Verse 10

Ahimelek spurte Herren for ham og ga ham forsyninger og ga ham filisteren Goliats sverd.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ahimelek ba til Gud og ga ham forsyninger og sverdet til filisteren Goliat.

• Norsk King James

  Og han spurte Herren på hans vegne, og ga ham mat, og ga ham sverdet til Goliat filisteren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Akimelek spurte Herren for ham, ga ham mat og ga ham Goliats sverd, filisteren."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han spurte Herren for ham, ga ham forsyninger, og Goliats sverd, filisterens sverd, ga han til ham."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han spurte Herren for ham, og ga ham mat og Goliats sverd, filisterens sverd.

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte Herren for ham, ga ham mat og sverdet til Goliat, filisterens.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han spurte Herren for ham, og ga ham mat og Goliats sverd, filisterens sverd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ahimelek spurte Herren for ham, ga ham proviant og ga ham sverdet til Goliat, filisteren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ahimelech inquired of the Lord for him, gave him provisions, and also gave him the sword of Goliath the Philistine.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.22.10", "source": "וַיִּשְׁאַל־לוֹ֙ בַּֽיהוָ֔ה וְצֵידָ֖ה נָ֣תַן ל֑וֹ וְאֵ֗ת חֶ֛רֶב גָּלְיָ֥ת הַפְּלִשְׁתִּ֖י נָ֥תַן לֽוֹ", "text": "*wə-yišʾal*-*lô* *ba-YHWH* *wə-ṣêdâ* *nātan* *lô* *wə-ʾēt* *ḥereb* *Golyāt* *hap-Pəlištî* *nātan* *lô*", "grammar": { "*wə-yišʾal*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he inquired", "*lô*": "preposition + 3ms suffix - for him", "*ba-YHWH*": "preposition + divine name - of YHWH", "*wə-ṣêdâ*": "waw conjunction + noun fs - and provisions", "*nātan*": "Qal perfect 3ms - he gave", "*lô*": "preposition + 3ms suffix - to him", "*wə-ʾēt*": "waw conjunction + direct object marker", "*ḥereb*": "noun fs construct - sword of", "*Golyāt*": "proper noun - Goliath", "*hap-Pəlištî*": "definite article + gentilic adjective ms - the Philistine", "*nātan*": "Qal perfect 3ms - he gave", "*lô*": "preposition + 3ms suffix - to him" }, "variants": { "*yišʾal*": "inquired/asked/consulted", "*ṣêdâ*": "provisions/food/supplies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ahimelek spurte Herren for ham og ga ham mat, og han ga ham også sverdet til filisteren Goliat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han adspurgte Herren for ham og gav ham Tæring, og den Philisters Goliaths Sværd gav han ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he inquired of the LORD for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.

• KJV 1769 norsk

  Han spurte Herren for ham, ga ham mat og ga ham Goliats, filisternes, sverd."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he enquired of the LORD for him, and gave him food, and gave him the sword of Goliath the Philistine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han spurte Herren for ham, ga ham mat, og ga ham sverdet til Goliat fra Filisterlandet.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ahimelek spurte Herren for ham, ga ham proviant og ga ham filisteren Goliats sverd.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han spurte Herren for ham, og ga ham mat, og ga ham sverdet til filisteren Goliat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han spurte Herren for ham, ga ham mat, og ga ham sverdet til Goliat, filisteren.

• Coverdale Bible (1535)

  which axed councell at the LORDE for him, and gaue him fode, & the swerde of Goliath the Philistyne.

• Geneva Bible (1560)

  Who asked counsell of the Lorde for him and gaue him vitailes, and he gaue him also the sword of Goliath the Philistim.

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche asked councel of the Lorde for him, and gaue him vittayles, and the sword of Goliath the Philistine also.

• Authorized King James Version (1611)

  And he enquired of the LORD for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.

• Webster's Bible (1833)

  He inquired of Yahweh for him, and gave him food, and gave him the sword of Goliath the Philistine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he asketh for him at Jehovah, and provision hath given to him, and the sword of Goliath the Philistine hath given to him.

• American Standard Version (1901)

  And he inquired of Jehovah for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.

• Bible in Basic English (1941)

  And he got directions from the Lord for him, and gave him food, and put in his hand the sword of Goliath the Philistine.

• World English Bible (2000)

  He inquired of Yahweh for him, gave him food, and gave him the sword of Goliath the Philistine."

• NET Bible® (New English Translation)

  He inquired of the LORD for him and gave him provisions. He also gave him the sword of Goliath the Philistine.”

Referenced Verses

• 4 Mos 27:21 : 21 Og han skal stå foran Eleasar, presten, som skal rådslå for ham etter dommen av urim fremfor Herren. På hans ord skal de gå ut, og på hans ord skal de komme inn, både han og alle Israels barn med ham, hele menigheten.»
• 1 Sam 23:2 : 2 Så spurte David Herren og sa: Skal jeg dra og slå disse filisterne? Herren svarte David: Gå, slå filisterne og redd Ke'ila.
• 1 Sam 23:4 : 4 Da spurte David Herren en gang til. Herren svarte ham: Stå opp, dra ned til Ke'ila; for jeg vil gi filisterne i din hånd.
• 1 Sam 30:8 : 8 David spurte Herren og sa: «Skal jeg forfølge denne gruppen? Vil jeg innhente dem?» Og Herren svarte ham: «Forfølg, for du vil sikkert innhente dem og uten tvil befri alt.»
• 1 Sam 23:12 : 12 Da sa David: Vil mennene i Ke'ila overgi meg og mine menn i Sauls hånd? Og Herren sa: De vil overgi deg.
• 1 Sam 10:22 : 22 De spurte Herren igjen: «Har mannen kommet hit?» Herren svarte: «Se, han gjemmer seg blant bagasjen.»
• 1 Sam 21:6-9 : 6 Så ga presten ham det hellige brødet, for det var ikke noe annet brød der enn skuebrødet, som var tatt bort fra Herrens nærvær for å legge ut varmt brød samme dag som det ble tatt bort. 7 Den dagen var det der en mann av Sauls tjenere, holdt tilbake for Herrens skyld, og hans navn var Doeg, edomitten, den øverste blant de hyrdene som tilhørte Saul. 8 Og David sa til Ahimelek: Har du her et spyd eller et sverd? For jeg har verken brakt mitt sverd eller mine våpen med meg, fordi kongens ærend krevde hastverk. 9 Presten sa: Sverd av Goliat, filisteren, som du drepte i Ela-dalen, ligger her pakket inn i et klede bak efoden. Ta det, hvis du vil, for det er ikke noe annet her. Og David sa: Det er ikke noe som det; gi det til meg.
• 1 Sam 22:13 : 13 Da sa Saul til ham: «Hvorfor har du sammensverget deg mot meg, du og Isais sønn? Du har gitt ham brød, et sverd og spurt Gud for ham, slik at han har reist seg mot meg for å lure på meg, som det er i dag.»
• 1 Sam 22:15 : 15 Var det første gangen jeg spurte Gud for ham? Nei, for all del! Må kongen ikke legge noe til hans tjeneres eller hele hans fars hus' skuldre, for din tjener visste ingenting om alt dette, verken smått eller stort.»