Verse 22

Svaret vil være: "Fordi de forlot Herren, sine fedres Gud, som førte dem ut av Egyptens land, og grep fatt i andre guder, tilba dem og tjente dem. Derfor har Han brakt all denne ulykken over dem."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal svare: "Fordi de forlot Herren, sin fedres Gud, som førte dem ut av Egyptens land, og holdt seg til andre guder og tilbad dem. Derfor har Herren ført all denne ulykken over dem."

• Norsk King James

  Og det skal bli svart som svar: Fordi de forlot HERREN, sin fedres Gud, som førte dem ut av Egyptens land, og satte sin lit til andre guder, og tilbad dem, og tjente dem; derfor har han brakt all denne ondskapen over dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal svare: Fordi de forlot Herren, sine fedres Gud, som førte dem ut av Egyptens land, holdt de seg til andre guder, tilba dem og tjente dem. Derfor lot han all denne ulykken komme over dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og de skal svare: Fordi de forlot Herren, sine fedres Gud, som førte dem ut av Egyptens land, og tok til seg andre guder, tilba og tjente dem. Derfor har Han ført all denne ulykken over dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal svares: Fordi de forlot Herren, deres fedres Gud, som førte dem ut av landet Egypt, og holdt seg til andre guder, tilba og tjente dem. Derfor har han ført all denne ulykkene over dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Svaret skal bli: «Fordi de forlot Herren, deres fedres Gud, som førte dem ut av Egypt, og grep etter andre guder for å tilbe og tjene dem. Derfor har han påført dem alt dette uhellet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal svares: Fordi de forlot Herren, deres fedres Gud, som førte dem ut av landet Egypt, og holdt seg til andre guder, tilba og tjente dem. Derfor har han ført all denne ulykkene over dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal svare: ‘Fordi de forlot Herren, sine fedres Gud, som førte dem ut av landet Egypt, holdt fast ved andre guder, tilbedte dem og tjente dem. Derfor har han ført all denne ondskapen over dem.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the answer will be: 'Because they abandoned the LORD, the God of their ancestors, who brought them out of Egypt, and have embraced other gods, worshiping and serving them. That is why He has brought all this disaster upon them.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.7.22", "source": "וְאָמְר֗וּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר עָֽזְב֜וּ אֶת־יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֣ר הוֹצִיאָם֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַֽיַּחֲזִ֙יקוּ֙ בֵּאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ לָהֶ֖ם וַיַּֽעַבְד֑וּם עַל־כֵּן֙ הֵבִ֣יא עֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הָרָעָ֖ה הַזֹּֽאת׃ פ", "text": "And *wə-* *ʾāmərû* because *ʿal* *ʾăšer* *ʿāzəḇû* *ʾeṯ-* *yəhwâ* *ʾĕlōhê* their fathers *ʾăḇōṯêhem* *ʾăšer* *hôṣîʾām* from *mēʾereṣ* *miṣrayim* *wa-* *yaḥăzîqû* in *bēʾlōhîm* *ʾăḥērîm* *wa-* *yištaḥăwû* to them *lāhem* *wa-* *yaʿaḇdûm* therefore *ʿal-kēn* *hēḇîʾ* upon *ʿălêhem* *ʾēṯ* *kāl-* the *hārāʿâ* the *hazzōʾṯ*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*ʾāmərû*": "qal perfect, 3rd plural - 'they will say'", "*ʿal*": "preposition - 'because/on account of'", "*ʾăšer*": "relative particle - 'that'", "*ʿāzəḇû*": "qal perfect, 3rd plural - 'they forsook'", "*ʾeṯ-*": "direct object marker", "*yəhwâ*": "proper noun - 'YHWH/LORD'", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - 'God of'", "*ʾăḇōṯêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - 'their fathers'", "*hôṣîʾām*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - 'brought them out'", "*mēʾereṣ*": "preposition with noun, feminine singular construct - 'from the land of'", "*miṣrayim*": "proper noun - 'Egypt'", "*wa-*": "consecutive conjunction - 'and'", "*yaḥăzîqû*": "hiphil imperfect, 3rd plural - 'they laid hold'", "*bēʾlōhîm*": "preposition with noun, masculine plural - 'by gods'", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - 'other'", "*yištaḥăwû*": "hishtafel imperfect, 3rd plural - 'they worshipped'", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - 'to them'", "*wa-*": "consecutive conjunction - 'and'", "*yaʿaḇdûm*": "qal imperfect, 3rd plural with 3rd masculine plural suffix - 'they served them'", "*ʿal-kēn*": "compound preposition - 'therefore'", "*hēḇîʾ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - 'he brought'", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - 'upon them'", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*kāl-*": "noun, masculine singular construct - 'all of'", "*hārāʿâ*": "noun, feminine singular with definite article - 'the evil/calamity'", "*hazzōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - 'this'" }, "variants": { "*ʾāmərû*": "they will say, they will answer, they will declare", "*ʿāzəḇû*": "they forsook, they abandoned, they left", "*ʾĕlōhê*": "God of, deity of", "*ʾăḇōṯêhem*": "their fathers, their ancestors, their forefathers", "*hôṣîʾām*": "brought them out, led them out, delivered them", "*yaḥăzîqû*": "they laid hold, they seized, they grasped", "*ʾăḥērîm*": "other, foreign, strange", "*yištaḥăwû*": "they worshipped, they bowed down, they prostrated themselves", "*yaʿaḇdûm*": "they served them, they worked for them, they were enslaved to them", "*hēḇîʾ*": "he brought, he caused to come, he introduced", "*hārāʿâ*": "the evil, the calamity, the disaster" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal de svare: Fordi de forlot Herren, sine fedres Gud, som førte dem ut av landet Egypt, og holdt seg til andre guder, tilbad dem og tjente dem. Derfor har han ført all denne ulykken over dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle sige: Fordi de forlode Herren, deres Fædres Gud, som udførte dem af Ægypti Land, og holdt fast ved andre Guder, og tilbade for dem og tjente dem; derfor haver han ladet komme alt dette Onde over dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be answered, Because they forsook the LORD God of their fathers, which brought them forth out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them: therefore hath he brought all this evil upon them.

• KJV 1769 norsk

  Og svaret skal være: Fordi de forlot Herren, sine fedres Gud, som førte dem ut av Egyptens land, og holdt seg til andre guder og tilba dem og tjente dem. Derfor har han brakt all denne ulykken over dem.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they will answer, Because they forsook the LORD God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and embraced other gods, and worshiped them and served them; therefore He has brought all this calamity upon them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal svare: Fordi de forlot Yahweh, deres fedres Gud, som førte dem ut av landet Egypt, og holdt seg til andre guder og tilba dem og tjente dem, derfor har han ført all denne ulykken over dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de skal svare: Fordi de forlot Herren, sine fedres Gud, som førte dem ut av Egyptens land, og tok seg andre guder, tilbad dem og tjente dem, derfor har han ført all denne ulykke over dem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal svare: «Fordi de forlot Herren, deres fedres Gud, som førte dem ut av landet Egypt, og holdt seg til andre guder, tilbedte dem og tjente dem. Derfor har han brakt all denne ulykken over dem.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og svaret vil være: Fordi de vendte seg bort fra Herren, deres fedres Gud, som førte dem ut av Egypt, og tok seg andre guder og tilba og tjente dem; derfor har han sendt all denne ulykken over dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shall it be sayde: Euen because they haue forsaken the LORDE God of their fathers (which brought them out of the londe of Egipte) & haue cleued vnto other goddes, & worshipped them, and serued the: therfore hath he brought all this euell vpon the.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall answere, Because they forsooke the Lorde God of their fathers, which brought them out of the lande of Egypt, and haue taken holde on other gods, and haue worshipped them, and serued them, therefore hath he brought all this euill vpon them.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shal aunswere: Because they forsoke the Lorde God of their fathers which brought them out of the lande of Egypt, and caught holde on other gods, and worshipped them, and serued them: euen therefore hath he brought all this euyll vpon them.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be answered, Because they forsook the LORD God of their fathers, which brought them forth out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them: therefore hath he brought all this evil upon them.

• Webster's Bible (1833)

  They shall answer, Because they forsook Yahweh, the God of their fathers, who brought them forth out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshiped them, and served them: therefore has he brought all this evil on them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have said, Because that they have forsaken Jehovah, God of their fathers, who brought them out from the land of Egypt, and lay hold on other gods, and bow themselves to them, and serve them, therefore He hath brought upon them all this evil.'

• American Standard Version (1901)

  And they shall answer, Because they forsook Jehovah, the God of their fathers, who brought them forth out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them: therefore hath he brought all this evil upon them.

• Bible in Basic English (1941)

  And their answer will be, Because they were turned away from the Lord, the God of their fathers, who took them out of the land of Egypt, and took for themselves other gods and gave them worship and became their servants: that is why he has sent all this evil on them.

• World English Bible (2000)

  They shall answer, 'Because they abandoned Yahweh, the God of their fathers, who brought them forth out of the land of Egypt, and took other gods, worshiped them, and served them. Therefore he has brought all this evil on them.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Others will then answer,‘Because they abandoned the LORD God of their ancestors, who led them out of Egypt. They embraced other gods whom they worshiped and served. That is why he brought all this disaster down on them.’”

Referenced Verses

• Dom 2:12-13 : 12 De forlot Herren, sine fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egypt. De fulgte andre guder, gudene til folkeslagene rundt dem, og tilbad dem og vakte Herrens vrede. 13 De forlot Herren og tjente Baal og Astarte.
• 2 Krøn 36:17 : 17 Derfor førte han over dem Kaldeernes konge, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdoms hus. Han hadde ingen medfølelse med ung mann eller jomfru, gammel mann eller skrøpelig; alle gav han i hans hånd.
• Jer 1:16 : 16 Og jeg vil uttale mine dommer over dem for all deres ondskap, fordi de har forlatt meg og brent røkelse til andre guder, og tilbedt sine egne henders verk.
• Klag 2:16-17 : 16 Alle dine fiender har åpnet sin munn mot deg; de plystrer og skjærer tenner; de sier: "Vi har slukt henne. Sannelig, dette er dagen vi håpet på, vi har funnet, vi har sett det." 17 Herren har gjort det han hadde til hensikt; han har fullført sitt ord som han befalte i gamle dager. Han har revet ned og ikke spart, og han har forårsaket at dine fiender gleder seg over deg, han har hevet hornet til dine motstandere.
• Klag 4:13-15 : 13 For profetenes synder, og prestenees misgjerninger, som har utøst rettferdiges blod i hennes midte, 14 De vandrer som blinde i gatene, de har gjort seg urene med blod, slik at ingen kan berøre deres klær. 15 Folk ropte til dem, Gå bort; det er urent; gå bort, berør ikke: når de flyktet bort og vandret, sa de blant nasjonene, De skal ikke mer bo der.
• Esek 14:23 : 23 Og de skal trøste dere når dere ser deres veier og deres gjerninger; og dere skal vite at jeg ikke har gjort noe uten grunn av alt det jeg har gjort i det, sier Herren Gud.
• Esek 36:17-20 : 17 Menneskesønn, da Israels hus bodde i sitt eget land, gjorde de det urent ved sine veier og ved sine gjerninger, deres veier var for meg lik urenheten til en kvinne i sin månedlige renselse. 18 Derfor utøste jeg min vrede over dem for det blodet de hadde utøst over landet, og for deres avguder, som de hadde besudlet det med. 19 Og jeg spredte dem blant folkeslagene, og de ble spredt i landene, etter sine veier og etter sine gjerninger dømte jeg dem. 20 Og da de kom til folkeslagene dit de hadde kommet, vanhelliget de mitt hellige navn, da det ble sagt om dem: Dette er Herrens folk, og de har flyttet ut av hans land.
• Dan 9:12 : 12 Og han har bekreftet sine ord, som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å føre over oss en stor ulykke. For under hele himmelen har det ikke blitt gjort som er gjort mot Jerusalem.