Verse 19

Nob, prestenes by, slo han med sverdets egg, både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer, alt med sverdets egg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Nob, prestebyen, drepte han med sverdet; både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer, alt ble slått med sverdet.

• Norsk King James

  Og Nob, prestebyen, drepte han med sverdet, både menn og kvinner, barn og spedbarn, samt okser, esler og sauer, med sverdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han slo også Nobe, prestebyen, med sverd, både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer med sverd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han slo Nob, prestebyen, med sverdets egg, både menn og kvinner, barn og spedbarn, kveg, esler og sauer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nob, prestenes by, slo han med sverdets egg, både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer, med sverdets egg.

• o3-mini KJV Norsk

  I Nob, presters by, slet han med sverdet, både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nob, prestenes by, slo han med sverdets egg, både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer, med sverdets egg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og byen Nob, der prestene bodde, slo han med sverdets egg, både menn og kvinner, barn og spebarn, okser, esler og sauer med sverdets egg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also put to the sword Nob, the city of the priests, killing its men and women, children and infants, and also its oxen, donkeys, and sheep.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.22.19", "source": "וְאֵ֨ת נֹ֤ב עִיר־הַכֹּֽהֲנִים֙ הִכָּ֣ה לְפִי־חֶ֔רֶב מֵאִישׁ֙ וְעַד־אִשָּׁ֔ה מֵעוֹלֵ֖ל וְעַד־יוֹנֵ֑ק וְשׁ֧וֹר וַחֲמ֛וֹר וָשֶׂ֖ה לְפִי־חָֽרֶב", "text": "*wə-ʾēt* *Nōb* *ʿîr*-*hak-kōhănîm* *hikkâ* *lə-pî*-*ḥereb* *mē-ʾîš* *wə-ʿad*-*ʾiššâ* *mē-ʿôlēl* *wə-ʿad*-*yônēq* *wə-šôr* *wa-ḥămôr* *wā-śeh* *lə-pî*-*ḥāreb*", "grammar": { "*wə-ʾēt*": "waw conjunction + direct object marker - and", "*Nōb*": "proper noun - Nob", "*ʿîr*": "noun fs construct - city of", "*hak-kōhănîm*": "definite article + noun mp - the priests", "*hikkâ*": "Hiphil perfect 3ms - he struck", "*lə-pî*": "preposition + noun ms construct - with the edge of", "*ḥereb*": "noun fs - sword", "*mē-ʾîš*": "preposition + noun ms - from man", "*wə-ʿad*": "waw conjunction + preposition - and unto", "*ʾiššâ*": "noun fs - woman", "*mē-ʿôlēl*": "preposition + noun ms - from child", "*wə-ʿad*": "waw conjunction + preposition - and unto", "*yônēq*": "Qal participle ms - suckling", "*wə-šôr*": "waw conjunction + noun ms - and ox", "*wa-ḥămôr*": "waw conjunction + noun ms - and donkey", "*wā-śeh*": "waw conjunction + noun ms - and sheep", "*lə-pî*": "preposition + noun ms construct - with the edge of", "*ḥāreb*": "noun fs - sword" }, "variants": { "*hikkâ lə-pî-ḥereb*": "struck with the edge of the sword/destroyed by the sword", "*mē-ʾîš wə-ʿad-ʾiššâ*": "from man to woman/both men and women", "*ʿôlēl*": "child/infant", "*yônēq*": "suckling/nursing infant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og byen Nob, prestenes by, slo han med sverd: menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer hogg han ned med sverd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han slog og Nobe, Præsternes Stad, med skarpe Sværd, baade Mand og Qvinde, baade spæt og diende Barn, og Oxe og Asen og Faar, med skarpe Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Nob, the city of the priests, smote he with the edge of the sword, both men and women, children and sucklings, and oxen, and asses, and sheep, with the edge of the sword.

• KJV 1769 norsk

  Nob, prestenes by, slo han med sverdklingen, både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Nob, the city of the priests, he struck with the edge of the sword, both men and women, children and nursing infants, and oxen, and donkeys, and sheep, with the edge of the sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå byens innbyggere, prestene, slo han med sverdets egg, både menn og kvinner, barn og spedbarn, og dessuten oksene, eslene og sauene, slo han med sverdets egg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han slo også Nob, prestenes by, med sverd; menn, kvinner, barn og spedbarn, både okser, esler og sauer, slo han med sverd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Nob, prestenes by, slo han med sverdet - både menn og kvinner, barn og spedbarn, og okser og esler og sauer, med sverdets egg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han slo også ned Nob, prestenes by, med sverd: menn og kvinner, barn og spedbarn, og storfe, esler og sauer.

• Coverdale Bible (1535)

  And Nob the cite of the prestes smote he with the edge of the swerde, both men and wemen, children and sucklynges, oxen and asses, and shepe.

• Geneva Bible (1560)

  Also Nob the citie of the Priestes smote he with the edge of the sword, both man & woman, both childe and suckling, both oxe and asse, and sheepe with the edge of the sword.

• Bishops' Bible (1568)

  And Nob the citie of ye priestes, smote he with the edge of the sword, both men and women, children and sucklinges, oxen and asses, & sheepe, with the edge of the sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Nob, the city of the priests, smote he with the edge of the sword, both men and women, children and sucklings, and oxen, and asses, and sheep, with the edge of the sword.

• Webster's Bible (1833)

  Nob, the city of the priests, struck he with the edge of the sword, both men and women, children and nursing babies, and oxen and donkeys and sheep, with the edge of the sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Nob, the city of the priests, he hath smitten by the mouth of the sword, from man even unto woman, from infant even unto suckling, and ox, and ass, and sheep, by the mouth of the sword.

• American Standard Version (1901)

  And Nob, the city of the priests, smote he with the edge of the sword, both men and women, children and sucklings, and oxen and asses and sheep, with the edge of the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  And Nob, the town of the priests, he put to the sword, all the men and women, children and babies at the breast, and oxen and asses and sheep.

• World English Bible (2000)

  He struck Nob, the city of the priests, with the edge of the sword, both men and women, children and nursing babies, and cattle and donkeys and sheep, with the edge of the sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for Nob, the city of the priests, he struck down with the sword men and women, children and infants, oxen, donkeys, and sheep– all with the sword.

Referenced Verses

• 1 Sam 15:3 : 3 Gå nå og slå Amalek. Utslett alt de eier, og skån dem ikke. Drep både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser og sauer, kameler og esler.
• 1 Sam 15:9 : 9 Men Saul og folket sparte Agag og det beste av sauene og oksene, de fete kalvene og lammene, alt som var godt, og ville ikke utslette dem. Men alle ting som var verdiløse og foraktede, dem ødela de fullstendig.
• 1 Sam 21:1 : 1 Da kom David til Nob til Ahimelek, presten, og Ahimelek ble redd da han møtte David og sa til ham: Hvorfor er du alene, og ingen mann er med deg?
• 1 Sam 22:9 : 9 Da svarte Doeg, edomitten, som sto over Sauls tjenere, og sa: «Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, sønn av Ahitub.
• 1 Sam 22:11 : 11 Da sendte kongen bud etter Ahimelek, sønn av Ahitub, presten, og hele hans fars hus, prestene som var i Nob, og de kom alle til kongen.
• Neh 11:32 : 32 Og i Anatot, Nob, Ananja,
• Jes 10:32 : 32 Han vil ennå bli stående i Nob den dagen: han vil vifte med hånden mot Sions datters berg, Jerusalems høyde.
• Hos 10:14 : 14 Derfor skal en tummel oppstå blant ditt folk, og alle dine festninger skal bli ødelagt, slik som Salman ødela Betarbel på slagets dag, der moren ble knust over sine barn.
• Jos 6:17 : 17 Byen er viet til ødeleggelse for Herren, med alt som er i den; bare Rahab, skjøgen, skal leve, hun og alle som er med henne i huset, fordi hun skjulte budbærerne vi sendte.
• Jos 6:21 : 21 Og de ødela alt som var i byen, både menn og kvinner, unge og gamle, med okser, får og esler, ved sverdets egg.