Verse 4

Og det var vinduer i tre rader, og lys mot lys i tre avdelinger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var tre rader med vinduer, og vindu mot vindu i tre nivåer.

• Norsk King James

  Det var vinduer i tre rader, som lot lyset skinne inn fra ulike vinkler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var tre rekker med vinduer, og vindu sto mot vindu i tre høyder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var vindusåpninger i tre rader, og lys inn mot lys tre ganger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var vinduer i tre rader, hvor lys motsatte lys i tre nivåer.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var vinduer i tre rekker, med lys som stod mot lys i tre lag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var vinduer i tre rader, hvor lys motsatte lys i tre nivåer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vindusrammene i tre rekker var satt inn slik at lys fløt fra vindu til vindu, tre ganger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There were three rows of window frames positioned opposite each other on three levels.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.4", "source": "וּשְׁקֻפִ֖ים שְׁלֹשָׁ֣ה טוּרִ֑ים וּמֶחֱזָ֥ה אֶל־מֶחֱזָ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃", "text": "And-*shequfim* *sheloshah* *turim* and-*mehezah* to-*mehezah* *shalosh* *pe'amim*", "grammar": { "*shequfim*": "frames/window-frames, noun masculine plural", "*sheloshah*": "three, cardinal number masculine", "*turim*": "rows, noun masculine plural", "*mehezah*": "window/light-opening, noun feminine singular", "*shalosh*": "three, cardinal number feminine", "*pe'amim*": "times, noun feminine plural" }, "variants": { "*shequfim*": "windows/frames/beams", "*mehezah*": "window/light-opening/view" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det var tre rader med vinduer, som så vindu mot vindu i tre etasjer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (der vare) tre Rader Udsigter, og Vindue mod Vindue tre Gange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there were windows in three rows, and light was against light in three ranks.

• KJV 1769 norsk

  Og det var vinduer i tre rader, og lys var mot lys i tre rekker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there were windows in three rows, and light was opposite light in three ranks.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var vinduer i tre rader, vindu mot vindu i tre rekkefølger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vinduer i tre rekker, og lys åpnet mot lys tre ganger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det var tre rader med vinduer, vindu mot vindu i tre rekker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var tre rekker med vindusrammer, vindu vendt mot vindu i hver rekke.

• Coverdale Bible (1535)

  so yt there stode euer thre pilers one right ouer agaynst another:

• Geneva Bible (1560)

  And the windowes were in three rowes, & windowe was against windowe in three rankes.

• Bishops' Bible (1568)

  And there were windowes in three rowes, and the windowes were one against another three folde.

• Authorized King James Version (1611)

  And [there were] windows [in] three rows, and light [was] against light [in] three ranks.

• Webster's Bible (1833)

  There were beams in three rows, and window was over against window in three ranks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And windows `are' in three rows, and sight `is' over-against sight three times.

• American Standard Version (1901)

  And there were beams in three rows, and window was over against window in three ranks.

• Bible in Basic English (1941)

  There were three lines of window-frames, window facing window in every line.

• World English Bible (2000)

  There were beams in three rows, and window was over against window in three ranks.

• NET Bible® (New English Translation)

  There were three rows of windows arranged in sets of three.

Referenced Verses

• 1 Kong 6:4 : 4 Han laget også vinduer med smale åpninger for huset.
• 1 Kong 7:5 : 5 Og alle dørene og dørstolpene var firkantet, tilsvarende vinduene. Og lys mot lys i tre avdelinger.
• Jes 54:12 : 12 Og jeg vil gjøre dine vinduer av agater, og dine porter av karbunkler, og hele din grense av behagelige steiner.
• Esek 40:16 : 16 Det var smale vinduer til kamrene, og til stolpene innenfor porten rundt omkring, og det samme til hallene: vinduer var rundt omkring innover: og på hver stolpe var det palmer.
• Esek 40:22 : 22 Og deres vinduer, deres haller, og deres palmer, var etter målet til porten som vendte mot øst; og de gikk opp til den ved syv trinn; og hallene deres var foran dem.
• Esek 40:25 : 25 Det var vinduer der og i hallene rundt omkring, som de vinduene: lengden var femti alen, og bredden fem og tyve alen.
• Esek 40:29 : 29 Det var kamrene der, stolpene der, og hallene der etter disse målene: og det var vinduer der og i hallene rundt omkring: det var femti alen langt, og fem og tyve alen bredt.
• Esek 40:33 : 33 Det var kamrene der, stolpene der, og hallene der etter disse målene: og det var vinduer der og i hallene rundt omkring: det var femti alen langt, og fem og tyve alen bredt.
• Esek 40:36 : 36 Kammerne der, stolpene der, hallene der, og vinduene der rundt omkring: lengden var femti alen, og bredden fem og tyve alen.
• Esek 41:26 : 26 Og det var smale vinduer og palmetrær på den ene siden og på den andre siden, på sidene av portrommet, og på sidekamrene i huset, og tykke planker.