Verse 16

Humar, hans far, laget også kjeler, skuffer, og kjøttgafler av blank bronse for kong Salomo til Herrens hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Videre laget Huram askekarene, skuffene, kjøttgafflene, og alle de andre redskapene av høyt polert kobber, som ble tilhørende kong Salomo til Herrens hus.

• Norsk King James

  Krusene, spadene, kjøttgaflene og alle deres redskaper laget Huram for kong Salomo for Guds hus av polert bronse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Huram-Abi laget også grytene, skuffene og gafflene og alt deres tilbehør for kong Salomo til Herrens hus av polert kobber.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samt kokekarene, askebøttene, gaflene og alle redskapene laget Huram-Abi for kong Salomo til Herrens hus av blankt kobber.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Karrene, og skuffene, og gaflene, og alle deres redskaper laget Huram, hans far, til kong Salomo for Herrens hus av blank bronse.

• o3-mini KJV Norsk

  Krukkene, skovlene, kjøttkrokene og alle tilhørende redskaper ble også laget av Huram, hans far, til kong Salomo for HERRENS hus av lysende bronse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Karrene, og skuffene, og gaflene, og alle deres redskaper laget Huram, hans far, til kong Salomo for Herrens hus av blank bronse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Grytene, skuffene, gafler, og alle redskapene laget Huram sin far for Salomo for Herrens hus av polert bronse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Huram made the pots, the shovels, the forks, and all their utensils for King Solomon for the house of the LORD. They were made of polished bronze.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.4.16", "source": "וְאֶת־הַסִּירוֹת וְאֶת־הַיָּעִים וְאֶת־הַמִּזְלָגוֹת וְאֶת־כָּל־כְּלֵיהֶם עָשָׂה חוּרָם אָבִיו לַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה לְבֵית יְהוָה נְחֹשֶׁת מָרוּק׃", "text": "And-*ʾet*-*hassîrôt* and-*ʾet*-*hayyāʿîm* and-*ʾet*-*hammizlāgôt* and-*ʾet*-all-*kĕlêhem* *ʿāśāh* *ḥûrām* *ʾābîw* for-*lammelek* *šĕlōmōh* for-*bêt* *YHWH* *nĕḥōšet* *mārûq*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*hassîrôt*": "definite article + noun, feminine plural - the pots", "*hayyāʿîm*": "definite article + noun, masculine plural - the shovels", "*hammizlāgôt*": "definite article + noun, feminine plural - the forks", "*kĕlêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their utensils", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*ḥûrām*": "proper noun - Huram", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his father", "*lammelek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the king", "*šĕlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD (divine name)", "*nĕḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper", "*mārûq*": "pual participle, masculine singular - polished/burnished" }, "variants": { "*hassîrôt*": "the pots, the cauldrons", "*hayyāʿîm*": "the shovels, the scrapers", "*hammizlāgôt*": "the forks, the flesh-hooks", "*kĕlêhem*": "their utensils, their vessels, their implements", "*ʾābîw*": "his father (title of respect/master craftsman)", "*nĕḥōšet*": "bronze, copper", "*mārûq*": "polished, burnished, refined" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hiram, faren hans, lagde også store karr, små kar, gafler og alle deres tilbehør for kong Salomo til Herrens hus, og alt var av blankpusset bronse.

• Original Norsk Bibel 1866

  tilmed Gryderne og Skufferne og Madkrogene og alle deres Redskaber gjorde Huram-Abi for Kong Salomo til Herrens Huus af poleret Kobber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The pots also, and the shovels, and the fleshhooks, and all their instruments, did Huram his father make to king Solomon for the house of the LORD of bright brass.

• KJV 1769 norsk

  Pottene, spadene, kjøttkrokene og alle deres redskaper laget hans far Huram for kong Salomo til Herrens hus av skinnende bronse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The pots, the shovels, the forks, and all their utensils, Huram his master craftsman made for King Solomon for the house of the LORD of polished bronze.

• Norsk oversettelse av Webster

  Grytene, skuffene, krokene og alle redskapene laget Huram, Salomos far, for kong Salomo til Herrens hus av blank bronse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og grytene, skuffene og gaflene, og alle deres kar, som Huram hans far lagde for kong Salomo, for Herrens hus, av renset bronse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Grytene, skuffene, kjøtthakene og alle redskapene derav, laget Huram, hans far, for kong Salomo til Herrens hus av lysende bronse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle grytene, spadene og kjøttkrokene og deres beholdere, som Huram, som var som hans far, laget for kong Salomo for Herrens hus, var av polert bronse.

• Coverdale Bible (1535)

  And pottes, shouels, fleshokes, and all their vessels made Hiram Abif of pure metall for kynge Salomon vnto the house of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Pottes also and besomes, and fleshhookes, and all these vessels made Huram his father, to King Salomon for the house of the Lord, of shining brasse.

• Bishops' Bible (1568)

  Pottes also, shouels, and fleshhokes: and all these vessels dyd Hiram his father make to king Solomon for the house of the Lord, of bright brasse.

• Authorized King James Version (1611)

  The pots also, and the shovels, and the fleshhooks, and all their instruments, did Huram his father make to king Solomon for the house of the LORD of bright brass.

• Webster's Bible (1833)

  The pots also, and the shovels, and the flesh-hooks, and all the vessels of it, did Huram his father make for king Solomon for the house of Yahweh of bright brass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the pots, and the shovels, and the forks, and all their vessels, hath Huram his father made for king Solomon, for the house of Jehovah, of brass purified.

• American Standard Version (1901)

  The pots also, and the shovels, and the flesh-hooks, and all the vessels thereof, did Huram his father make for king Solomon for the house of Jehovah of bright brass.

• Bible in Basic English (1941)

  All the pots and the spades and the meat-hooks and their vessels, which Huram, who was as his father, made for King Solomon for the house of the Lord, were of polished brass.

• World English Bible (2000)

  The pots also, and the shovels, and the forks, and all its vessels, did Huram his father make for king Solomon for the house of Yahweh of bright brass.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the pots, shovels, and meat forks. All the items King Solomon assigned Huram Abi to make for the LORD’s temple were made from polished bronze.

Referenced Verses

• 2 Krøn 2:13 : 13 Og nå har jeg sendt en dyktig mann, utrustet med innsikt, av Huram, min far,
• 2 Krøn 4:11 : 11 Huram laget kjelene, skuffene og fatene. Huram fullførte det arbeidet han skulle gjøre for kong Salomo til Guds hus.
• 1 Kong 7:13-14 : 13 Og kong Salomo sendte og hentet Hiram fra Tyrus. 14 Han var en enkes sønn fra Naftali-stammen, og hans far var en tyrisk mann, en arbeider i bronse. Og han var fylt med visdom, forstand og dyktighet til å utføre alt arbeide i bronse. Og han kom til kong Salomo og utførte alt hans arbeide.
• 1 Krøn 28:17 : 17 Også for de rene gullgafflene, skålene og koppene; for gullkarene etter vekt for hver enkelt kar; og likeledes for sølvkarene etter vekt, for hver enkelt kar av sølv.
• 2 Mos 27:3 : 3 Du skal lage askepanner til det, samt ildskuffer, skåler, kjøttkroker og ildpanner. Alle redskapene til det skal være av bronse.
• 2 Mos 38:3 : 3 Han laget alle alterets redskaper: karrene, skuffene, fatene, kjøttgafflene og ildkarene. Alle redskapene ble laget av kobber.
• 1 Sam 2:13-14 : 13 Og prestenes skikk blant folket var slik: Når noen ofret et offer, kom prestens tjener mens kjøttet ble kokt, med en trekløvet gaffel i hånden, 14 og han stakk den ned i gryten eller kjelen, eller pannen eller karret. Alt som gaffelen tok opp, tok presten til seg. Slik gjorde de i Shilo mot alle israelittene som kom dit.
• Sak 14:20-21 : 20 På den dagen skal det stå på hestenes bjeller: "Hellighet til Herren"; og grytene i Herrens hus skal være som skålene foran alteret. 21 Ja, hvert gryte i Jerusalem og Juda skal være hellig for Herren over hærskarene; og alle som ofrer skal komme og ta dem og koke i dem. På den dagen skal det ikke lenger være kanaanitt i Herrens hus, Herren over hærskarene.