Verse 24

Joram sov med sine fedre og ble begravet med dem i Davids by. Og Ahasja, hans sønn, ble konge etter ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sov Joram med sine fedre og ble gravlagt med sine fedre i Davids by. Achasja, hans sønn, ble konge i hans sted.

• Norsk King James

  Og Joram sovnet inn hos sine fedre og ble begravet med dem i Davids by; og Ahaziah, hans sønn, hersket i hans sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joram sov med sine fedre og ble begravet i Davids by, og Ahasja, hans sønn, ble konge etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Joram la seg til hvile med sine fedre og ble begravet med dem i Davids by. Og Ahazja, hans sønn, regjerte etter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Joram sov med sine fedre og ble begravet med dem i Davids by; Ahazja, hans sønn, tok over som konge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joram la seg til hvile med sine fedre og ble begravet med dem i Davids by. Og Ahazja, hans sønn, regjerte etter ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joram sov hos sine fedre og ble begravet med dem i Davids by. Hans sønn Akasja ble konge etter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoram rested with his ancestors and was buried with them in the City of David. His son Ahaziah succeeded him as king.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.8.24", "source": "וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹרָם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "And *yiškab* *yôrām* with *ʾăbōtāw*, and *yiqqābēr* with *ʾăbōtāw* in *ʿîr* *dāwid*, and *yimlōk* *ʾăḥazyāhû* *bənô* in his place.", "grammar": { "*yiškab*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he slept/rested", "*yôrām*": "proper noun - Joram/Jehoram", "*ʾăbōtāw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his fathers", "*yiqqābēr*": "verb, niphal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he was buried", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*dāwid*": "proper noun - David", "*yimlōk*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he reigned", "*ʾăḥazyāhû*": "proper noun - Ahaziah", "*bənô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his son" }, "variants": { "*yiškab ʿim-ʾăbōtāw*": "slept with his fathers/rested with his ancestors/died (euphemism)", "*ʿîr dāwid*": "City of David/Jerusalem" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joram sov med sine fedre og ble begravet med sine fedre i Davids by. Og Ahazja, hans sønn, ble konge i hans sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joram laae med sine Fædre og blev begraven hos sine Fædre i Davids Stad, og Ahasia, hans Søn, blev Konge i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joram slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Ahaziah his son reigned in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Joram la seg til hvile med sine forfedre og ble gravlagt med dem i Davids by. Og hans sønn Ahazja regjerte i hans sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joram rested with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Ahaziah his son reigned in his place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joram gikk til hvile hos sine fedre og ble begravet hos dem i Davids by; og Ahasja, hans sønn, ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joram gikk til hvile med sine fedre, og ble begravet med dem i Davidsbyen, og hans sønn Ahasja regjerte i hans sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Joram sov med sine fedre og ble begravet i Davids by, og hans sønn Akasja ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Joram la seg til hvile hos sine fedre og ble begravet med dem i Davids by, og hans sønn Ahasja ble konge etter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ioram fell on slepe with his fathers, & was buried wt his fathers in ye cite of Dauid, & Ochosias his sonne was kynge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioram slept with his fathers, and was buried with his fathers in the citie of Dauid; Ahaziah his sonne reigned in his stead.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioram rested with his fathers, and was buried besyde his fathers in the citie of Dauid: And Ahaziahu his sonne raigned in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joram slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Ahaziah his son reigned in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  Joram slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David; and Ahaziah his son reigned in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joram lieth with his fathers, and is buried with his fathers in the city of David, and reign doth Ahaziah his son in his stead.

• American Standard Version (1901)

  And Joram slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David; and Ahaziah his son reigned in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joram went to rest with his fathers and was put into the earth with his fathers in the town of David: and Ahaziah his son became king in his place.

• World English Bible (2000)

  Joram slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David; and Ahaziah his son reigned in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joram passed away and was buried with his ancestors in the City of David. His son Ahaziah replaced him as king.

Referenced Verses

• 2 Krøn 21:1 : 1 Jehosjafat hvilte med sine fedre og ble begravet med sine fedre i Davids by. Og Jehoram, hans sønn, regjerte i hans sted.
• 2 Krøn 21:17 : 17 De drog opp til Juda, trengte seg inn der, og bortførte alt gods som ble funnet i kongens hus, også hans sønner og hans hustruer; så det ikke var noen sønn igjen for ham, unntatt Jehoahaz, den yngste av hans sønner.
• 2 Krøn 22:6 : 6 Han vendte tilbake for å bli helbredet i Jisre'el på grunn av sårene han fikk ved Rama da han kjempet mot Hasael, kongen av Syria. Og Asarja, sønn av Joram, kongen av Juda, dro ned for å besøke Joram, sønn av Ahab, i Jisre'el, fordi han var syk.
• 2 Krøn 25:23 : 23 Joash, Israels konge, tok Amazja, Judas konge, sønn av Joash, sønn av Joahaz, i Bet-Sjemesj, og tok ham til Jerusalem, og brøt ned Jerusalems mur fra Efraims port til Hjørneporten, fire hundre alen.
• 2 Krøn 21:20-22:1 : 20 Han var trettito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i åtte år i Jerusalem. Han gikk bort uten å bli savnet, likevel begravet de ham i Davids by, men ikke i kongenes graver. 1 Og innbyggerne i Jerusalem gjorde Ahasja, hans yngste sønn, til konge i hans sted, for den hæren som kom med araberne til leiren hadde drept alle de eldste. Så Ahasja, sønn av Joram, konge av Juda, regjerte.
• 1 Kong 2:10 : 10 Så la David seg til hvile hos sine fedre og ble begravet i Davids by.
• 1 Kong 11:43 : 43 Salomo sovnet med sine fedre og ble begravet i sin far Davids by. Hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.
• 1 Kong 14:20 : 20 De dager Jeroboam regjerte var 22 år, og han hvilte med sine fedre, og hans sønn Nadab regjerte i hans sted.
• 1 Kong 14:31 : 31 Og Rehabeam hvilte med sine fedre og ble gravlagt med sine fedre i Davids by. Hans mors navn var Na'ama, en ammonitt. Og hans sønn Abijam regjerte i hans sted.
• 1 Krøn 3:11 : 11 Joaram hans sønn, Ahazja hans sønn, Joasj hans sønn,