Verse 4

Kongen og hele folket ofret da slaktoffer for Herrens åsyn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen og hele folket frembar brennoffer og fredsoffer i tilbedelse foran Herren.

• Norsk King James

  Så ofret kongen og hele folket brennoffer til HERREN.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen og hele folket ofret slaktoffer for Herrens åsyn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen og hele folket ofret slaktoffer for Herrens åsyn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ofret kongen og hele folket foran Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ofret kongen og hele folket til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ofret kongen og hele folket foran Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen og hele folket ofret offer for Herrens åsyn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.7.4", "source": "וְהַמֶּ֖לֶךְ וְכָל־הָעָ֑ם זֹבְחִ֥ים זֶ֖בַח לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ ס", "text": "*wə-* the *hammelek* *wə-* *ḵāl-* the *hāʿām* *zōḇḥîm* *zeḇaḥ* *lipənê* *yəhwâ*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*hammelek*": "noun, masculine singular with definite article - 'the king'", "*ḵāl-*": "noun, masculine singular construct - 'all of/whole of'", "*hāʿām*": "noun, masculine singular with definite article - 'the people'", "*zōḇḥîm*": "qal participle, masculine plural - 'sacrificing/offering'", "*zeḇaḥ*": "noun, masculine singular - 'sacrifice'", "*lipənê*": "preposition with noun construct - 'before/in front of'", "*yəhwâ*": "proper noun - 'YHWH/LORD'" }, "variants": { "*zōḇḥîm*": "sacrificing, offering, slaughtering", "*zeḇaḥ*": "sacrifice, offering, slaughtered animal", "*lipənê*": "before, in front of, in the presence of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen og hele folket frembar også slaktoffer for Herrens ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen og alt Folket, de offrede Slagtoffer for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Kongen og hele folket ofret også ofre for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ofret kongen og hele folket offer for Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen og hele folket ofret offer for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter ofret kongen og hele folket offer for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da bar kongen og hele folket fram offer for Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the kynge and all the people, they offred before the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King and all the people offred sacrifices before the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king and all the people offered sacrifices before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Then the king and all the people offered sacrifice before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king and all the people are sacrificing a sacrifice before Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  Then the king and all the people offered sacrifice before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king and all the people made offerings before the Lord.

• World English Bible (2000)

  Then the king and all the people offered sacrifice before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king and all the people were presenting sacrifices to the LORD.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:62-63 : 62 Og kongen og hele Israel med ham ofret offer for Herren. 63 Salomo ofret fredsoffer, som han ofret til Herren: toogtjue tusen okser og hundreogtyve tusen sauer. Så innviet kongen og alle Israels barn Herrens hus.