Verse 11

Og Nebukadnesar, kongen av Babel, kom til byen mens hans tjenere beleiret den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen av Babylon, Nebukadnesar, kom til byen mens hans tjenere beleiret den.

• Norsk King James

  Og Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom mot byen, og hans tjenere beleiret den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen av Babel, Nebukadnesar, kom selv til byen, og hans tjenere beleiret den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom til byen mens hans tjenere beleiret den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom til byen mens hans tjenere beleiret den.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom Nebukadnessar, kongen av Babylon, mot byen, og hans tjenere beleiret den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom til byen mens hans tjenere beleiret den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom så selv mot byen mens hans tjenere beleiret den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nebuchadnezzar, king of Babylon, came to the city while his servants were besieging it.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.24.11", "source": "וַיָּבֹ֛א נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל עַל־הָעִ֑יר וַעֲבָדָ֖יו צָרִ֥ים עָלֶֽיהָ׃", "text": "And-*wayyāḇōʾ* *nəḇûḵaḏneʾaṣṣar* *meleḵ*-*bāḇel* against-*hāʿîr* and-*ʿăḇāḏāyw* *ṣārîm* *ʿāleyhā*.", "grammar": { "*wayyāḇōʾ*": "Qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he came", "*nəḇûḵaḏneʾaṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*hāʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city", "*ʿăḇāḏāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*ṣārîm*": "Qal participle masculine plural - besieging", "*ʿāleyhā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - against it" }, "variants": { "*wayyāḇōʾ* against-*hāʿîr*": "came against/attacked/approached", "*ṣārîm*": "besieging/laying siege to/encircling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nebukadnesar, kongen av Babel, kom til byen mens hans tjenere beleiret den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Nebucadnezar, Kongen af Babel, kom til Staden, og hans Tjenere beleirede den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Nebuchadnezzar king of Babylon came against the city, and his servants did besiege it.

• KJV 1769 norsk

  Og Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom selv opp mot byen mens hans tjenere beleiret den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Nebuchadnezzar king of Babylon came against the city, and his servants besieged it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom til byen mens hans tjenere beleiret den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Nebukadnesar, Babylons konge, kom imot byen mens hans tjenere beleiret den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom til byen mens hans tjenere beleiret den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom dit mens hans tjenere omringet byen.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Nabuchodonosor and his seruauntes came to the cite they layed sege vnto it.

• Geneva Bible (1560)

  And Nebuchad-nezzar King of Babel came against the citie, and his seruants did besiege it.

• Bishops' Bible (1568)

  And Nabuchodonosor the king of Babylon came against the citie, and his seruauntes did besiege it.

• Authorized King James Version (1611)

  And Nebuchadnezzar king of Babylon came against the city, and his servants did besiege it.

• Webster's Bible (1833)

  Nebuchadnezzar king of Babylon came to the city, while his servants were besieging it;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Nebuchadnezzar king of Babylon cometh against the city, and his servants are laying siege to it,

• American Standard Version (1901)

  And Nebuchadnezzar king of Babylon came unto the city, while his servants were besieging it;

• Bible in Basic English (1941)

  And Nebuchadnezzar, king of Babylon, came there, while his servants were shutting in the town;

• World English Bible (2000)

  Nebuchadnezzar king of Babylon came to the city, while his servants were besieging it;

• NET Bible® (New English Translation)

  King Nebuchadnezzar of Babylon came to the city while his generals were besieging it.