Verse 20

Du skal spise det foran Herren din Gud hvert år på det stedet Herren velger, du og ditt hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du og ditt hus skal årlig spise dem for Herren din Gud på det stedet Herren velger.

• Norsk King James

  Du skal spise det foran Herren din Gud hvert år, på det stedet Herren velger, du og ditt hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvert år skal du spise det for Herren din Guds ansikt på det stedet han velger, du og familien din.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du og ditt hus skal spise det år om annet for Herrens åsyn på det stedet Herren velger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal spise det foran Herren din Gud år for år på det stedet som Herren skal velge, du og din husstand.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal spise den i Herrens, din Guds, nærvær år for år på det stedet Herren velger, du og ditt hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal spise det foran Herren din Gud år for år på det stedet som Herren skal velge, du og din husstand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Foran Herren din Gud skal du spise det år etter år på det stedet Herren velger, du og ditt hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each year, you and your household shall eat them in the presence of the Lord your God at the place He will choose.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.15.20", "source": "לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֤יךָ תֹאכֲלֶ֙נּוּ֙ שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֔ה בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה אַתָּ֖ה וּבֵיתֶֽךָ׃", "text": "Before *YHWH* your *ʾĕlōhîm* you shall *ʾāḵal* it *šānāh* in *šānāh* in the *māqôm* which shall *bāḥar* *YHWH*, you and your *bayiṯ*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun with possessive suffix, masculine plural - your God", "*ʾāḵal*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - you shall eat it", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*māqôm*": "definite noun, masculine singular - the place", "*bāḥar*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*bayiṯ*": "noun with possessive suffix, masculine singular - your household" }, "variants": { "*ʾāḵal*": "eat/consume/partake of", "*šānāh* in *šānāh*": "year by year/yearly/annually", "*māqôm*": "place/location/site", "*bāḥar*": "choose/select/elect", "*bayiṯ*": "household/family/house" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvert år skal du og din husstand spise dem i nærvær av Herren din Gud, på det stedet Herren velger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal æde det hvert Aar for Herrens din Guds Ansigt paa det Sted, som Herren skal udvælge, du og dit Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt eat it before the LORD thy God year by year in the place which the LORD shall choose, thou and thy household.

• KJV 1769 norsk

  Du skal spise den for Herren din Gud hvert år på det stedet Herren velger, du og ditt hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall eat it before the LORD your God year by year in the place which the LORD shall choose, you and your household.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal spise den foran HERREN din Gud år etter år på det stedet HERREN skal velge, du og ditt hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Foran Herren din Gud skal du spise dem hvert år på stedet Herren velger, du og din husstand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal spise det foran Herren din Gud år etter år på det stedet Herren skal velge, du og ditt hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men år etter år skal du og hele din husstand spise av dem for Herren, på det stedet han velger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but shalt eate the before the Lord thi God yere by yere in the place which the Lorde hath chosen both thou and thine houssholde.

• Coverdale Bible (1535)

  Before the LORDE thy God shalt thou eate the euery yeare, in the place that the LORDE choseth, thou and thine housholde.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt eate it before the Lord thy God yeere by yeere, in the place which the Lord shall chose, both thou, and thine household.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt eate it before the Lorde thy God yere by yere, in the place which the Lorde shall choose, both thou and thy housholde.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt eat [it] before the LORD thy God year by year in the place which the LORD shall choose, thou and thy household.

• Webster's Bible (1833)

  You shall eat it before Yahweh your God year by year in the place which Yahweh shall choose, you and your household.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  before Jehovah thy God thou dost eat it year by year, in the place which Jehovah doth choose, thou and thy house.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt eat it before Jehovah thy God year by year in the place which Jehovah shall choose, thou and thy household.

• Bible in Basic English (1941)

  But year by year you and all your house are to take a meal of it before the Lord, in the place of his selection.

• World English Bible (2000)

  You shall eat it before Yahweh your God year by year in the place which Yahweh shall choose, you and your household.

• NET Bible® (New English Translation)

  You and your household must eat them annually before the LORD your God in the place he chooses.

Referenced Verses

• 5 Mos 12:5-7 : 5 Men til det stedet som Herren deres Gud skal velge blant alle deres stammer for å sette sitt navn der, til hans bolig, der skal dere søke, og der skal dere komme. 6 Der skal dere bringe deres brennoffer, deres slaktoffer, deres tiender, deres frivillige offer av deres hånd, deres løfter og deres frivillige gaver, og de førstefødte av deres storfe og småfe. 7 Og der skal dere spise foran Herren deres Gud, og dere skal glede dere over alt det dere arbeider med, dere og deres husstand, der Herren deres Gud har velsignet dere.
• 5 Mos 12:17 : 17 Du kan ikke spise innenfor dine porter tienden av ditt korn, eller av din vin, eller av din olje, eller de førstefødte av dine storfe og småfe, ikke noen av dine løfter som du lover, heller ikke dine frivillige gaver eller offergave av din hånd.
• 5 Mos 14:23 : 23 Og du skal spise foran Herren din Gud, på stedet han velger å sette sitt navn der, tienden av ditt korn, av din vin, og av din olje, og de førstefødte av din buskap og de av ditt småfe; for at du kan lære å frykte Herren din Gud alltid.