Verse 13

Og nå, se kongen dere har valgt, som dere ba om; se, Herren har satt en konge over dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå, se kongen som dere har valgt, som dere har bedt om. Herren har gitt dere denne kongen.

• Norsk King James

  Se derfor kongen som dere har valgt, og som dere har ønsket! Og se, Herren har satt en konge over dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå ser dere, her er kongen dere har valgt, som dere har ønsket. Se, Herren har satt en konge over dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og nå, her er kongen dere har valgt, den dere ba om. Se, Herren har satt en konge over dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så se nå kongen som dere har valgt, og som dere har ønsket! Se, Herren har satt en konge over dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Se da, den konge dere har valgt og ønsket dere! Se, Herren har satt en konge over dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så se nå kongen som dere har valgt, og som dere har ønsket! Se, Herren har satt en konge over dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se nå kongen dere har valgt, den dere har bedt om. Se, Herren har satt en konge over dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now here is the king you have chosen, the one you asked for. See, the LORD has set a king over you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.12.13", "source": "וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֥ה הַמֶּ֛לֶךְ אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם אֲשֶׁ֣ר שְׁאֶלְתֶּ֑ם וְהִנֵּ֨ה נָתַ֧ן יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃", "text": "*wə-ʿattāh* *hinnēh* *ha-melek* *ʾăšer* *bəḥartem* *ʾăšer* *šəʾeltem* *wə-hinnēh* *nātan* *YHWH* *ʿălêkem* *melek*", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ha-melek*": "definite article + noun masculine singular - the king", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*bəḥartem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - you have chosen", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*šəʾeltem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - you asked for", "*wə-hinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*nātan*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he has set", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʿălêkem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - over you", "*melek*": "noun masculine singular - a king" }, "variants": { "*bəḥartem*": "you have chosen/selected/desired", "*šəʾeltem*": "you asked for/requested/demanded", "*nātan*": "he has set/given/appointed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå, se kongen dere har valgt, som dere har bedt om. Se, Herren har satt en konge over dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, see, der er Kongen, som I have udvalgt, som I have begjæret; og see, Herren har sat en Konge over eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have desired! and, behold, the LORD hath set a king over you.

• KJV 1769 norsk

  Se, her er kongen som dere har valgt og ønsket! Herren har satt en konge over dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore behold the king whom you have chosen, and whom you have desired! and, behold, the LORD has set a king over you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se nå derfor kongen som dere har valgt og begjært; se, Herren har satt en konge over dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, se, kongen som dere har valgt -- som dere har bedt om! Og se, Herren har satt en konge over dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se nå kongen som dere har valgt, den dere har bedt om; se, Herren har satt en konge over dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Her er da kongen som dere har valgt: Herren har satt en konge over dere.

• Coverdale Bible (1535)

  Now, there haue ye youre kynge, who ye haue chosen and desyred: for lo, the LORDE hath set a kinge ouer you.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore beholde the King whome yee haue chosen, and whome yee haue desired: loe therefore, the Lord hath set a King ouer you.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therfore behold the king whom ye haue chosen, and whom ye haue desired: lo, ye Lorde hath set a king ouer you.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore behold the king whom ye have chosen, [and] whom ye have desired! and, behold, the LORD hath set a king over you.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore see the king whom you have chosen, and whom you have asked for: and, behold, Yahweh has set a king over you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And, now, lo, the king whom ye have chosen -- whom ye have asked! and lo, Jehovah hath placed over you a king.

• American Standard Version (1901)

  Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have asked for: and, behold, Jehovah hath set a king over you.

• Bible in Basic English (1941)

  Here, then, is the king marked out by you: the Lord has put a king over you.

• World English Bible (2000)

  Now therefore see the king whom you have chosen, and whom you have asked for: and behold, Yahweh has set a king over you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now look! Here is the king you have chosen– the one that you asked for! Look, the LORD has given you a king!

Referenced Verses

• 1 Sam 10:24 : 24 Samuel sa til alt folket: «Ser dere han som Herren har utvalgt? Det er ingen som han blant hele folket.» Og hele folket ropte: «Leve kongen!"
• Hos 13:11 : 11 Jeg gav deg en konge i min vrede, og jeg tok ham bort i min harme.
• 1 Sam 8:5 : 5 og de sa til ham: «Se, du er blitt gammel, og dine sønner følger ikke dine veier. Sett nå en konge over oss, så han kan dømme oss, likesom alle de andre folkene har.»
• 1 Sam 9:20 : 20 Angående dine tapte eseldyr, som du har gått tre dager og lett etter, legg det ikke til hjertet, for de er funnet. Og hvem tilhører alle Israels ønsker? Er det ikke deg og hele din fars hus?»
• 1 Sam 11:15 : 15 Så gikk hele folket til Gilgal, og der gjorde de Saul til konge for Herrens åsyn i Gilgal. De ofret der fredsofre for Herren, og Saul og hele Israels folk gledet seg storlig.
• Sal 78:29-31 : 29 Så de spiste, og ble vel forsynt, for han ga dem det de ønsket. 30 De avstod ikke fra sine lyster. Men mens maten ennå var i deres munn, 31 kom Guds vrede over dem og drepte de feteste av dem, og slo ned de utvalgte menn i Israel.