Verse 14

Han sendte dem til Libanon, ti tusen i måneden i skift; en måned i Libanon og to måneder hjemme. Adoniram var leder for arbeidsstyrken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folk fra alle nasjoner kom for å høre Salomos visdom. De kom fra alle jordens konger som hadde hørt om hans visdom.

• Norsk King James

  Og han sendte dem til Libanon, ti tusen per måned: en måned var de i Libanon, og to måneder hjemme; og Adoniram var over skattelevyen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sendte dem til Libanon, ti tusen hver måned, så de skiftet på å være én måned i Libanon og to måneder hjemme; og Adoniram hadde oppsyn med dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra alle folk kom de for å høre Salomos visdom, fra alle jordens konger som hadde hørt om hans visdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sendte dem til Libanon, ti tusen per måned i rotasjon: en måned var de i Libanon og to måneder var de hjemme. Og Adoniram hadde tilsyn med arbeidslaget.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sendte dem til Libanon med ti tusen i rotasjon: en måned var de i Libanon og to måneder hjemme, og Adoniram hadde ansvaret for arbeidsstyrken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sendte dem til Libanon, ti tusen per måned i rotasjon: en måned var de i Libanon og to måneder var de hjemme. Og Adoniram hadde tilsyn med arbeidslaget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra alle folkene kom de for å høre Salomos visdom, fra alle kongene på jorden som hadde hørt om hans visdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  People came from all the nations to hear Solomon's wisdom, sent by all the kings of the earth who had heard of his wisdom.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.5.14", "source": "וַיָּבֹ֙אוּ֙ מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔ים לִשְׁמֹ֕עַ אֵ֖ת חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה מֵאֵת֙ כָּל־מַלְכֵ֣י הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר שָׁמְע֖וּ אֶת־חָכְמָתֽוֹ׃", "text": "And-*yāvōʾû* from-all-the-*ʿammîm* to-*lišmōaʿ* *ʾēt* *ḥokmat* *Šəlōmōh* from-*ʾēt* all-*malkê* the-*ʾāreṣ* which *šāməʿû* *ʾet*-*ḥokmātô*", "grammar": { "*yāvōʾû*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine plural with vav consecutive - they came", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural with article - the peoples", "*lišmōaʿ*": "verb, Qal infinitive construct with preposition - to hear", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ḥokmat*": "noun, feminine singular construct - wisdom of", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*malkê*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with article - the earth/land", "*šāməʿû*": "verb, Qal perfect 3rd plural - they heard", "*ḥokmātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his wisdom" }, "variants": { "*ʿammîm*": "peoples/nations/ethnic groups", "*lišmōaʿ*": "to hear/to listen to/to learn from", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folk fra alle folkeslag kom for å høre Salomos visdom, fra alle kongene på jorden som hadde hørt om hans visdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sendte dem til Libanon, ti tusinde hver Maaned, saa de skiftedes, een Maaned vare de paa Libanon, og to Maaneder var (hver) i sit Huus; og Adoniram var over det Antal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses: a month they were in Lebanon, and two months at home: and Adoniram was over the levy.

• KJV 1769 norsk

  Han sendte dem til Libanon, ti tusen hver måned i skift; en måned var de i Libanon, og to måneder hjemme. Adoniram var over arbeidsstyrken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he sent them to Lebanon, ten thousand a month in shifts; they were a month in Lebanon and two months at home, and Adoniram was in charge of the levy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sendte dem til Libanon, ti tusen hver måned i skift; en måned var de i Libanon, og to måneder hjemme; og Adoniram hadde tilsyn med dem som var underlagt tvangsarbeid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sendte dem til Libanon, ti tusen i måneden, i grupper; en måned var de i Libanon, og to måneder var de hjemme. Adoniram hadde ansvar for skattepliktige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sendte dem til Libanon, ti tusen hver måned i skift; en måned var de i Libanon, og to måneder hjemme; og Adoniram hadde tilsyn over arbeidet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sendte dem til Libanon i grupper på ti tusen hver måned: en måned arbeidet de i Libanon og to måneder var de hjemme, og Adoniram hadde tilsyn med dem.

• Coverdale Bible (1535)

  and he sent the to mount Libanus euery two monethes ten thousande, so that they were one moneth vpon Libanus, and two monethes at home. And Adoniram was ouer the outchosynge.

• Geneva Bible (1560)

  Whome he sent to Lebanon, ten thousand a moneth by course: they were a moneth in Lebanon, and two moneths at home; Adoniram was ouer the summe.

• Bishops' Bible (1568)

  Whom he sent to Libanon, ten thousand a moneth by course: so that when they had ben one moneth in Libanon, they abode two monethes at home: And Adoniram was ouer the summe.

• Authorized King James Version (1611)

  And he sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses: a month they were in Lebanon, [and] two months at home: and Adoniram [was] over the levy.

• Webster's Bible (1833)

  He sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses; a month they were in Lebanon, and two months at home; and Adoniram was over the men subject to forced labor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he sendeth them to Lebanon, ten thousand a month, by changes, a month they are in Lebanon, two months in their own house; and Adoniram `is' over the tribute.

• American Standard Version (1901)

  And he sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses; a month they were in Lebanon, and two months at home; and Adoniram was over the men subject to taskwork.

• Bible in Basic English (1941)

  And sent them to Lebanon in bands of ten thousand every month: for a month they were working in Lebanon and for two months in their country, and Adoniram was in control of them.

• World English Bible (2000)

  He sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses; a month they were in Lebanon, and two months at home; and Adoniram was over the men subject to forced labor.

• NET Bible® (New English Translation)

  He sent them to Lebanon in shifts of 10,000 men per month. They worked in Lebanon for one month, and then spent two months at home. Adoniram was supervisor of the work crews.

Referenced Verses

• 1 Kong 4:6-9 : 6 Og Ahisar var over husholdningen; og Adoniram, sønn av Abda, var over pliktarbeidene. 7 Og Salomo hadde tolv embetsmenn over hele Israel, som sørget for mat til kongen og hans husholdning; hver mann sørget for én måned i året. 8 Og dette er deres navn: Ben-Hur, i Efraims fjelland. 9 Ben-Deker, i Makats, og i Saalbim, og Bet-Sjemesj, og Elon Bet-Hanan. 10 Ben-Hesed, i Arubot, til ham hørte Soko og hele landet Hefer. 11 Ben-Abinadab, i hele Naftor Dors område, Tapefat, Salomos datter, var hans hustru. 12 Baana, sønn av Ahilud; til ham hørte Taankah og Megiddo og hele Bet-Sjean, som er ved Sartana under Jisre'el, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola, helt til det stedet som er bortanfor Jokmeam. 13 Ben-Geber, i Ramot-Gilead; til ham hørte byene til Jair, Manasses sønn, som ligger i Gilead; til ham hørte også området Argob, som ligger i Basan, seksti store byer med murer og kobberbommer. 14 Ahinadab, sønn av Iddo, hadde Mahanajim. 15 Ahimaas var i Naftali, han tok også Basemath, Salomos datter, til hustru. 16 Baana, sønn av Husjai, var i Asjer og i Alot. 17 Josafat, sønn av Parua, var i Issakar. 18 Sjim'i, sønn av Ela, var i Benjamin. 19 Geber, sønn av Uri, var i Gileads land, landet til Sihon, amorittenes konge, og til Og, Basans konge; og han var den eneste embetsmann som var i landet.
• 1 Krøn 27:1-9 : 1 Israels barn ble talt etter sine tall, det vil si de øverste fedre og lederne for tusener og hundre, og deres embetsmenn som tjente kongen i alle saker vedrørende vaktene, som kom inn og gikk ut måned for måned gjennom årets måneder, hver vakt besto av tjuefire tusen. 2 Over den første vakt for den første måneden var Jashobeam, sønn av Zabdiel, og i hans vakt var det tjuefire tusen. 3 Av Perez' barn var det han som var leder over alle kapteinene i hæren for den første måneden. 4 Og over vakten for den andre måneden var Dodai en Ahohitt, og Miklot var også hersker i hans vakt; i hans vakt var det også tjuefire tusen. 5 Den tredje kapteinen for hæren for den tredje måneden var Benaiah, sønn av Jehoiada, en øversteprest; i hans vakt var det tjuefire tusen. 6 Dette var den Benaiah som var mektig blant de tretti, og over de tretti; i hans vakt var Ammizabad, hans sønn. 7 Den fjerde kapteinen for den fjerde måneden var Asahel, Joabs bror, og etter ham Zebadja hans sønn; og i hans vakt var det tjuefire tusen. 8 Den femte kapteinen for den femte måneden var Shamhuth Izrahitten; og i hans vakt var det tjuefire tusen. 9 Den sjette kapteinen for den sjette måneden var Ira, sønn av Ikkesh Tekoitten; og i hans vakt var det tjuefire tusen. 10 Den syvende kapteinen for den syvende måneden var Helez Pelonitten, av Efraims barn; og i hans vakt var det tjuefire tusen. 11 Den åttende kapteinen for den åttende måneden var Sibbekai Husjathitten, av Serahetterne; og i hans vakt var det tjuefire tusen. 12 Den niende kapteinen for den niende måneden var Abiezer Anatothitten, av Benjamins stamme; og i hans vakt var det tjuefire tusen. 13 Den tiende kapteinen for den tiende måneden var Maharai Netofathitten, av Serahetterne; og i hans vakt var det tjuefire tusen. 14 Den ellevte kapteinen for den ellevte måneden var Benaiah Pirathonitten, av Efraims barn; og i hans vakt var det tjuefire tusen. 15 Den tolvte kapteinen for den tolvte måneden var Heldai Netofathitten, av Otniel; og i hans vakt var det tjuefire tusen.