Verse 42

Alle dine trær og markens frukt skal gresshopper fortære.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle trærne dine og fruktene fra jorden din skal bli overtaket av gresshopper.

• Norsk King James

  Alle trærne dine og fruktene av din jord skal gresshopper fortære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle dine trær og frukter på marken skal gresshoppene ta.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle dine trær og jords grøde skal gresshoppen fortære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle dine trær og frukten av ditt land skal gresshoppene fortære.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle dine trær og all frukten av ditt land skal gresshoppene fortære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle dine trær og frukten av ditt land skal gresshoppene fortære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle dine trær og hele markens frukt skal insektene fortære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Swarms of insects will take possession of all your trees and the produce of your land.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.42", "source": "כָּל־עֵצְךָ֖ וּפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ יְיָרֵ֖שׁ הַצְּלָצַֽל׃", "text": "All-*ʿēṣəkā* *û*-*pərî* *ʾadmātekā* *yəyārēš* the-*ṣəlāṣal*.", "grammar": { "*ʿēṣəkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your tree'", "*û*": "conjunction - 'and'", "*pərî*": "masculine singular construct - 'fruit of'", "*ʾadmātekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your ground'", "*yəyārēš*": "imperfect Piel 3rd masculine singular - 'it will possess/take possession of'", "*ṣəlāṣal*": "masculine singular noun with definite article - 'buzzing insect/cricket/locust'" }, "variants": { "*ʿēṣəkā*": "your tree/your timber", "*pərî*": "fruit/produce", "*ʾadmātekā*": "your ground/land/soil", "*yəyārēš*": "take possession of/dispossess/inherit", "*ṣəlāṣal*": "buzzing insect/cricket/locust/whirring pest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle dine trær og frukten av ditt land skal gresshoppene ta.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle dine Træer og dit Lands Frugt skal Græshoppen eie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All thy trees and fruit of thy land shall the locust consume.

• KJV 1769 norsk

  Alle trærne og fruktene av ditt land skal gresshoppene fortære.

• KJV1611 – Modern English

  All your trees and fruit of your land shall the locust consume.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle dine trær og frukt på marken skal insektene innta.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle dine trær og jordenes frukter tilegner gresshoppene seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle dine trær og din marks frukter skal gresshopper eie.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle dine trær og landets frukt skal gresshopper gjøre ende på.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All thy trees and frute of thy londe shalbe marred with blastynge.

• Coverdale Bible (1535)

  All thy trees and frutes of thy londe shall be marred with blastinge.

• Geneva Bible (1560)

  All thy trees and fruite of thy land shall the grashopper consume.

• Bishops' Bible (1568)

  All the trees and fruite of thy lande shall wormes consume.

• Authorized King James Version (1611)

  All thy trees and fruit of thy land shall the locust consume.

• Webster's Bible (1833)

  All your trees and the fruit of your ground shall the locust possess.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all thy trees and the fruit of thy ground doth the locust possess;

• American Standard Version (1901)

  All thy trees and the fruit of thy ground shall the locust possess.

• Bible in Basic English (1941)

  All your trees and the fruit of your land will be the locust's.

• World English Bible (2000)

  All your trees and the fruit of your ground shall the locust possess.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whirring locusts will take over every tree and all the produce of your soil.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:38-39 : 38 Du skal bringe ut mye såkorn på åkeren, men samle lite inn, for gresshopper vil fortære det. 39 Du skal plante vingårder og dyrke dem, men du skal verken drikke vinen eller samle druene; for ormene vil spise dem.
• Amos 7:1-2 : 1 Så har Herren Gud vist meg: Se, han dannet gresshopper i begynnelsen av etterveksten, og se, det var etterveksten etter kongens slått. 2 Og det skjedde, når de hadde fortært alt gresset i landet, at jeg sa: Å, Herre Gud, tilgi, jeg ber deg! Hvordan kan Jakob reise seg igjen? For han er liten.