Verse 6

Så kalte han på Salomo, sin sønn, og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David kalte på sin sønn Salomo og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.

• Norsk King James

  Deretter kalte han på sin sønn Salomo og ba ham bygge et hus for Herren Israels Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så kalte han Salomo, sin sønn, og befalte ham å bygge huset for Herren, Israels Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David kalte på sin sønn Salomo og befalte ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter kalte han til seg Salomo, sin sønn, og påla ham å bygge et hus for Israels Gud, Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter kalte han på sin sønn Solomon og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter kalte han til seg Salomo, sin sønn, og påla ham å bygge et hus for Israels Gud, Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kalte han sønnen Salomo og befalte ham å bygge huset for Herren, Israels Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he called for his son Solomon and instructed him to build a house for the Lord, the God of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.22.6", "source": "וַיִּקְרָ֖א לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנ֑וֹ וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס", "text": "And *wayyiqrāʾ* to *Šᵊlōmōh* *bᵊnô* and *wayṣawwēhû* to build house for *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*Šᵊlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*bᵊnô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his son", "*wayṣawwēhû*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he commanded him", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wayṣawwēhû*": "commanded him/charged him/instructed him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David kalte på sin sønn Salomo og befalte ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kaldte han ad Salomo, sin Søn, og bød ham at bygge Herrens, Israels Guds, Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he called for Solomon his son, and charged him to build an house for the LORD God of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Så kalte han på sin sønn Salomo og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he called for Solomon his son, and charged him to build a house for the LORD God of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kalte han på Salomo, sin sønn, og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kalte til seg Salomo, sin sønn, og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kalte han på Salomo, sin sønn, og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kalte han sin sønn Salomo og ga ham ordre om å bygge et hus for Herren, Israels Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  And he called Salomon his sonne, & commaunded him to buylde the house of LORDE God of Israel,

• Geneva Bible (1560)

  Then he called Salomon his sonne, and charged him to builde an house for the Lorde God of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And he called Solomon his sonne, and charged him to buylde an house for the Lorde God of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then he called for Solomon his son, and charged him to build an house for the LORD God of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Then he called for Solomon his son, and charged him to build a house for Yahweh, the God of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he calleth for Solomon his son, and chargeth him to build a house to Jehovah, God of Israel,

• American Standard Version (1901)

  Then he called for Solomon his son, and charged him to build a house for Jehovah, the God of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he sent for his son Solomon, and gave him orders for the building of a house for the Lord, the God of Israel.

• World English Bible (2000)

  Then he called for Solomon his son, and commanded him to build a house for Yahweh, the God of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  He summoned his son Solomon and charged him to build a temple for the LORD God of Israel.

Referenced Verses

• 4 Mos 27:18-19 : 18 Og Herren sa til Moses: «Ta Josva, Nuns sønn, en mann som har ånden i seg, og legg din hånd på ham. 19 Sett ham foran Eleasar, presten, og foran hele menigheten, og gi ham en befaling i deres nærvær.
• 4 Mos 27:23 : 23 Og han la hendene sine på ham og ga ham befaling, slik Herren hadde befalt ved Moses.
• 5 Mos 31:14 : 14 Og Herren sa til Moses: Se, dine dager nærmer seg når du skal dø. Kall Josva og still dere i møteteltet, så jeg kan gi ham et oppdrag. Og Moses og Josva gikk og stilte seg i møteteltet.
• 5 Mos 31:23 : 23 Og han ga Josva, Nuns sønn, et oppdrag og sa: Vær sterk og modig, for du skal føre Israels barn inn i det landet jeg har sverget å gi dem, og jeg vil være med deg.