Verse 17

På slettelandet i Jordan støpte kongen dem, i leirjorden mellom Sukkot og Seredata.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen fikk dem støpt på Jerdesletten, mellom Sukkot og Seredata.

• Norsk King James

  Kongen støpte dem i leiregrunnen mellom Sukot og Seredatha.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen lot dem støpes på slettene ved Jordan, der jorden var tett, mellom Sukkot og Seredata.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen støpte dem i Jordan-distriktet, i leireformene mellom Sukkot og Seredata.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen støpte dem i Jordan-slätten, i leirjorden mellom Sukkot og Seredata.

• o3-mini KJV Norsk

  I Jordandalen kastet kongen dem, på leirjorden mellom Succoth og Zeredathah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen støpte dem i Jordan-slätten, i leirjorden mellom Sukkot og Seredata.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen støpte dem i Jordandalen, i den tykke jorden mellom Sukkot og Sereda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king cast them in the plain of the Jordan, in the clay soil between Succoth and Zeredathah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.4.17", "source": "בְּכִכַּר הַיַּרְדֵּן יְצָקָם הַמֶּלֶךְ בַּעֲבִי הָאֲדָמָה בֵּין סֻכּוֹת וּבֵין צְרֵדָתָה׃", "text": "In-*kĕkikkar* *hayyardēn* *yĕṣāqām* *hammelek* in-*baʿăbî* *hāʾădāmāh* between *sukkôt* and-between *ṣĕrēdātāh*.", "grammar": { "*kĕkikkar*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the plain of", "*hayyardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*yĕṣāqām*": "qal perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he cast them", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*baʿăbî*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the thickness of", "*hāʾădāmāh*": "definite article + noun, feminine singular - the ground", "*sukkôt*": "proper noun - Succoth", "*ṣĕrēdātāh*": "proper noun - Zeredathah" }, "variants": { "*kĕkikkar*": "in the plain, in the district, in the region", "*yĕṣāqām*": "he cast them, he molded them", "*baʿăbî*": "in the thickness, in the clay soil, in the density", "*hāʾădāmāh*": "the ground, the soil, the earth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen støpte dem i leireformen i Jordan-regionen mellom Sukkot og Sereda.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa Jordanens Slette lod Kongen støbe dem, der, hvor Jorden var tæt, imellem Succoth og imellem Zeredatha.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredathah.

• KJV 1769 norsk

  Kongen støpte dem i Jordan-dalen, i leirjorden mellom Sukkot og Seredata.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the plain of Jordan the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen støpte dem i Jordansletten, i leirjorden mellom Sukkot og Sereda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen støpte dem i leiren ved Jordanens bredd, mellom Sokot og Seredata.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På sletten ved Jordan, i leirjorden mellom Sukkot og Seredata, støpte kongen dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen laget dem av flytende metall i lavlandet av Jordan, i den myke jorden mellom Sukkot og Seredata.

• Coverdale Bible (1535)

  In the coaste of Iordane dyd the kynge cause them to be molten in thicke earth betwene Suchoth and Zaredatha.

• Geneva Bible (1560)

  In the playne of Iorden did the King cast them in clay betweene Succoth & Zeredathah.

• Bishops' Bible (1568)

  In the playne of Iordane did the king cast them, euen in the clay grounde that is betweene Socoth and Zaredatha.

• Authorized King James Version (1611)

  In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredathah.

• Webster's Bible (1833)

  In the plain of the Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the circuit of the Jordan hath the king cast them, in the thick soil of the ground, between Succoth and Zeredathah.

• American Standard Version (1901)

  In the plain of the Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredah.

• Bible in Basic English (1941)

  The king made them of liquid metal in the lowland of Jordan, in the soft earth between Succoth and Zeredah.

• World English Bible (2000)

  In the plain of the Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king had them cast in earth foundries in the region of the Jordan between Succoth and Zarethan.