Verse 22

Og med flommens armer skal de bli skyllet bort foran ham, og skal bli knust; ja, også paktsfyrsten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En hær skal bli feid bort foran ham og bli knust, også de som står i avtalen.

• Norsk King James

  Og med styrken av en flom skal de bli knust foran ham, og de skal bli ødelagt; ja, også prinsen av pakten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De veldige styrkene skal bli feid bort foran ham og knuses. Også paktens fyrste skal knuses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hærstyrkene skal bli feid bort foran ham og knust, også en leder for pakten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og med en flods hærstyrker skal de bli feid unna foran ham, og bli knust; ja, også fyrsten av pakten.

• o3-mini KJV Norsk

  Og med flomvåpen skal de bli overmannet og knust, ja, også prinsen for pakten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og med en flods hærstyrker skal de bli feid unna foran ham, og bli knust; ja, også fyrsten av pakten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hærer skal bli feid bort foran ham som av en oversvømmelse, også fyrsten for pakten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the armed forces shall be swept away before him and broken, including the prince of the covenant.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.22", "source": "וּזְרֹע֥וֹת הַשֶּׁ֛טֶף יִשָּׁטְפ֥וּ מִלְּפָנָ֖יו וְיִשָּׁבֵ֑רוּ וְגַ֖ם נְגִ֥יד בְּרִֽית׃", "text": "*û-zrōʿôt* *ha-šeṭep* *yiššāṭpû* *mi-lə-pānāyw* *wə-yiššābērû* *wə-gam* *nəgîd* *bərît*", "grammar": { "*û-zrōʿôt*": "conjunction + noun, feminine plural construct - and arms/powers of", "*ha-šeṭep*": "article + noun, masculine singular - the flood/overflow", "*yiššāṭpû*": "imperfect niphal, 3rd masculine plural - they will be swept away", "*mi-lə-pānāyw*": "preposition + preposition + noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - from before him", "*wə-yiššābērû*": "conjunction + imperfect niphal, 3rd masculine plural - and they will be broken/shattered", "*wə-gam*": "conjunction + adverb - and also", "*nəgîd*": "noun, masculine singular construct - leader/ruler of", "*bərît*": "noun, feminine singular - covenant" }, "variants": { "*zrōʿôt*": "arms/powers/forces/strength", "*šeṭep*": "flood/overflow/outpouring/inundation", "*yiššāṭpû*": "be swept away/be overwhelmed/be washed away", "*mi-lə-pānāyw*": "from before him/from his presence", "*yiššābērû*": "be broken/be shattered/be destroyed", "*nəgîd*": "prince/leader/ruler/commander", "*bərît*": "covenant/alliance/treaty/agreement" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Store stridsstyrker skal feies bort og knuses framfor ham, og også forbundets leder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (da) skulle de Arme, (der ere ligesom) et Vandskyl, overflyttes for hans Ansigt og sønderbrydes, endogsaa Pagtens Fyrste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And with the arms of a flood shall they be overflown from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.

• KJV 1769 norsk

  Med overveldende styrker foran seg skal de brytes ned, ja, også fyrstene i pakten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And with the force of a flood, they shall be swept away from before him, and shall be broken; also the prince of the covenant.

• Norsk oversettelse av Webster

  De overveldende styrkene skal bli overvunnet foran ham og bli brutt; også paktsprinsen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hærene skal flyte over hans veg og bli knust, også paktens leder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De overveldende styrkene skal bli overveldet foran ham, og de skal bli brutt, ja, også paktens fyrste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans styrker vil bli helt tatt bort foran ham og knust; selv den styreren som inngikk avtalen vil få samme skjebne.

• Coverdale Bible (1535)

  he shal fight agaynst the armes of the mightie (& destroye them,) yee & agaynst the prynce of the couenaunt.

• Geneva Bible (1560)

  And the armes shall be ouerthrowen with a flood before him, and shall be broken: and also the prince of the couenant.

• Bishops' Bible (1568)

  And the armes shalbe ouerflowed with a flud before hym, and shalbe broken, & also the prince of the couenaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  And with the arms of a flood shall they be overflown from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.

• Webster's Bible (1833)

  The overwhelming forces shall be overwhelmed from before him, and shall be broken; yes, also the prince of the covenant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the arms of the flood are overflowed from before him, and are broken; and also the leader of the covenant.

• American Standard Version (1901)

  And the overwhelming forces shall be overwhelmed from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.

• Bible in Basic English (1941)

  And his forces will be completely taken away from before him and broken; and even the ruler of the agreement will have the same fate.

• World English Bible (2000)

  The overwhelming forces shall be overwhelmed from before him, and shall be broken; yes, also the prince of the covenant.

• NET Bible® (New English Translation)

  Armies will be suddenly swept away in defeat before him; both they and a covenant leader will be destroyed.

Referenced Verses

• Dan 9:26 : 26 Og etter sekstito uker skal Messias bli avskåret, uten noe for seg selv; og folket til fyrsten som kommer skal ødelegge byen og helligdommen; slutten på det skal være med en flom, og til slutten av krigen er ødeleggelse fastsatt.
• Dan 11:10 : 10 Men hans sønner skal settes i bevegelse, og de skal samle en mengde store hærer; og en skal helt sikkert komme, og strømme over, og gå forbi: så skal han vende tilbake og bli rørt opp selv til hans festning.
• Dan 8:10-11 : 10 Det vokste helt opp til himmelens hær, kastet en del av hæren og stjernene ned til jorden, og trampet på dem. 11 Det ophøyet seg selv til og med mot hærens fyrste, og det daglige offer ble tatt bort fra ham, og stedet for hans helligdom ble nedlagt.
• Dan 8:25 : 25 Gjennom sin kløkt skal han få bedrag til å lykkes i sin hånd, og han skal i sitt hjerte ophøye seg selv, og i fredstid skal han ødelegge mange. Han skal også stå opp mot fyrsten over fyrster, men han skal bli knust uten menneskelig hånd.
• Jes 8:7-8 : 7 se, derfor vil Herren føre over dem vannet fra elven, mektig og overstrømmende, assyrerkongen med all hans prakt. Og han skal stige opp over alle sine kanaler og flomme over alle sine banker. 8 Han skal feie gjennom Juda, strømme over og flomme videre; han skal nå opp til halsen. Og den utstrakte vingen hans skal fylle ditt lands bredder, Immanuel.
• Amos 8:8 : 8 Skal ikke landet skjelve for dette, og skal ikke hver som bor der sørge? Det skal stige som en flom, og det skal kastes ut og synke som Nilen i Egypt.
• Amos 9:5 : 5 Herren, Hærskarenes Gud er den som rører jorden, så den smelter, og alle som bor der skal sørge. Hele jorden skal stige opp som Nilen og synke igjen som Nilen i Egypt.
• Nah 1:8 : 8 Men med en overskyllende flom skal han fullstendig ødelegge stedet, og mørket skal forfølge hans fiender.