Verse 3

Da alle Israels barn så hvordan ilden kom ned og Herrens herlighet var over huset, bøyde de seg med ansiktene mot jorden på stenhellen og tilba og priste Herren og sa: "For Han er god; Hans miskunn varer til evig tid."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle Israels barn så ilden falle, og Herrens herlighet var over huset. Da bøyde de seg med ansiktet mot jorden på steingulvet, tilbad Herren og lovpriste ham, for han er god, og hans miskunn varer til evig tid.

• Norsk King James

  Og da hele Israels barn så hvordan ilden kom ned, og HERRENS herlighet var over huset, bøyde de seg med ansiktet mot bakken og tilbad, og lovpriste HERREN og sa: For han er god; for hans miskunn varer evig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da alle Israels barn så ilden falle ned og Herrens herlighet over huset, bøyde de seg med ansiktet mot jorden, tilba og takket Herren, for han er god og hans miskunn varer evig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da så alle Israels barn ilden falle ned og Herrens herlighet over huset. De bøyde seg med ansiktet mot jorden på steingulvet, tilba og lovet Herren, for han er god, og hans miskunnhet varer evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da alle israelittene så hvordan ilden kom ned og Herrens herlighet over tempelet, bøyde de seg med ansiktene mot jorden på steinbelegget og tilba, og priste Herren, idet de sa: For han er god, hans miskunn varer evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Da alle Israels barn så hvordan ilden steg ned og at Herrens herlighet dekket huset, falt de med ansiktene mot jorden på fortauet, tilba og lovpriste Herren, og sa: «For han er god; hans barmhjertighet varer evig.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da alle israelittene så hvordan ilden kom ned og Herrens herlighet over tempelet, bøyde de seg med ansiktene mot jorden på steinbelegget og tilba, og priste Herren, idet de sa: For han er god, hans miskunn varer evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle Israels barn så hvordan ilden kom ned og Herrens herlighet hvilte over templet. De bøyde seg ned med ansiktet mot bakken på den flisebelagte golvflaten, tilbad og lovet Herren, for han er god, og hans miskunnhet varer til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When all the Israelites saw the fire come down and the glory of the LORD on the temple, they bowed down with their faces to the ground on the pavement and worshiped, giving thanks to the LORD, saying, "He is good; His love endures forever."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.7.3", "source": "וְכֹ֣ל ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל רֹאִים֙ בְּרֶ֣דֶת הָאֵ֔שׁ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עַל־הַבָּ֑יִת וַיִּכְרְעוּ֩ אַפַּ֨יִם אַ֤רְצָה עַל־הָרִֽצְפָה֙ וַיִּֽשְׁתּֽ͏ַחֲו֔וּ וְהוֹד֤וֹת לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃", "text": "*wə-ḵōl* *bənê* *yiśrāʾēl* *rōʾîm* in *bəreḏeṯ* the *hāʾēš* *û-* *ḵəḇôḏ* *yəhwâ* *ʿal-* the *habbāyiṯ* *wa-* *yikkərəʿû* *ʾappayim* *ʾarṣâ* *ʿal-* the *hāriṣpâ* *wa-* *yištaḥăwû* *wə-* *hôḏôṯ* to *yahwâ* *kî* *ṭôḇ* *kî* *ləʿôlām* *ḥasdô*.", "grammar": { "*wə-ḵōl*": "conjunction with noun - 'and all'", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - 'sons of/children of'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*rōʾîm*": "qal participle, masculine plural - 'seeing/observers'", "*bəreḏeṯ*": "qal infinitive construct with preposition ב (be) - 'in/when coming down'", "*hāʾēš*": "noun, feminine singular with definite article - 'the fire'", "*û-*": "conjunction - 'and'", "*ḵəḇôḏ*": "noun, masculine singular construct - 'glory of'", "*yəhwâ*": "proper noun - 'YHWH/LORD'", "*ʿal-*": "preposition - 'upon/over'", "*habbāyiṯ*": "noun, masculine singular with definite article - 'the house/temple'", "*wa-*": "consecutive conjunction - 'and then'", "*yikkərəʿû*": "qal imperfect, 3rd plural - 'they bowed down'", "*ʾappayim*": "noun, dual - 'faces/nostrils'", "*ʾarṣâ*": "noun with directional he - 'to the ground'", "*ʿal-*": "preposition - 'upon'", "*hāriṣpâ*": "noun, feminine singular with definite article - 'the pavement'", "*yištaḥăwû*": "hishtafel imperfect, 3rd plural - 'they prostrated themselves'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*hôḏôṯ*": "hiphil infinitive construct - 'giving thanks'", "*yahwâ*": "proper noun with preposition ל (le) - 'to YHWH'", "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - 'good'", "*ləʿôlām*": "preposition with noun - 'forever/eternal'", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'his mercy/lovingkindness'" }, "variants": { "*rōʾîm*": "seeing, observing, witnessing", "*bəreḏeṯ*": "coming down, descending", "*yikkərəʿû*": "they bowed down, they kneeled, they bent the knee", "*ʾappayim*": "faces, nostrils, two faces", "*ʾarṣâ*": "to the ground, earthward, to the land", "*hāriṣpâ*": "pavement, stone floor, flagging", "*yištaḥăwû*": "they prostrated themselves, they worshipped, they bowed down", "*hôḏôṯ*": "giving thanks, praising, acknowledging", "*ṭôḇ*": "good, pleasant, agreeable", "*ḥasdô*": "his lovingkindness, his mercy, his steadfast love" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle Israels barn så ilden komme ned og Herrens herlighet over huset. De falt ned med ansiktet mot jorden på steingulvet, tilba og takket Herren, for han er god, hans miskunn varer til evig tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der alle Israels Børn saae Ilden nedfalde og Herrens Herlighed over Huset, da bøiede de sig ned med Ansigterne til Jorden mod Gulvet, og tilbade og takkede Herren, at han er god, at hans Miskundhed er evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of the LORD upon the house, they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever.

• KJV 1769 norsk

  Da hele Israel så hvordan ilden kom ned, og Herrens herlighet over huset, bøyde de seg med ansiktene mot jorden på brolegningen og tilba og priste Herren og sa: «For han er god; hans miskunn varer evig.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of the LORD upon the house, they bowed with their faces to the ground on the pavement, and worshiped and praised the LORD, saying, For He is good; for His mercy endures forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle Israels barn så på da ilden kom ned, og da Yahwehs herlighet var over huset; og de bøyde seg med ansiktet til jorden på steinhellen og tilba, og takket Yahweh, og sa: For han er god; for hans miskunnhet varer evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alle Israels barn så ilden stige ned og Herrens herlighet over huset. De bøyde seg med ansiktene mot jorden på steinbrolegningen og tilbad og priste Herren, for han er god, og hans miskunnhet varer til evig tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle Israels barn så på da ilden kom ned, og Herrens herlighet var over huset. De bøyde seg med ansiktet mot jorden på steingulvet, tilba, og takket Herren med ordene: «For han er god, for hans miskunn varer evig.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hele Israel så på mens ilden kom ned, og Herrens herlighet var på huset; og de bøyde seg ned på knærne, med ansiktet mot jorden, og tilba og priste Herren og sa: Han er god, for hans miskunn varer til evig tid.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the children of Israel sawe the fyre fall downe, and the glory of the LORDE ouer the house: and they fell on their knees wt their faces to the grounde vpon the pauement, and worshipped, and gaue thankes vnto the LORDE, because he is gracious, and because his mercy endureth for euer.

• Geneva Bible (1560)

  And when all the children of Israel saw the fire, and the glory of the Lord come downe vpon the house, they bowed themselues with their faces to the earth vpon the pauement, and worshipped and praysed the Lord, saying, For he is good, because his mercy lasteth for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  And when al the children of Israel saw howe the fire and the glorie of the Lord came downe vpon the house, they fell downe flat vpon their faces to the earth vpon the pauement, and worshipped and confessed vnto the lord, That he is gracious, and that his mercie lasteth euer.

• Authorized King James Version (1611)

  And when all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of the LORD upon the house, they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and praised the LORD, [saying], For [he is] good; for his mercy [endureth] for ever.

• Webster's Bible (1833)

  All the children of Israel looked on, when the fire came down, and the glory of Yahweh was on the house; and they bowed themselves with their faces to the ground on the pavement, and worshiped, and gave thanks to Yahweh, [saying], For he is good; for his loving kindness endures for ever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the sons of Israel are looking on the descending of the fire, and the honour of Jehovah on the house, and they bow -- faces to the earth -- on the pavement, and do obeisance, and give thanks to Jehovah, for good, for to the age `is' His kindness.

• American Standard Version (1901)

  And all the children of Israel looked on, when the fire came down, and the glory of Jehovah was upon the house; and they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and gave thanks unto Jehovah, [saying], For he is good; for his lovingkindness [endureth] for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the children of Israel were looking on when the fire came down, and the glory of the Lord was on the house; and they went down on their knees, with their faces to the earth, worshipping and praising the Lord, and saying, He is good; for his mercy is unchanging for ever.

• World English Bible (2000)

  All the children of Israel looked on, when the fire came down, and the glory of Yahweh was on the house; and they bowed themselves with their faces to the ground on the pavement, and worshiped, and gave thanks to Yahweh, [saying], "For he is good; for his loving kindness endures for ever."

• NET Bible® (New English Translation)

  When all the Israelites saw the fire come down and the LORD’s splendor over the temple, they got on their knees with their faces downward toward the pavement. They worshiped and gave thanks to the LORD, saying,“Certainly he is good; certainly his loyal love endures!”

Referenced Verses

• 2 Krøn 5:13 : 13 Det skjedde, da trompetistene og sangerne som én stemme gjorde seg hørt i å prise og takke Herren; og da de løftet stemmen med trompeter, cymbaler og musikkens instrumenter og priset Herren, og sa: For han er god, for hans miskunn varer evig, da ble huset fylt med en sky, Herrens hus.
• 2 Krøn 20:21 : 21 Og da han hadde rådført seg med folket, utnevnte han sangere for Herren, som skulle lovprise hellighetens prakt, mens de gikk ut foran hæren, og si: Pris Herren, for hans miskunn varer evig.
• Esra 3:11 : 11 De sang sammen i lovsang og takket Herren: "For han er god, for hans miskunn varer evig over Israel." Og hele folket ropte med en høy røst da de lovpriste Herren, fordi grunnvollen til Herrens hus var lagt.
• Sal 95:6 : 6 Kom, la oss tilbe og bøye oss, la oss knele for Herren vår Skaper.
• Sal 103:17 : 17 Men Herrens nåde er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet mot barnebarn.
• Sal 136:1-9 : 1 Takk Herren, for han er god; hans miskunn varer evig. 2 Takk gudenes Gud, for hans miskunn varer evig. 3 Takk herrenes Herre, for hans miskunn varer evig. 4 Han som alene gjør store undere, for hans miskunn varer evig. 5 Han som med visdom skapte himlene, for hans miskunn varer evig. 6 Han som strakte ut jorden over vannene, for hans miskunn varer evig. 7 Han som skapte de store lysene, for hans miskunn varer evig. 8 Solen til å herske om dagen, for hans miskunn varer evig. 9 Månen og stjernene til å herske om natten, for hans miskunn varer evig. 10 Han som slo Egypt ved deres førstefødte, for hans miskunn varer evig. 11 Og førte Israel ut fra dem, for hans miskunn varer evig. 12 Med mektig hånd og utstrakt arm, for hans miskunn varer evig. 13 Han som delte Rødehavet i deler, for hans miskunn varer evig. 14 Og lot Israel gå midt igjennom det, for hans miskunn varer evig. 15 Men kastet farao og hans hær i Rødehavet, for hans miskunn varer evig. 16 Han som ledet sitt folk gjennom ørkenen, for hans miskunn varer evig. 17 Han som slo store konger, for hans miskunn varer evig. 18 Og drepte mektige konger, for hans miskunn varer evig. 19 Sihon, amorittenes konge, for hans miskunn varer evig. 20 Og Og, kongen av Basan, for hans miskunn varer evig. 21 Og ga deres land som arv, for hans miskunn varer evig. 22 Som en arv til Israel, hans tjener, for hans miskunn varer evig. 23 Han som husket oss i vår ringhet, for hans miskunn varer evig. 24 Og har løskjøpt oss fra våre fiender, for hans miskunn varer evig. 25 Han som gir mat til alt kjøtt, for hans miskunn varer evig. 26 Takk himmelens Gud, for hans miskunn varer evig.
• Jes 63:7 : 7 Jeg vil minnes Herrens kjærlighet, Herrens pris, etter alt det Herren har gjort for oss, og den store godheten mot Israels hus, som han har vist dem etter sin barmhjertighet og etter sin rikes kjærlighet.
• Jer 33:11 : 11 røsten av glede og røsten av fryd, røsten av brudgom og røsten av brud, røsten av dem som sier: Ros Herren over hærskarene, for Herren er god; hans miskunnhet er evig; og de som bringer takkeoffer inn i Herrens hus. For jeg vil bringe fangenskapet til landet tilbake, som i begynnelsen, sier Herren.
• 2 Mos 4:31 : 31 Og folket trodde; og da de hørte at Herren hadde besøkt Israels barn og hadde sett deres lidelse, bøyde de hodene og tilba.
• 3 Mos 9:24 : 24 Da gikk det ut en ild fra Herren og fortærte brennofferet og fettet på alteret. Da folket så dette, ropte de av glede og falt ned på sitt ansikt.
• 4 Mos 14:5 : 5 Da falt Moses og Aron ned på sitt ansikt foran hele forsamlingen av Israels barn.
• 4 Mos 16:22 : 22 Men de falt på ansiktet og sa: "O Gud, alle kjøds ånders Gud, når én mann synder, vil du da bli vred på hele menigheten?"
• 1 Kong 18:39 : 39 Da alt folket så det, falt de på ansiktet og sa: Herren, han er Gud! Herren, han er Gud!
• 1 Krøn 16:41 : 41 Sammen med dem var Heman og Jedutun, og de andre utvalgte, uttrykt ved navn, for å takke Herren, for hans miskunnhet varer evig.
• 1 Krøn 29:20 : 20 David sa til hele forsamlingen: Velsign nå Herren deres Gud. Og hele forsamlingen velsignet Herren, sine fedres Gud, og bøyde sine hoder og tilba Herren og kongen.