Verse 4

Dere skal følge Herren deres Gud, og frykte ham, holde hans bud, lytte til hans røst, tjene ham og holde fast ved ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  så skal dere ikke lytte til ordene fra denne profeten eller drømmeren. For Herren deres Gud tester dere, for å se om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel.

• Norsk King James

  Dere skal følge Herren deres Gud, frykte ham, holde hans bud og adlyde hans røst; dere skal tjene ham og holde fast ved ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal følge Herren deres Gud, frykte ham, holde hans bud, lytte til hans røst, tjene ham og holde fast ved ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da skal du ikke høre på ordene fra den profeten eller drømmeren. For Herren deres Gud prøver dere for å finne ut om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og av hele deres sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal følge Herren deres Gud, frykte ham, holde hans bud, lyde hans røst, og dere skal tjene ham og holde fast ved ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal vandre etter Herren din Gud, frykte ham, holde hans bud, adlyde hans stemme, tjene ham og holde deg nær ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal følge Herren deres Gud, frykte ham, holde hans bud, lyde hans røst, og dere skal tjene ham og holde fast ved ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da skal du ikke lytte til ordene fra denne profeten eller drømmeren. For Herren deres Gud prøver dere for å vite om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  you must not listen to that prophet or dreamer. For the LORD your God is testing you to know whether you truly love Him with all your heart and all your soul.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.13.4", "source": "לֹ֣א תִשְׁמַ֗ע אֶל־דִּבְרֵי֙ הַנָּבִ֣יא הַה֔וּא א֛וֹ אֶל־חוֹלֵ֥ם הַחֲל֖וֹם הַה֑וּא כִּ֣י מְנַסֶּ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ אֶתְכֶ֔ם לָדַ֗עַת הֲיִשְׁכֶ֤ם אֹֽהֲבִים֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם בְּכָל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃", "text": "Not *tišmaʿ* to-*dibrê* the-*nābîʾ* the-*hahûʾ* or to-*ḥôlēm* the-*ḥălôm* the-*hahûʾ* for *mĕnasseh* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* *ʾetkem* to-*lādaʿat* whether-*yiškem* *ʾōhăbîm* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkem* with-all-*lĕbabkem* and-with-all-*napšĕkem*.", "grammar": { "*tišmaʿ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall hear/listen/obey", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular with definite article - the prophet", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*ḥôlēm*": "qal participle, masculine singular construct - dreamer of", "*ḥălôm*": "noun, masculine singular with definite article - the dream", "*mĕnasseh*": "piel participle, masculine singular - testing/trying", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*lādaʿat*": "preposition lamed + qal infinitive construct - to know", "*yiškem*": "particle of existence with 2nd person masculine plural suffix - you are", "*ʾōhăbîm*": "qal participle, masculine plural - loving", "*lĕbabkem*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - your heart", "*napšĕkem*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine plural suffix - your soul" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey/understand", "*dābār*": "word/speech/matter", "*hûʾ*": "he/that/the same", "*nāsāh*": "test/try/prove", "*yādaʿ*": "know/learn/perceive", "*ʾāhab*": "love/like/be fond of", "*lēbāb*": "heart/mind/inner person", "*nepeš*": "soul/life/person/self/desire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så skal dere ikke høre på ordene fra den profeten eller den som drømmer den drømmen. For Herren deres Gud prøver dere for å kjenne om dere virkelig elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle vandre efter Herren eders Gud, og frygte ham, og holde hans Bud, og høre paa hans Røst, og tjene ham, og hænge ved ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave unto him.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal følge Herren deres Gud, frykte ham, holde hans bud, lyde hans røst, tjene ham og holde fast ved ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and you shall serve him, and hold fast to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal følge Herren din Gud, og frykte ham, holde hans bud og høre på hans røst. Du skal tjene ham og holde fast ved ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter Herren deres Gud skal dere vandre, ham skal dere frykte, hans bud skal dere holde, hans røst skal dere høre, ham skal dere tjene, og ham skal dere holde fast ved.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal følge Herren deres Gud, og frykte ham, og holde hans bud, og adlyde hans røst, og dere skal tjene ham og holde fast ved ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hold derfor fast ved Herren deres Guds veier, frykt ham og hold hans bud, hør hans røst og tilbe ham, vær tro mot ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye must walke after the Lorde youre God ad feare him and kepe his comaudmentes and herken vnto his voyce and serue him and cleaue vnto him.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye shall walke after the LORDE youre God, and feare him, and kepe his commaundementes, & herken vnto his voyce, and serue him, and cleue vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  Yee shall walke after the Lorde your God and feare him, and shall keepe his commaundements, and hearken vnto his voyce, and yee shall serue him, and cleaue vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall walke after the Lorde your God, and feare him, kepe his commaundementes, and hearken vnto his voyce, you shall serue hym, & cleaue vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave unto him.

• Webster's Bible (1833)

  You shall walk after Yahweh your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and you shall serve him, and cleave to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  after Jehovah your God ye walk, and Him ye fear, and His commands ye keep, and to His voice ye hearken, and Him ye serve, and to Him ye cleave.

• American Standard Version (1901)

  Ye shall walk after Jehovah your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  But keep on in the ways of the Lord your God, fearing him and keeping his orders and hearing his voice, worshipping him and being true to him.

• World English Bible (2000)

  You shall walk after Yahweh your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and you shall serve him, and cling to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must follow the LORD your God and revere only him; and you must observe his commandments, obey him, serve him, and remain loyal to him.

Referenced Verses

• 5 Mos 10:20 : 20 Du skal frykte Herren din Gud; ham skal du tjene, og til ham skal du holde fast, og ved hans navn skal du sverge.
• 2 Kong 23:3 : 3 Kongen stod ved en søyle og inngikk en pakt for Herrens åsyn om å følge Herren, holde hans bud, hans vitnesbyrd og hans lover med hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å oppfylle ordene i denne pakten som var skrevet i boken. Hele folket sluttet seg til denne pakten.
• 2 Krøn 34:31 : 31 Kongen sto på sin plass og sluttet en pakt for Herrens ansikt om å følge Herren, holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å utføre ordene i pakten som er skrevet i denne boken.
• Jer 7:23 : 23 Men dette befalt jeg dem og sa: Hør min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk, og vandre på alle de veier som jeg har befalt dere, for at det kan gå dere vel.
• Mika 6:8 : 8 Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, å elske barmhjertighet og å vandre ydmykt med din Gud?
• 5 Mos 30:20 : 20 slik at du kan elske Herren din Gud, lyde hans stemme og holde fast ved ham, for han er ditt liv og dine dagers lengde, så du kan bo i det landet Herren sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi dem.
• 5 Mos 6:13 : 13 Du skal frykte Herren din Gud og tjene ham, og ved hans navn skal du sverge.