Verse 3

Han fulgte også i Ahab-husets veier, for hans mor rådet ham til å gjøre ondt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fulgte derfor Akabs hus, ettersom hans mor ga ham råd som ledet ham bort fra Guds vei.

• Norsk King James

  Han vandret også i veiene til Ahab-huset, for moren hans var hans rådgiver til å gjøre det onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fulgte også i Akabs hus sine veier, for hans mor var hans rådgiver til å handle ugudelig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vandret også i Akabs hus' fotspor, for hans mor ga ham råd til å gjøre det som var ondt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han fulgte også veiene til Ahabs hus, for hans mor var hans rådgiver til å gjøre onde gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fulgte også Ahab-familiens vei, for hans mor var hans rådgiver i ondskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han fulgte også veiene til Ahabs hus, for hans mor var hans rådgiver til å gjøre onde gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vandret i Ahab-husets veier, for hans mor gav ham råd til å handle ondt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also walked in the ways of Ahab’s family, for his mother encouraged him to do evil.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.22.3", "source": "גַּם־ה֣וּא הָלַ֔ךְ בְּדַרְכֵ֖י בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב כִּ֥י אִמּ֛וֹ הָיְתָ֥ה יֽוֹעַצְתּ֖וֹ לְהַרְשִֽׁיעַ׃", "text": "Also-*hūʾ* *hālaḵ* in-*darḵēy* house-of-*ʾaḥʾāḇ* because *ʾimmō* *hāyətāh* *yōʿaṣtō* *ləharšīaʿ*.", "grammar": { "*hūʾ*": "Independent personal pronoun, 3rd person masculine singular - 'he'", "*hālaḵ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'walked/went'", "*darḵēy*": "Noun feminine plural construct - 'ways of'", "*ʾaḥʾāḇ*": "Proper noun - 'Ahab'", "*ʾimmō*": "Noun feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his mother'", "*hāyətāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - 'was/became'", "*yōʿaṣtō*": "Qal participle feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his counselor/adviser'", "*ləharšīaʿ*": "Hiphil infinitive construct - 'to do wickedly/to act wickedly'" }, "variants": { "*darḵēy*": "ways/paths/conduct", "*yōʿaṣtō*": "his counselor/his adviser", "*ləharšīaʿ*": "to do wickedly/to act wickedly/to be wicked" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han fulgte også veiene til Akabs hus, for hans mor ga ham råd til å gjøre ondt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han, han vandrede og i Achabs Huses Veie; thi hans Moder var hans Raadgiver til at handle ugudeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He also walked in the ways of the house of Ahab: for his mother was his counseller to do wickedly.

• KJV 1769 norsk

  Han fulgte også i Ahab-husets fotspor, for hans mor var hans rådgiver til å gjøre ondt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his counselor to do wickedly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han fulgte også i Akabs hus' fotspor, for hans mor rådet ham til å gjøre ondt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fulgte også i husets veier til Ahab, for hans mor var hans rådgiver til å gjøre det onde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han fulgte også i Akabs hus' fotspor, for hans mor var hans rådgiver til å gjøre ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han fulgte samme vei som Ahabs familie, for hans mor var hans lærer i onde gjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  And he walked also in ye wayes of the house of Achab: for his mother entysed him so yt he was vngodly.

• Geneva Bible (1560)

  He walked also in the wayes of the house of Ahab: for his mother counselled him to doe wickedly.

• Bishops' Bible (1568)

  And he walked also in the wayes of the house of Ahab: for his mother by her counsel enticed him to do wickedly.

• Authorized King James Version (1611)

  He also walked in the ways of the house of Ahab: for his mother was his counsellor to do wickedly.

• Webster's Bible (1833)

  He also walked in the ways of the house of Ahab; for his mother was his counselor to do wickedly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he also hath walked in the ways of the house of Ahab, for his mother hath been his counsellor to do wickedly.

• American Standard Version (1901)

  He also walked in the ways of the house of Ahab; for his mother was his counsellor to do wickedly.

• Bible in Basic English (1941)

  He went in the ways of the family of Ahab, for his mother was his teacher in evil-doing.

• World English Bible (2000)

  He also walked in the ways of the house of Ahab; for his mother was his counselor to do wickedly.

• NET Bible® (New English Translation)

  He followed in the footsteps of Ahab’s dynasty, for his mother gave him evil advice.

Referenced Verses

• 1 Mos 6:4-5 : 4 I de dager var det kjemper på jorden, og også senere, da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre, og de fødte barn til dem. De samme ble de mektige menn som var i gamle dager, menn med navn. 5 Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at hver tanke i hans hjertes hensikter bare var onde hele tiden.
• 1 Mos 27:12-13 : 12 Kanskje min far vil kjenne på meg, og jeg vil komme til å synes som en bedrager i hans øyne, og jeg vil bringe en forbannelse over meg og ikke en velsignelse. 13 Men hans mor sa til ham: Din forbannelse være over meg, min sønn! Bare hør på min røst og gå hent dem til meg.
• 5 Mos 7:3-4 : 3 Du skal heller ikke inngå ekteskap med dem; din datter skal du ikke gi til hans sønn, og hans datter skal du ikke ta til din sønn. 4 For de vil vende din sønn bort fra å følge meg, så han dyrker andre guder. Da vil Herrens vrede bli opptent mot dere, og han vil raskt ødelegge deg.
• 5 Mos 13:6-9 : 6 Hvis din bror, din mors sønn, eller din sønn, eller din datter, eller din hustru som du elsker, eller din venn som er som din egen sjel, lokker deg i hemmelighet og sier: 'La oss gå og tjene andre guder,' som du ikke kjenner, verken du eller dine fedre, 7 blant gudene til folkene rundt omkring dere, nær eller langt borte fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre, 8 skal du ikke samtykke med ham eller høre på ham. Ditt øye skal ikke ha medfølelse med ham, du skal ikke spare ham eller skjule ham. 9 Men du skal drepe ham. Din hånd skal være den første mot ham for å ta livet av ham, og deretter hele folkets hånd. 10 Og du skal steine ham med steiner til døden, fordi han forsøkte å lede deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, fra slavehuset.
• Dom 17:4-5 : 4 Likevel ga han pengene tilbake til sin mor. Hans mor tok to hundre sekel sølv og ga dem til en håndverker, som laget et utskåret og støpt bilde av det, og de ble i Mikas hus. 5 Mika hadde et gudshus, og laget en efod og terafim, og han innviet en av sine sønner til å bli prest.
• Neh 13:23-27 : 23 I de dager så jeg også jøder som hadde giftet seg med kvinner fra Asjdod, Ammon og Moab. 24 Og deres barn snakket halvt asjdodittisk, og kunne ikke snakke jødenes språk, men etter språket i hvert folk. 25 Jeg irettesatte dem, forbannet dem, slo noen av dem og rev av dem håret, og lot dem sverge ved Gud, og sa: Dere skal ikke gi deres døtre til deres sønner, og heller ikke ta deres døtre til deres sønner eller dere selv. 26 Syndet ikke Salomo, Israels konge, på grunn av slike kvinner? Blant de mange folk fantes det ingen konge som ham, og han var elsket av sin Gud, og Gud satte ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner også ham til å synde. 27 Skal vi da høre på dere og gjøre hele denne store ondskap, ved å bryte vår Gud ved å gifte oss med fremmede kvinner?
• Mal 2:15 : 15 Har ikke Gud gjort én? Og i ham var det en del av Ånden. Og hvorfor én? For å søke et gudfryktig avkom. Derfor, pass på deres ånd, og ingen må handle troløst mot ungdommens kone.