Verse 8

Lykkelige er dine menn, og lykkelige er disse dine tjenere som alltid står foran deg og hører din visdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lykkelige er dine menn, lykkelige er dine tjenere som alltid står foran deg og hører din visdom.

• Norsk King James

  Lykkelige er dine menn, lykkelige er disse dine tjenere, som alltid står foran deg og hører din visdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lykkelige er dine menn, lykkelige er dine tjenere som alltid står foran deg og hører din visdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lykkelige er dine menn, lykkelige er dine tjenere som stadig står foran deg og lytter til din visdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lykkelige er dine menn, lykkelige er dine tjenere, som alltid står foran deg og hører din visdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Salige er dine menn, salige er dine tjenere, som stadig står foran deg og hører på din visdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lykkelige er dine menn, lykkelige er dine tjenere, som alltid står foran deg og hører din visdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lykkelige er dine menn, lykkelige er dine tjenere som alltid står hos deg og lytter til din visdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How happy your people must be! How blessed your officials, who continually stand before you and hear your wisdom!

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.10.8", "source": "אַשְׁרֵ֣י אֲנָשֶׁ֔יךָ אַשְׁרֵ֖י עֲבָדֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה הָֽעֹמְדִ֤ים לְפָנֶ֙יךָ֙ תָּמִ֔יד הַשֹּׁמְעִ֖ים אֶת־חָכְמָתֶֽךָ׃", "text": "*Ashrey* *anasheka*, *ashrey* *ʿavadeka* these, the *ʿomdim* before *paneka* *tamid*, the *shomʿim* *et*-*ḥokmateka*.", "grammar": { "*ashrey*": "noun, masculine plural construct - happiness of/blessed are", "*anasheka*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your men", "*ʿavadeka*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*ʿomdim*": "Qal participle, masculine plural - standing", "*paneka*": "noun, common plural with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*tamid*": "adverb - continually/always", "*shomʿim*": "Qal participle, masculine plural - hearing", "*et*": "direct object marker", "*ḥokmateka*": "noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your wisdom" }, "variants": { "*ashrey*": "happy/blessed/fortunate", "*ʿomdim*": "standing/serving/attending", "*paneka*": "your face/your presence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lykkelige er dine menn, lykkelige er disse tjenerne som står alltid for deg og hører din visdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salige er dine Mænd, salige ere disse dine Tjenere, som stedse staae for dit Ansigt, som høre din Viisdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Happy are thy men, happy are these thy servants, which stand continually before thee, and that hear thy wisdom.

• KJV 1769 norsk

  Lykkelige er dine menn, lykkelige er dine tjenere som står alltid foran deg og hører din visdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Happy are your men, happy are these your servants, who stand continually before you, and hear your wisdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lykkelige er dine menn, lykkelige er dine tjenere som alltid står foran deg og hører din visdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor lykkelge er dine menn, hvor lykkelige er dine tjenere som står foran deg hele tiden og hører din visdom!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lykkelige er dine menn, lykkelige er de tjenere som alltid står hos deg og hører din visdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lykkelige er dine koner, lykkelige er disse dine tjenere som alltid står foran deg og lytter til din visdom.

• Coverdale Bible (1535)

  Happye are thy people and thy seruauntes, that allwaie stonde before the, and heare thy wy?dome.

• Geneva Bible (1560)

  Happy are the men, happie are these thy seruants, which stande euer before thee, and heare thy wisedome.

• Bishops' Bible (1568)

  Happy are thy men, and happy are these thy seruauntes whiche stand euer before thee, and heare thy wysdome.

• Authorized King James Version (1611)

  Happy [are] thy men, happy [are] these thy servants, which stand continually before thee, [and] that hear thy wisdom.

• Webster's Bible (1833)

  Happy are your men, happy are these your servants, who stand continually before you, [and] who hear your wisdom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O the happiness of thy men, O the happiness of thy servants -- these -- who are standing before thee continually, who are hearing thy wisdom!

• American Standard Version (1901)

  Happy are thy men, happy are these thy servants, that stand continually before thee, [and] that hear thy wisdom.

• Bible in Basic English (1941)

  Happy are your wives, happy are these your servants whose place is ever before you, hearing your words of wisdom.

• World English Bible (2000)

  Happy are your men, happy are these your servants, who stand continually before you, who hear your wisdom.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your attendants, who stand before you at all times and hear your wise sayings, are truly happy!

Referenced Verses

• Ordsp 8:34 : 34 Lykkelig er den mann som hører på meg, og våker daglig ved mine porter, venter ved dørstolpene mine.
• Ordsp 10:21 : 21 Den rettferdiges lepper nærer mange, men dårer dør av mangel på forstand.
• Ordsp 13:20 : 20 Den som vandrer med de vise, blir vis, men den som omgås dårer, skal lide skade.
• 2 Krøn 9:7-8 : 7 Lykkelige er dine menn, og lykkelige er disse dine tjenere, som stadig står for deg og hører på din visdom. 8 Velsignet være Herren din Gud, som har hatt behag i deg og satt deg på sin trone for Herrens, din Guds skyld. Fordi din Gud elsker Israel og vil opprette dem for alltid, har han satt deg til konge over dem for å gjøre rett og rettferdighet."
• Ordsp 3:13-14 : 13 Salig er den som finner visdom, og den som får forstand. 14 For hennes avkastning er bedre enn sølv og hennes vinning bedre enn fint gull.