Verse 13

Beriah og Shema, som var høvdinger for fedrene til innbyggerne i Aijalon, som drev vekk innbyggerne i Gat.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Beria og Sjemma var overhoder for dem som bodde i Ajalon, og de drev bort de innfødte i Gat.

• Norsk King James

  Beriah og Shema, som var hodene for fedrene til innbyggerne i Aijalon, som drev bort innbyggerne i Gath:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Beria og Sema var overhoder blant familiene i Ajalon, og disse drev innbyggerne i Gat på flukt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Beria og Sjemma, som var overhoder for de som bodde i Ajjalon, og drev bort innbyggerne i Gat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også Beria og Shema, ledere for fedrene til innbyggerne i Aijalon, som drev bort innbyggerne i Gat.

• o3-mini KJV Norsk

  Beriah og Shema, som var forfedrenes ledere blant innbyggerne i Aijalon, og som drev bort innbyggerne i Gath:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også Beria og Shema, ledere for fedrene til innbyggerne i Aijalon, som drev bort innbyggerne i Gat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Beriah og Shema, som var overhoder for Ajalons innbyggere, de drev bort innbyggerne i Gat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Also Beriah and Shema, who were heads of the families living in Aijalon. They drove out the inhabitants of Gath.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.8.13", "source": "וּבְרִעָה וָשֶׁמַע הֵמָּה רָאשֵׁי הָאָבוֹת לְיוֹשְׁבֵי אַיָּלוֹן הֵמָּה הִבְרִיחוּ אֶת־יוֹשְׁבֵי גַת", "text": "*û*-*bərîʿāh* *wā*-*šemaʿ* *hēmmāh* *rāʾšê* *hā*-*ʾābôt* *lə*-*yôšəbê* *ʾayyālôn* *hēmmāh* *hibrîḥû* *ʾet*-*yôšəbê* *gat*", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*bərîʿāh*": "proper noun, masculine, singular - Beriah", "*wā*": "conjunction - and", "*šemaʿ*": "proper noun, masculine, singular - Shema", "*hēmmāh*": "3rd person plural pronoun - they", "*rāʾšê*": "noun, masculine, plural construct - heads of", "*hā*": "definite article - the", "*ʾābôt*": "noun, masculine, plural - fathers/households", "*lə*": "preposition - to/for", "*yôšəbê*": "qal participle, masculine, plural construct - inhabitants of", "*ʾayyālôn*": "proper noun - Aijalon", "*hēmmāh*": "3rd person plural pronoun - they", "*hibrîḥû*": "hiphil perfect, 3rd plural - they drove away", "*ʾet*": "direct object marker", "*yôšəbê*": "qal participle, masculine, plural construct - inhabitants of", "*gat*": "proper noun - Gath" }, "variants": { "*rāʾšê* *hā*-*ʾābôt*": "heads of the fathers/patriarchs/family leaders", "*hibrîḥû*": "they drove away/they put to flight/they caused to flee" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Beri'a og Sjem'a. De var stamfedre for innbyggerne i Ajalon, de jaget bort innbyggerne i Gat.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Bria og Sema; de vare Fædrenes Øverster iblandt Indbyggerne i Ajalon; disse dreve Indbyggerne i Gath paa Flugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Beriah also, and Shema, who were heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:

• KJV 1769 norsk

  Beriah og Shema, som var ledere for familiene til innbyggerne i Aijalon, drev bort innbyggerne i Gat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Beriah and Shema also, who were leaders of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:

• Norsk oversettelse av Webster

  Og Beria, og Shema, som var overhoder for fedrehusene til innbyggerne i Aijalon, som jaget bort innbyggerne i Gat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Beria og Shema, (de er overhoder for fedrene til innbyggerne i Aijalon — de jagde bort innbyggerne i Gat),

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Beria og Sjema, som var overhoder for fedrehusene blant innbyggerne i Ajalon, som drev innbyggerne i Gat på flukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Beria og Shema, som var ledere for familiene til de som bodde i Ajalon, som drev bort innbyggerne i Gat;

• Coverdale Bible (1535)

  And Bria and Sama were heades of the fathers amonge the citesyns at Aialon. These chaced awaye the of Gath.

• Geneva Bible (1560)

  And Beriah and Shema (which were the chiefe fathers among the inhabitants of Aialon: they draue away the inhabitants of Gath)

• Bishops' Bible (1568)

  Beria and Sema were auncient fathers among the inhabiters of Aialon, and they draue away the inhabiters of Geth,

• Authorized King James Version (1611)

  Beriah also, and Shema, who [were] heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:

• Webster's Bible (1833)

  and Beriah, and Shema, who were heads of fathers' [houses] of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Beriah and Shema, (they `are' the heads of fathers to the inhabitants of Aijalon -- they caused to flee the inhabitants of Gath),

• American Standard Version (1901)

  and Beriah, and Shema, who were heads of fathers' [houses] of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;

• Bible in Basic English (1941)

  And Beriah and Shema, who were heads of the families of those who were living in Aijalon, who put to flight the people living in Gath;

• World English Bible (2000)

  and Beriah, and Shema, who were heads of fathers' [houses] of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;

• NET Bible® (New English Translation)

  Beriah, and Shema. They were leaders of the families living in Aijalon and chased out the inhabitants of Gath.

Referenced Verses

• Jos 10:12 : 12 Da talte Josva til Herren på den dag da Herren overgav amorittene til Israels barn, og han sa i Israels åsyn: «Sol, stå stille over Gibeon, og du, måne, i Ajalons dal.»
• Jos 19:42 : 42 og Shaalabbin, og Ajalon, og Jitlha,
• 1 Krøn 2:49-50 : 49 Hun fødte også Sjaaf, Madmanna's far, Shavea, Makbennas far og Gibea's far. Kalebs datter var Aksa. 50 Disse var Kalebs sønner: Ur, Efratas førstefødte, Sjobal, Kirjat Jearims far,
• 1 Krøn 2:52 : 52 Sjobal, Kirjat-Jearims far, hadde sønner: Haroeh og halvparten av Manahatts etterkommere.
• 1 Krøn 4:4 : 4 Penuel, far til Gedor, og Eser, far til Husa, var etterkommere av Hur, Efratatas førstefødte, som grunnla Betlehem.