Verse 15

Kongen gjorde at sølv og gull i Jerusalem fantes like rikelig som steiner, og sedertrær like vanlige som morbærtrær i lavlandet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen gjorde sølvet og gullet i Jerusalem like vanlig som steinene, og sedrene like tallrike som morbærtrærne i lavlandet.

• Norsk King James

  Og kongen gjorde sølv og gull i Jerusalem så mye som steiner, og sedertre laget han så mange som sykomoretrærne i dalen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen gjorde sølv og gull i Jerusalem like vanlig som stein, og sedertre like vanlig som morbærtrær i lavlandet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen gjorde sølv og gull like vanlig som steiner i Jerusalem, og sedertre gjorde han like vanlig som morbærfikentrærne i lavlandet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kongen gjorde sølv og gull like rikelig som steiner i Jerusalem, og sedertre like tallrike som morbærtrærne i dalen.

• o3-mini KJV Norsk

  I Jerusalem ble sølv og gull produsert i mengder som steiner, og han reiste sedertrær i like stort mangfold som de sykomortrærne i dalen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kongen gjorde sølv og gull like rikelig som steiner i Jerusalem, og sedertre like tallrike som morbærtrærne i dalen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen gjorde sølv og gull like vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre like vanlig som morbærtrær i lavlandet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king made silver and gold as common in Jerusalem as stones, and cedar as plentiful as sycamore trees in the foothills.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.1.15", "source": "וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־הַכֶּ֧סֶף וְאֶת־הַזָּהָ֛ב בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם כָּאֲבָנִ֑ים וְאֵ֣ת הָאֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר־בַּשְּׁפֵלָ֖ה לָרֹֽב׃", "text": "And-*wayyittēn* the-*melek* [direct object]-the-*kesep* and-[direct object]-the-*zāhāb* in-*Yərûšālayim* like-the-*ʾăbānîm* and-[direct object] the-*ʾărāzîm* *nātan* like-the-*šiqmîm* which-in-the-*šəpēlâ* for-abundance.", "grammar": { "*wayyittēn*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he made", "*melek*": "noun masculine singular - king", "*kesep*": "noun masculine singular - silver", "*zāhāb*": "noun masculine singular - gold", "*Yərûšālayim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾăbānîm*": "noun feminine plural - stones", "*ʾărāzîm*": "noun masculine plural - cedars", "*nātan*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he gave/made", "*šiqmîm*": "noun masculine plural - sycamore trees", "*šəpēlâ*": "noun feminine singular - lowland/foothills" }, "variants": { "*wayyittēn*": "made/gave/set", "*kesep*": "silver/money", "*zāhāb*": "gold/golden items", "*ʾăbānîm*": "stones/rocks/boulders", "*nātan*": "gave/made/set/established", "*šəpēlâ*": "lowland/foothills/coastal plain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen gjorde sølv og gull like vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre like vanlig som morbærfiken-trærne i lavlandet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen gjorde Sølvet og Guldet i Jerusalem som Stene, og Cedertræerne gjorde han som Morbærtræer, der ere i det Lave, i Mangfoldighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king made silver and gold at Jerusalem as plenteous as stones, and cedar trees made he as the sycomore trees that are in the vale for abundance.

• KJV 1769 norsk

  Kongen gjorde sølv og gull i Jerusalem så vanlig som steiner, og sedertrær så vanlige som morbærtrærne i dalene på grunn av overfloden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king made silver and gold at Jerusalem as plentiful as stones, and cedar trees he made as the sycamore trees that are in the valley for abundance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen gjorde sølv og gull i Jerusalem likeså vanlig som steinene, og sedertre likeså vanlig som morbærtrærne som er i lavlandet, i mengde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kongen gjorde sølv og gull i Jerusalem like alminnelig som steiner, og sedertre like alminnelig som morbærfikentrær i lavlandet, på grunn av mengden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen gjorde sølv og gull like vanlig som stein i Jerusalem, og sedertre like vanlig som morbærtrærne i lavlandet, så rikelig var det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kongen gjorde sølv og gull like vanlig som steiner i Jerusalem, og sedertre like tallrike som morbærtrærne i lavlandet.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge broughte it so to passe, that there was as moch syluer & golde at Ierusale as stones: and as many Ceders, as the Molberyes trees, that are in the valleys.

• Geneva Bible (1560)

  And the King gaue siluer and gold at Ierusalem as stones, & gaue cedar trees as the wilde figge trees, that are abundantly in the playne.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king made siluer and golde at Hierusalem as plenteous as stones, and Cedar trees made he as plentie as the Mulbery trees that growe in the valleyes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king made silver and gold at Jerusalem [as plenteous] as stones, and cedar trees made he as the sycomore trees that [are] in the vale for abundance.

• Webster's Bible (1833)

  The king made silver and gold to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycamore trees that are in the lowland, for abundance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king maketh the silver and the gold in Jerusalem as stones, and the cedars he made as sycamores that `are' in the low country, for abundance.

• American Standard Version (1901)

  And the king made silver and gold to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycomore-trees that are in the lowland, for abundance.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king made silver and gold as common as stones in Jerusalem, and cedar like the sycamore-trees of the lowland in number.

• World English Bible (2000)

  The king made silver and gold to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycamore trees that are in the lowland, for abundance.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king made silver and gold as plentiful in Jerusalem as stones; cedar was as plentiful as sycamore fig trees are in the foothills.

Referenced Verses

• 2 Krøn 9:27 : 27 Kongen gjorde sølv like vanlig i Jerusalem som stein, og sedertre like vanlig som morbærtrærne i lavlandet.
• Job 22:24-25 : 24 Da skal du legge opp gull som støv, og gullet fra Ofir som steinene i bekkene. 25 Ja, Den Allmektige skal være ditt forsvar, og du skal ha rikelig med sølv.
• Jes 9:10 : 10 Mursteinene har falt ned, men vi vil bygge med hugget stein; morbærfiken er hugget ned, men vi vil få sedertrær i stedet.
• Jes 60:17 : 17 For kobber vil jeg bringe gull, og for jern vil jeg bringe sølv, og i stedet for tre, kobber, og i stedet for stein, jern. Jeg vil fremstille dine oppsynsmenn som fred, og dine oppkrevere som rettferdighet.
• Amos 7:14 : 14 Da svarte Amos og sa til Amasja: Jeg var ingen profet, heller ikke en profets sønn, men jeg var en gjeter og en sanker av morbærfrukt.
• 1 Kong 10:27-29 : 27 Kongen gjorde sølv like vanlig som stein i Jerusalem; og sedrer så tallrike som morbærtrærne i dalen. 28 Salomos hester kom fra Egypt og Ku; kongens kjøpmenn kjøpte dem fra Ku til en fast pris. 29 En vogn ble importert fra Egypt for seks hundre sekel sølv, og en hest for femti og ett hundre. Så brakte de dem videre til alle hetittenes og syrenes konger.
• 2 Krøn 1:12 : 12 så skal visdom og kunnskap gis deg, og jeg vil gi deg rikdom og velstand og ære, som ingen konge før deg har hatt, og heller ikke noen etter deg vil ha."