Verse 5

Og Samuel sa, Samle hele Israel til Mispa, så vil jeg be for dere til Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samuel sa: "Samle hele Israel i Mispa, så skal jeg be til Herren for dere."

• Norsk King James

  Og Samuel sa: Samle hele Israel til Mizpeh, og jeg vil be til Herren for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel sa: Samle hele Israel til Mispa, så skal jeg be for dere til Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel sa: Samle hele Israel i Mispa, så skal jeg be for dere til Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Samuel sa: Samle hele Israel til Mispa, og jeg skal be til Herren for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Samuel sa: «Samle alt Israel til Mizpeh, så vil jeg be for dere til Herren.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Samuel sa: Samle hele Israel til Mispa, og jeg skal be til Herren for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel sa: "Samle hele Israel til Mispa, så vil jeg be til Herren for dere."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Samuel said, 'Assemble all Israel at Mizpah, and I will pray to the LORD on your behalf.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.7.5", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל קִבְצ֥וּ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל הַמִּצְפָּ֑תָה וְאֶתְפַּלֵּ֥ל בַּעַדְכֶ֖ם אֶל־יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* *šĕmûʾēl* *qibṣû* *ʾet*-all-*yiśrāʾēl* the-*miṣpātâ* and-*ʾetpallēl* for-you to-*YHWH*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*qibṣû*": "Qal imperative masculine plural - gather", "*miṣpātâ*": "proper noun with directional he - to Mizpah", "*ʾetpallēl*": "Hithpael imperfect 1st person singular cohortative - I will pray" }, "variants": { "*qibṣû*": "gather/assemble/collect", "*miṣpātâ*": "to Mizpah (place name)/to the watchtower", "*ʾetpallēl*": "I will pray/I will intercede/I will make supplication" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samuel sa: «Samle hele Israel til Mispa, så skal jeg be til Herren for dere.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samuel sagde: Samler al Israel til Mizpa, og jeg vil ydmygeligen bede for eder til Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Samuel sa: Samle hele Israel til Mispa, så skal jeg be til Herren for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Samuel said, Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you to the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel sa: Samle hele Israel til Mispa, så vil jeg be til Yahweh for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Samuel sa: 'Samle hele Israel til Mispa, så skal jeg be for dere til Jehova.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samuel sa: «Samle hele Israel til Mispa, så vil jeg be for dere til Herren.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa Samuel: La hele Israel samle seg i Mispa, og jeg skal be til Herren for dere.

• Coverdale Bible (1535)

  Samuel saide: Gather all Israel together vnto Mispa, that I maye praye for you vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And Samuel sayde: Gather all Israel to Mispah, and I wyll praye for you vnto the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Samuel said, Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Samuel saith, `Gather all Israel to Mizpeh, and I pray for you unto Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  And Samuel said, Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Samuel said, Let all Israel come to Mizpah and I will make prayer to the Lord for you.

• World English Bible (2000)

  Samuel said, "Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you to Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Samuel said,“Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to the LORD on your behalf.”

Referenced Verses

• Dom 20:1 : 1 Da dro alle Israels barn ut, og hele menigheten samlet seg som én mann, fra Dan til Be'er-Sheba, samt landet Gilead, til Herren i Mispa.
• 1 Sam 7:12 : 12 Da tok Samuel en stein og satte den mellom Mispa og Sen, og kalte den ved navn Eben-Eser, og sa: «Hittil har Herren hjulpet oss.»
• 1 Sam 7:16 : 16 Han gikk fra år til år i kretsene Betel, Gilgal og Mispa, og dømte Israel på alle disse stedene.
• 1 Sam 10:17 : 17 Samuel kalte folket sammen for Herren i Mispa.
• 1 Sam 12:23 : 23 For øvrig, som for meg, Gud forby at jeg skulle synde mot Herren ved å slutte å be for dere, men jeg vil lære dere den gode og rette veien.
• 2 Kong 25:23 : 23 Da alle hærens høvdinger og mennene deres hørte at kongen av Babylon hadde gjort Gedalja til guvernør, kom de til Gedalja i Mispa, nemlig Ismael, sønn av Netanja, Johanan, sønn av Karea, Seraja, sønn av Tanhumet, Netofatitten, og Ja’azanja, sønn av Ma’akatitten, de og deres menn.
• Neh 9:1 : 1 Nå, på den tjuefjerde dagen i denne måneden, samlet Israels barn seg med faste og i sekkestrie, og de strødde jord på seg.
• Joel 2:16 : 16 Samle folket, hellige menigheten, kall sammen de eldste, samle barna og de ammende spedbarn. La brudgommen gå ut fra sitt kammer, og bruden fra sitt skyggestue.
• Jos 15:38 : 38 Og Dilan, Hammapah og Jókteel.