Verse 9

Og Isaks høye steder skal bli ødelagt, og Israels helligdommer skal ligge i ruiner. Jeg vil stå opp mot Jeroboams hus med sverdet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Isaks altersteder skal bli ødelagt, og helligdommene i Israel skal bli rasert, og jeg vil reise meg mot Jeroboams hus med sverd.

• Norsk King James

  Og de høye stedene til Isak skal bli ødelagt, og helligdommene til Israel skal bli lagt i ruiner; og jeg vil reise meg mot huset til Jeroboam med sverdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Isaks offersteder skal bli ødelagt, og Israels helligdommer skal bli øde, og jeg vil reise meg mot Jeroboams hus med sverd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Isaks høye steder skal bli ødelagt, og Israels helligdommer skal legges i ruiner. Jeg vil reise meg mot Jeroboams hus med sverd.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og høydene til Isak skal bli ødelagte, og Israels helligdommer skal legges i ruiner; og jeg vil reise meg mot Jeroboams hus med sverdet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Isaks høyder skal bli øde, og Israels helligdommer skal bli lagt øde; og jeg vil reise meg mot Jeroboams hus med sverdet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og høydene til Isak skal bli ødelagte, og Israels helligdommer skal legges i ruiner; og jeg vil reise meg mot Jeroboams hus med sverdet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Isaks høye steder skal bli ødelagt, Israels helligdommer skal legges øde, og jeg vil reise meg mot Jeroboams hus med sverdet."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The high places of Isaac will be desolate, the sanctuaries of Israel will be laid waste, and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.7.9", "source": "וְנָשַׁ֙מּוּ֙ בָּמ֣וֹת יִשְׂחָ֔ק וּמִקְדְּשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל יֶחֱרָ֑בוּ וְקַמְתִּ֛י עַל־בֵּ֥ית יָרָבְעָ֖ם בֶּחָֽרֶב׃ פ", "text": "And-*nāšammû* *bāmôt* *yiśḥāq* and-*miqdešê* *yiśrāʾēl* *yeḥĕrābû* and-*qamtî* *ʿal*-*bêt* *yārābeʿām* with-the-*ḥāreb*.", "grammar": { "*nāšammû*": "niphal perfect, 3rd plural with consecutive waw - and they will be desolate", "*bāmôt*": "noun, fem. plural construct - high places of", "*yiśḥāq*": "proper noun - Isaac", "*miqdešê*": "noun, masc. plural construct - sanctuaries of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yeḥĕrābû*": "qal imperfect, 3rd masc. plural - they will be laid waste", "*qamtî*": "qal perfect, 1st singular with consecutive waw - and I will rise", "*ʿal*": "preposition - against", "*bêt*": "noun, masc. singular construct - house of", "*yārābeʿām*": "proper noun - Jeroboam", "*ḥāreb*": "noun, fem. singular with definite article and prefixed preposition - with the sword" }, "variants": { "*nāšammû*": "be desolate/be waste/be destroyed", "*bāmôt*": "high places/shrines/altars", "*miqdešê*": "sanctuaries/holy places/temples", "*yeḥĕrābû*": "be laid waste/be destroyed/be ruined", "*qamtî*": "rise/arise/stand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Isaks offerhauger skal legges øde, Israels helligdommer skal knuses, og jeg vil reise meg med sverd mot Jeroboams hus."

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Isaks Høie skulle ødelægges, og Israels Helligdomme skulle blive øde, og jeg vil gjøre mig rede imod Jeroboams Huus med Sværdet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jerobo with the sword.

• KJV 1769 norsk

  Isaks høye steder skal bli øde, og Israels helligdommer skal ligge i ruiner; og jeg vil reise meg mot Jeroboams hus med sverdet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  Isaks høye steder skal bli ødelagt, Israels helligdommer skal legges øde; og jeg vil reise meg mot Jeroboams hus med sverdet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De høye stedene til Isak er lagt øde, og Israels helligdommer er ruiner, og jeg reiser meg mot Jeroboams hus med sverd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De høye stedene til Isak skal bli øde, og Israels helligdommer skal bli lagt i ruiner; jeg vil reise meg mot Jeroboams hus med sverdet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Isaks høye steder skal bli øde, og Israels hellige steder skal bli lagt øde; og jeg vil komme mot Jeroboams hus med sverdet.

• Coverdale Bible (1535)

  but the hye hilchapels off Isaac must be layed waist, and the churches off Israel made desolate: and as for the house of Ieroboam, I will stonde vp agaynst it with the swerde.

• Geneva Bible (1560)

  And the hye places of Izhak shalbe desolate, and the temples of Israel shalbe destroyed: and I wil rise against the house of Ieroboam with the sworde.

• Bishops' Bible (1568)

  And the hie places of Isaac shalbe desolate, and the temples of Israel shalbe destroyed, and I will rise against the house of Ieroboam with the sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.

• Webster's Bible (1833)

  The high places of Isaac will be desolate, the sanctuaries of Israel will be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And desolated have been high places of Isaac, And sanctuaries of Israel are wasted, And I have risen against the house of Jeroboam with a sword.'

• American Standard Version (1901)

  and the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  And the high places of Isaac will be unpeopled, and the holy places of Israel will be made waste; and I will come up against the family of Jeroboam with the sword.

• World English Bible (2000)

  The high places of Isaac will be desolate, the sanctuaries of Israel will be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword."

• NET Bible® (New English Translation)

  Isaac’s centers of worship will become desolate; Israel’s holy places will be in ruins. I will attack Jeroboam’s dynasty with the sword.”

Referenced Verses

• 2 Kong 15:8-9 : 8 I det trettiåttende året av Asarjas kongedømme over Juda begynte Sakarja, sønn av Jeroboam, å regjere over Israel i Samaria i seks måneder. 9 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som hans fedre hadde gjort; han vek ikke fra Jeroboams, Nebats sønns synder, som fikk Israel til å synde. 10 Shallum, sønn av Jabesh, sammensverget seg mot ham, og slo ham foran folket, og drepte ham, og regjerte i hans sted.
• 1 Mos 46:1 : 1 Israel dro avgårde med alt han eide, og kom til Beersheba. Der ofret han slaktoffer til sin far Isaks Gud.
• 3 Mos 26:30-31 : 30 Jeg vil ødelegge deres høye steder og skjære ned deres røkelsesalter, og jeg vil legge deres lik på likene av deres avguder, og min sjel skal avsky dere. 31 Jeg vil legge deres byer i ruiner og gjøre deres helligdommer øde, og jeg vil ikke lukte den velduftende røyken fra deres ofre.
• 1 Mos 26:23-25 : 23 Derfra dro han opp til Beersheba. 24 Og Herren viste seg for ham den natten og sa: Jeg er Abrahams, din fars Gud. Frykt ikke, for jeg er med deg, og vil velsigne deg og gjøre din ætt tallrik for min tjener Abrahams skyld. 25 Isak bygde et alter der, kalte på Herrens navn, slo opp sitt telt; og Isaks tjenere gravde en brønn.
• Jes 63:18 : 18 Dine hellige folk har hatt det som en besittelse bare en kort stund. Våre motstandere har tråkket ned din helligdom.
• Hos 10:8 : 8 Og Aven-høydene, Israels synd, skal bli ødelagt. Torner og tistler skal vokse på deres altre, og de skal si til fjellene: «Dekk oss!» og til haugene: «Fall over oss!»
• Amos 3:14 : 14 At på den dagen jeg straffer Israels overtredelser over ham, vil jeg også straffe Betels altere, og alterets horn skal bli kuttet av og falle til bakken.
• Amos 5:5 : 5 Men søk ikke Betel, og gå ikke inn i Gilgal, og dra ikke til Beersheba; for Gilgal skal sikkert gå i fangenskap, og Betel skal komme til intet.
• Amos 8:14 : 14 De som sverger ved Samarias skyld og sier: "Din gud lever, Dan," og: "Veien til Beersheba lever," de skal falle og aldri reise seg igjen.