Verse 16

Gull, sølv, kobber og jern er uten nummer. Stå opp derfor, og gjør arbeidet, og må Herren være med deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gull, sølv, bronse og jern er i overflod. Stå opp og sett i gang. Må Herren være med deg!

• Norsk King James

  Når det gjelder gull, sølv, messing og jern, er det så mye at det ikke kan telles. Så stå opp og sett i gang, og må Herren være med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På gull, sølv, kobber og jern er det intet tall; reis deg opp og gjør det, og Herren skal være med deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gullet, sølvet, kobberet og jernet er uten tall. Reis deg og gjør arbeidet, og må Herren være med deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gull, sølv, kobber og jern er uten tall. Reis deg derfor og gå i gang, og måtte Herren være med deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Av gull, sølv, messing og jern finnes det ingen ende. Reis deg derfor opp, sett i gang, og måtte Herren være med deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gull, sølv, kobber og jern er uten tall. Reis deg derfor og gå i gang, og måtte Herren være med deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gull, sølv, kobber og jern er uten tall. Stå opp og gjør det, og måtte Herren være med deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Gold, silver, bronze, and iron are beyond measure. Arise and begin the work, and may the Lord be with you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.22.16", "source": "לַזָּהָ֥ב לַכֶּ֛סֶף וְלַנְּחֹ֥שֶׁת וְלַבַּרְזֶ֖ל אֵ֣ין מִסְפָּ֑ר ק֣וּם וַעֲשֵׂ֔ה וִיהִ֥י יְהוָ֖ה עִמָּֽךְ׃", "text": "For *zāhāb*, for *kesep*, and for *nᵊḥōšet*, and for *barzel* *ʾên* *mispār*; *qûm* and *waʿăśēh*, and *wîhî* *YHWH* with you.", "grammar": { "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*nᵊḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze", "*barzel*": "noun, masculine singular - iron", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*mispār*": "noun, masculine singular - number", "*qûm*": "qal imperative masculine singular - arise", "*waʿăśēh*": "waw consecutive + qal imperative masculine singular - and act/do", "*wîhî*": "waw conjunctive + qal jussive 3rd masculine singular - and may be", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh" }, "variants": { "*ʾên mispār*": "without number/countless/innumerable", "*qûm waʿăśēh*": "arise and act/get up and do/arise and work", "*wîhî YHWH ʿimmāk*": "and may the LORD be with you/may Yahweh be with you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gull, sølv, kobber og jern er det i store mengder. Reis deg og sett i gang. Måtte Herren være med deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa Guldet, paa Sølvet og paa Kobberet og paa Jernet er intet Tal; gjør dig rede og gjør det, og Herren skal være med dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise therefore, and be doing, and the LORD be with thee.

• KJV 1769 norsk

  Gull, sølv, kobber og jern er uten tall. Stå derfor opp og gå til verket, og Herren være med deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the gold, the silver, and the bronze, and the iron, there is no number. Arise therefore, and be doing, and the LORD be with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av gullet, sølvet, kobberet og jernet er det ingen mengde. Reis deg og gjør arbeidet, og må Herren være med deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til gull, til sølv, og til bronse, og til jern finnes det intet tall; reis deg og gjør det, og Herren er med deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av gullet, sølvet, kobberet og jernet er det ingen tall. Stå opp og sett i gang, og Herren være med deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av gull og sølv og bronse og jern mer enn kan telles. Reis deg nå og ta fatt, og måtte Herren være med deg.

• Coverdale Bible (1535)

  off golde, syluer, brasse, and yron without nombre. Yet get the vp, and be doynge, and the LORDE shal be with the.

• Geneva Bible (1560)

  Of golde, of siluer, and of brasse, and of yron there is no nomber: Vp therefore, and be doing, and the Lord wilbe with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And of golde, siluer, brasse, & iron, there is no number: Up therefore, and be doing, and the Lorde shalbe with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Of the gold, the silver, and the brass, and the iron, [there is] no number. Arise [therefore], and be doing, and the LORD be with thee.

• Webster's Bible (1833)

  of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise and be doing, and Yahweh be with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the gold, to the silver, and to the brass, and to the iron, there is no number; arise and do, and Jehovah is with thee.'

• American Standard Version (1901)

  of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise and be doing, and Jehovah be with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  In gold and silver and brass and iron more than may be numbered. Up! then, and to work; and may the Lord be with you.

• World English Bible (2000)

  of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise and be doing, and may Yahweh be with you."

• NET Bible® (New English Translation)

  in using gold, silver, bronze, and iron. Get up and begin the work! May the LORD be with you!”

Referenced Verses

• 1 Krøn 22:11 : 11 Nå, min sønn, må Herren være med deg, og gi deg fremgang, og bygge Herrens, din Guds hus, slik han har sagt om deg.
• 1 Krøn 22:14 : 14 Se, jeg har i min nød forberedt for Herrens hus hundre tusen talenter gull, og en million talenter sølv; og kobber og jern uten vekt, for det er rikelig; trematerialer og stein har jeg også sørget for, og du kan legge til.
• 2 Krøn 20:17 : 17 Dere skal ikke trenge å kjempe i denne striden; still dere opp, stå stille, og se Herrens frelse med dere, Juda og Jerusalem. Frykt ikke og vær ikke forferdet; i morgen skal dere gå ut mot dem, for Herren er med dere.
• Jos 1:2 : 2 Moses, min tjener, er død; stå nå opp, og gå over Jordan, du og hele dette folket, til det landet jeg gir dem, Israels barn.
• Jos 1:5 : 5 Ingen skal kunne stå imot deg i alle dine levedager: Som jeg var med Moses, vil jeg også være med deg; jeg skal ikke svikte deg eller forlate deg.
• Jos 1:9 : 9 Har jeg ikke påbudt deg? Vær sterk og modig; vær ikke redd eller motløs, for Herren din Gud er med deg der du går.
• Jos 7:10 : 10 Herren sa til Josva: Reis deg! Hvorfor ligger du på ditt ansikt?
• Dom 4:14 : 14 Og Debora sa til Barak: Stå opp, for dette er dagen da Herren har overgitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått ut foran deg? Så dro Barak ned fra Taborfjellet, og ti tusen mann etter ham.
• Dom 18:9-9 : 9 De svarte: 'Reis dere, la oss dra opp mot dem! Vi har sett landet, og se, det er veldig godt. Blir dere sittende? Vær ikke trege med å dra og ta landet i besittelse.' 10 Når dere kommer dit, vil dere komme til et folk som lever i trygghet, og til et stort land, for Gud har gitt det i deres hender. Et sted hvor det ikke mangler noe av det som finnes på jorden.
• 1 Sam 17:37 : 37 David fortsatte: Herren, som reddet meg fra løvens og bjørnens klør, han skal redde meg fra denne filisterens hånd. Saul sa til David: Gå, og Herren være med deg.
• 1 Sam 20:13 : 13 «Herren gjør slik mot Jonathan og mer til hvis jeg ikke åpenbarer det for deg og sender deg bort i fred, om det er godt for min far å gjøre deg ondt. Herren være med deg, som han har vært med min far.»
• 1 Krøn 22:3 : 3 David forberedte også mye jern for naglene til dørene i portene, og til sammenføyningene; og kobber i overflod, uten vekt.