Verse 13

Men profetér ikke mer i Betel, for det er kongens helligdom, og det er kongens rikshus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men profetér ikke mer i Betel, for det er et kongelig helligsted og et hus for kongen.

• Norsk King James

  Men profet ikke mer i Betel; for det er kongens helligdom, og dette er kongens kapell.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du må ikke fortsette å profetere i Betel, for det er kongens helligdom, og det er rikets hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men i Betel skal du ikke lenger profetere, for det er kongens helligdom, og det er rikets tempel.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men profeter ikke lenger ved Betel, for det er kongekapellet, og det er kongens hoff.

• o3-mini KJV Norsk

  Men profeter ikke lenger i Betel, for det er kongens kapell og hov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men profeter ikke lenger ved Betel, for det er kongekapellet, og det er kongens hoff.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men i Betel skal du ikke profetere lenger, for det er en kongelig helligdom og et kongelig palass."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But never again prophesy at Bethel, for it is the king's sanctuary and the temple of the kingdom.'

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.7.13", "source": "וּבֵֽית־אֵ֔ל לֹֽא־תוֹסִ֥יף ע֖וֹד לְהִנָּבֵ֑א כִּ֤י מִקְדַּשׁ־מֶ֙לֶךְ֙ ה֔וּא וּבֵ֥ית מַמְלָכָ֖ה הֽוּא׃ ס", "text": "And-*bêt*-*ʾēl* *lōʾ*-*tôsîp* *ʿôd* *lehinnābēʾ* for *miqdaš*-*melek* *hûʾ* and-*bêt* *mamlākāh* *hûʾ*.", "grammar": { "*bêt*": "noun, masc. singular construct - house of", "*ʾēl*": "proper noun - El (God)", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tôsîp*": "hiphil imperfect, 2nd masc. singular - you shall add/continue", "*ʿôd*": "adverb - still/again", "*lehinnābēʾ*": "niphal infinitive construct with prefixed preposition - to prophesy", "*kî*": "conjunction - for/because", "*miqdaš*": "noun, masc. singular construct - sanctuary of", "*melek*": "noun, masc. singular - king", "*hûʾ*": "3rd masc. singular pronoun - he/it", "*bêt*": "noun, masc. singular construct - house of", "*mamlākāh*": "noun, fem. singular - kingdom" }, "variants": { "*tôsîp*": "add/continue/do again", "*miqdaš*": "sanctuary/holy place/temple", "*mamlākāh*": "kingdom/royalty/royal house" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  "Men ikke fortsett å profetere i Betel, for det er en konges helligdom og et riksalters hus."

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du skal ikke blive ved ydermere at spaae i Bethel; thi det er Kongens Helligdom, og det er Rigets Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But prophesy not again any more at Beth-el: for it is the king's chapel, and it is the king's court.

• KJV 1769 norsk

  Men profeter ikke lenger i Betel, for det er kongens helligdom, og det er kongens hoff.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But do not prophesy again anymore at Bethel: for it is the king's sanctuary, and it is the royal house.

• Norsk oversettelse av Webster

  men profeter ikke mer i Betel; for det er kongens helligdom, og det er et kongelig hus!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men i Betel skal du ikke profetere mer, for det er kongens helligdom, og det er det kongelige hus.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men profeter ikke lenger i Betel, for det er kongens helligdom, og det er et kongelig hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vær ikke lenger profet i Betel, for det er kongens hellige sted, og kongens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  and prophecy nomore at Bethel, for it is the kynges chapel, and the kynges courte.

• Geneva Bible (1560)

  But prophecie no more at Beth-el: for it is the Kings chappel, and it is the Kings court.

• Bishops' Bible (1568)

  But prophecie no more at Bethel: for it is the kinges chappell, & it is the kinges court.

• Authorized King James Version (1611)

  But prophesy not again any more at Bethel: for it [is] the king's chapel, and it [is] the king's court.

• Webster's Bible (1833)

  but don't prophesy again any more at Bethel; for it is the king's sanctuary, and it is a royal house!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and `at' Beth-El do not add to prophesy any more, for it `is' the king's sanctuary, and it `is' the royal house.'

• American Standard Version (1901)

  but prophesy not again any more at Beth-el; for it is the king's sanctuary, and it is a royal house.

• Bible in Basic English (1941)

  But be a prophet no longer at Beth-el: for it is the holy place of the king, and the king's house.

• World English Bible (2000)

  but don't prophesy again any more at Bethel; for it is the king's sanctuary, and it is a royal house!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Don’t prophesy at Bethel any longer, for a royal temple and palace are here!”

Referenced Verses

• 1 Kong 12:32 : 32 Jeroboam innstiftet en fest i den åttende måneden, på den femtende dagen i måneden, som festen i Juda, og han ofret på alteret. Dermed gjorde han i Betel, og ofret til kalvene som han hadde laget, og satte prester i Betel til de offerhøyde som han hadde laget.
• Amos 2:12 : 12 Men dere ga nasireerne vin å drikke og befalte profetene og sa: Profeter ikke!
• 1 Kong 12:29 : 29 Han satte den ene i Betel og den andre i Dan.
• 1 Kong 13:1 : 1 Og se, en Guds mann kom fra Juda etter Herrens ord til Betel, mens Jeroboam sto ved alteret for å brenne røkelse.