Verse 16

Sønnene til Levi; Gershom, Kehat og Merari.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er de som kong David satte til å lede sangen i Herrens hus etter at arken fikk sin hvile.

• Norsk King James

  Levis sønner: Gershon, Kohath og Merari.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Levis sønner var dermed Gersjon, Kehat og Merari.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse er de som David satte til å synge i Herrens hus, etter at arken hadde fått hvile.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Levis sønner var Gersjom, Kahath og Merari.

• o3-mini KJV Norsk

  Levis sønner: Gershon, Kohath og Merari.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Levis sønner var Gersjom, Kahath og Merari.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var de som David satte til å lede sangen i Herrens hus etter at arken hadde fått hvile.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the men David appointed to lead the singing in the house of the Lord after the ark came to rest.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.16", "source": "וְאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר הֶעֱמִ֥יד דָּוִ֛יד עַל־יְדֵי־שִׁ֖יר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִמְּנ֖וֹחַ הָאָרֽוֹן׃", "text": "*wᵊ-ʾēlleh* *ʾăšer* *heʿĕmîḏ* *Dāwîḏ* *ʿal*-*yᵊḏê*-*šîr* *bêṯ* *YHWH* *mi-mᵊnôaḥ* *hā-ʾārôn*", "grammar": { "*wᵊ-ʾēlleh*": "conjunction waw + demonstrative pronoun, plural - and these", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which/that", "*heʿĕmîḏ*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he appointed/stationed", "*Dāwîḏ*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʿal*-*yᵊḏê*-*šîr*": "preposition + noun, dual construct + noun - over the service of song", "*bêṯ*": "noun, masculine singular, construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*mi-mᵊnôaḥ*": "preposition min + infinitive construct - from the resting of", "*hā-ʾārôn*": "definite article + noun, masculine singular - the ark" }, "variants": { "*ʿal*-*yᵊḏê*-*šîr*": "over the service of song/over the singing", "*mi-mᵊnôaḥ*": "from the resting place of/after the resting of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette var de som David satte til å lede sangen i Herrens hus etter at arken hadde fått hvile.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Saa vare) Levi Sønner: Gersom, Kahath og Merari.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sons of Levi; Gershom, Kohath, and Merari.

• KJV 1769 norsk

  Levis sønner: Gersjom, Kahath og Merari.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merari.

• Norsk oversettelse av Webster

  Levis sønner: Gersjom, Kohat og Merari.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Levis sønner: Gershom, Kahath og Merari.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Levis sønner: Gershom, Kahath og Merari.

• Norsk oversettelse av BBE

  Levis sønner var Gersjom, Kehat og Merari.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Leui are these: Gerson, Kahath and Merari.

• Geneva Bible (1560)

  The sonnes of Leui were Gershom, Kohath and Merari.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Leui: Gersom, Caath, and Merari.

• Authorized King James Version (1611)

  The sons of Levi; Gershom, Kohath, and Merari.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merari.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merari.

• American Standard Version (1901)

  The sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merari.

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of Levi; Gershom, Kohath, and Merari.

• World English Bible (2000)

  The sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merari.

• NET Bible® (New English Translation)

  (6:1) The sons of Levi:Gershom, Kohath, and Merari.

Referenced Verses

• 2 Mos 6:16 : 16 Dette er navnene på Levis sønner etter deres slektsrekker: Gersjon, Kehat og Merari. Levis levetid var et hundre og tretti og syv år.
• 1 Krøn 6:1 : 1 Sønnene til Levi var Gershon, Kehat og Merari.