Verse 14

Og på den tiden skal mange stå opp mot kongen i sør: også de voldelige blant ditt folk skal reise seg for å oppfylle visjonen; men de skal falle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I disse tidene skal mange reise seg mot sør-kongen. Brutale menn fra ditt eget folk skal heve seg for å oppfylle et syn, men de skal mislykkes.

• Norsk King James

  For på den tiden skal mange reise seg mot kongen av sør; også opprørere fra ditt folk skal heve seg for å oppfylle visjonen; men de skal falle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden skal mange reise seg mot kongen i sør, og voldsmenn blant ditt folk skal oppstå for å oppfylle synet, men de skal falle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse tider vil mange stå imot kongen i sør, og voldelige blant ditt eget folk vil reise seg for å oppfylle et syn, men de skal falle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i de tider skal mange stå opp mot kongen av sør: også røverne blant ditt folk skal opphøye seg for å opprette synet; men de skal falle.

• o3-mini KJV Norsk

  I disse tider vil mange gjøre opprør mot søderikets konge; til og med de ranerne blant ditt folk vil heve seg for å realisere visjonen, men de vil falle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i de tider skal mange stå opp mot kongen av sør: også røverne blant ditt folk skal opphøye seg for å opprette synet; men de skal falle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I de tidene skal mange stå fram mot sydens konge. Voldsmenn blant ditt folk skal reise seg for å oppfylle synet, men de skal falle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  During those times, many will rise up against the king of the South. Violent men among your own people will rise up to fulfill the vision, but they will fall.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.14", "source": "וּבָעִתִּ֣ים הָהֵ֔ם רַבִּ֥ים יַֽעַמְד֖וּ עַל־מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֑גֶב וּבְנֵ֣י ׀ פָּרִיצֵ֣י עַמְּךָ֗ יִֽנַּשְּׂא֛וּ לְהַעֲמִ֥יד חָז֖וֹן וְנִכְשָֽׁלוּ׃", "text": "*ûḇāʿittîm* the *hāhēm* *rabbîm* *yaʿaməḏû* against *meleḵ* the *negeḇ* and *ḇənê* *pārîṣê* *ʿamməḵā* *yinnasśəʾû* to *ləhaʿămîḏ* *ḥāzôn* and *niḵšālû*", "grammar": { "*ûḇāʿittîm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine plural - and in the times", "*hāhēm*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine plural - those", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*yaʿaməḏû*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will stand", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*negeḇ*": "noun, masculine singular - south", "*ḇənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*pārîṣê*": "noun, masculine plural construct - violent ones of", "*ʿamməḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your people", "*yinnasśəʾû*": "verb, Hithpael imperfect, 3rd person masculine plural - they will lift themselves up", "*ləhaʿămîḏ*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to establish", "*ḥāzôn*": "noun, masculine singular - vision", "*niḵšālû*": "verb, Niphal perfect, 3rd person masculine plural - they will stumble" }, "variants": { "*rabbîm*": "many/numerous/great", "*yaʿaməḏû*": "they will stand/they will arise/they will take a stand", "*pārîṣê*": "violent ones/robbers/lawbreakers", "*yinnasśəʾû*": "they will lift themselves up/they will exalt themselves/they will rise up", "*ləhaʿămîḏ*": "to establish/to fulfill/to confirm", "*ḥāzôn*": "vision/revelation/prophecy", "*niḵšālû*": "they will stumble/they will fall/they will fail" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tiden skal mange stå opp mot sørens konge; også opprørske sønner av ditt folk skal reise seg for å oppfylle synet, men de skal falle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i de samme Tider skulle Mange staae imod Kongen af Sønden, og de Røveres Børn af dit Folk skulle optages til at stadfæste Synet, men de skulle falde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the robbers of thy people shall exalt themselves to establish the vision; but they shall fall.

• KJV 1769 norsk

  I de tider skal mange reise seg mot kongen i sør. Også voldsmennene blant ditt folk skal heve seg for å oppfylle synet, men de skal falle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in those times many shall stand up against the king of the south: also the violent ones among your people shall lift themselves up to fulfill the vision; but they shall fall.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tiden skal mange stå opp mot sørens konge; også voldens barn blant ditt folk skal reise seg for å oppfylle visjonen, men de skal falle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden skal mange reise seg mot kongen i sør. Voldsmenn blant ditt folk skal reise seg for å bekrefte synet, men de skal snuble.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I de tider skal mange stå opp mot kongen i sør, også fra ditt folk skal voldelige menn reise seg for å oppfylle synet, men de skal falle.

• Norsk oversettelse av BBE

  I disse tider vil mange ta opp våpen mot kongen av sør, og de voldelige blant ditt folk vil reise seg for å få visjonen til å bli sann; men det vil være deres undergang.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme there shall many stonde vp agaynst the kinge of the south, so that ye wicked children of thy people also shal exalte them selues (to fulfill the vision) and then fall.

• Geneva Bible (1560)

  And at the same time there shall many stand vp against the King of the South: also the rebellious children of thy people shal exalt them selues to establish the vision, but they shall fall.

• Bishops' Bible (1568)

  And at the same time there shal manye stande vp against the kyng of the south, so that the seditious chyldren of thy people also shall exalt them selues to establishe the vision, but they shal fal.

• Authorized King James Version (1611)

  And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the robbers of thy people shall exalt themselves to establish the vision; but they shall fall.

• Webster's Bible (1833)

  In those times there shall many stand up against the king of the south: also the children of the violent among your people shall lift themselves up to establish the vision; but they shall fall.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in those times many do stand up against the king of the south, and sons of the destroyers of thy people do lift themselves up to establish the vision -- and they have stumbled.

• American Standard Version (1901)

  And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the children of the violent among thy people shall lift themselves up to establish the vision; but they shall fall.

• Bible in Basic English (1941)

  In those times, a number will take up arms against the king of the south: and the children of the violent among your people will be lifting themselves up to make the vision come true; but it will be their downfall.

• World English Bible (2000)

  In those times there shall many stand up against the king of the south: also the children of the violent among your people shall lift themselves up to establish the vision; but they shall fall.

• NET Bible® (New English Translation)

  “In those times many will oppose the king of the south. Those who are violent among your own people will rise up in confirmation of the vision, but they will falter.