Verse 5

Som du ikke kjenner åndens vei, eller hvordan knoklene dannes i den gravides liv, slik kjenner du heller ikke Guds gjerninger, han som skaper alt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som du ikke kjenner vindens vei eller hvordan knoklene formes i livmoren, slik kan du heller ikke forstå Guds gjerninger, han som gjør alt.

• Norsk King James

  Slik som du ikke vet hvordan ånden beveger seg, eller hvordan bein utvikler seg i mors liv, slik vet du heller ikke Guds gjerninger, som gjør alt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som du ikke kjenner vindenes vei eller hvordan knoklene blir dannet i en gravid kvinnes liv, slik kan du heller ikke forstå Guds verk, han som gjør alt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som du ikke kjenner vindens vei eller hvordan knoklene formes i en gravid kvinnes liv, kan du heller ikke kjenne Guds verk, han som gjør alt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Akkurat som du ikke vet veien vinden tar, eller hvordan knokler former seg i mors liv, vet du heller ikke Guds gjerninger, han som gjør alt.

• o3-mini KJV Norsk

  Akkurat som du ikke vet hvordan ånden virker, eller hvordan knoklene vokser i livmoren til den gravide, kjenner du heller ikke til Guds verk, han som skaper alt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Akkurat som du ikke vet veien vinden tar, eller hvordan knokler former seg i mors liv, vet du heller ikke Guds gjerninger, han som gjør alt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som du ikke kjenner vindenes vei eller hvordan ben dannes i en fullkommen skjød, slik kjenner du heller ikke Guds gjerninger, han som gjør alt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just as you do not know the path of the wind or how bones are formed in a pregnant woman's womb, so you cannot understand the workings of God who makes everything.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.11.5", "source": "כַּאֲשֶׁ֨ר אֵֽינְךָ֤ יוֹדֵ֙עַ֙ מַה־דֶּ֣רֶךְ הָר֔וּחַ כַּעֲצָמִ֖ים בְּבֶ֣טֶן הַמְּלֵאָ֑ה כָּ֗כָה לֹ֤א תֵדַע֙ אֶת־מַעֲשֵׂ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־הַכֹּֽל׃", "text": "As-which you-not *yôdēaʿ* what-*dereḵ* the-*rûaḥ* as-*ʿăṣāmîm* in-*beṭen* the-*mĕlēʾāh* thus not *tēdaʿ* [direct object marker]-*maʿăśēh* the-*ʾĕlōhîm* which *yaʿăśeh* [direct object marker]-the-all", "grammar": { "*yôdēaʿ*": "qal participle, masculine singular - knowing", "*dereḵ*": "noun, masculine singular construct - way of/path of", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - wind/spirit", "*ʿăṣāmîm*": "noun, feminine plural - bones", "*beṭen*": "noun, feminine singular construct - womb/belly of", "*mĕlēʾāh*": "adjective, feminine singular - full/pregnant woman", "*tēdaʿ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will know", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work/deed of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will do/make" }, "variants": { "*dereḵ*": "way/path/journey", "*rûaḥ*": "wind/breath/spirit", "*ʿăṣāmîm*": "bones/substance/essence", "*beṭen*": "womb/belly/inner part", "*mĕlēʾāh*": "full one/pregnant woman", "*maʿăśēh*": "work/deed/action", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som du ikke kjenner vindens vei eller hvordan knoklene formes i den gravide kvinnens liv, slik forstår du heller ikke Guds verk, som gjør alt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom du ikke veed, hvad Veirets Vei er, og hvorledes Benene (blive beredte) i en Frugtsommeligs Liv, saaledes kan du ikke vide Guds Gjerning, som gjør det altsammen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As thou knowest not what is the way of the spirit, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child: even so thou knowest not the works of God who maketh all.

• KJV 1769 norsk

  Som du ikke vet hvordan vinden går, eller hvordan bein blir til i mors liv, slik kjenner du heller ikke Guds verk, han som gjør alt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As you do not know the way of the spirit, nor how the bones grow in the womb of her who is with child, so you do not know the works of God who makes everything.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du vet ikke hvordan vinden blåser, eller hvordan knokler dannes i en gravids mors liv; likevel kjenner du ikke Guds verk, han som gjør alt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som du ikke vet hvordan ånden begynner, eller hvordan bein formes i mors liv, slik kjenner du heller ikke Guds verk, han som skaper alt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som du ikke vet hvilken vei vinden går, eller hvordan knoklene dannes i livmoren til en gravid kvinne, slik kjenner du heller ikke Guds verk, han som gjør alt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som du ikke kjenner vindens vei eller hvordan livet dannes i den gravide kvinnens liv, slik kjenner du heller ikke Guds verk, han som har skapt alt.

• Coverdale Bible (1535)

  Now like as thou knowest not the waye of the wynde, ner how ye bones are fylled in a mothers wombe: Euen so thou knowest not the workes of God, which is the workemaster of all.

• Geneva Bible (1560)

  As thou knowest not which is ye way of the spirit, nor how the bones doe growe in the wombe of her that is with child: so thou knowest not the worke of God that worketh all.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe like as thou knowest not the way of the spirite, nor howe the bones do growe in the wombe of her that is with chylde: Euen so thou knowest not the workes of God, which is the workmaster of all.

• Authorized King James Version (1611)

  As thou knowest not what [is] the way of the spirit, [nor] how the bones [do grow] in the womb of her that is with child: even so thou knowest not the works of God who maketh all.

• Webster's Bible (1833)

  As you don't know what is the way of the wind, Nor how the bones grow in the womb of her who is with child; Even so you don't know the work of God who does all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As thou knowest not what `is' the way of the spirit, How -- bones in the womb of the full one, So thou knowest not the work of God who maketh the whole.

• American Standard Version (1901)

  As thou knowest not what is the way of the wind, [nor] how the bones [do grow] in the womb of her that is with child; even so thou knowest not the work of God who doeth all.

• Bible in Basic English (1941)

  As you have no knowledge of the way of the wind, or of the growth of the bones in the body of her who is with child, even so you have no knowledge of the works of God who has made all.

• World English Bible (2000)

  As you don't know what is the way of the wind, nor how the bones grow in the womb of her who is with child; even so you don't know the work of God who does all.

• NET Bible® (New English Translation)

  Just as you do not know the path of the wind, or how the bones form in the womb of a pregnant woman, so you do not know the work of God who makes everything.

Referenced Verses

• Fork 8:17 : 17 så så jeg alt Guds arbeid, at mennesket ikke kan forstå det arbeid som blir gjort under solen; for selv om en mann jobber med å søke det, vil han ikke finne det; ja, selv om en vis mann tror at han vet det, vil han ikke kunne finne det.
• Sal 92:5 : 5 Herre, hvor store er dine gjerninger! Dine tanker er veldig dype.
• Sal 104:24 : 24 Herre, hvor mange er dine gjerninger! Med visdom har du gjort dem alle; jorden er full av dine rikdommer.
• Sal 139:13-16 : 13 For du har skapt mine nyrer; du dekket meg i min mors liv. 14 Jeg vil prise deg, for jeg er fryktinngytende og underfullt skapt; underfulle er dine gjerninger, og det vet min sjel godt. 15 Mine bein var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, utformet i jordens dyp. 16 Dine øyne så mitt uformede legeme, og i din bok ble alle skrevet opp, de dager som ble formet, før en av dem var kommet.
• Fork 7:24 : 24 Det som er langt borte, og meget dypt, hvem kan finne det?
• Job 5:9 : 9 Han som gjør store og uransakelige ting, underfulle ting uten tall.
• Job 26:5-9 : 5 De døde tingene formes under vannene, og beboerne der nede. 6 Dødsriket er avdekket for ham, og ødeleggelsen har ingen dekke. 7 Han brer ut nordhimmelen over tomrommet og henger jorden på ingenting. 8 Han binder vannene i sine tykke skyer, og skyen revner ikke under dem. 9 Han skjuler sin trones ansikt og sprer sin sky over den. 10 Han har satt en grense for vannene, inntil dag og natt møter sitt ende. 11 Himmelens søyler skjelver og undrer seg ved hans refselse. 12 Ved sin kraft deler han havet, og ved sin forstand knuser han den stolte. 13 Ved sin ånd har han forskjønnet himlene; hans hånd har formet den buktende slangen. 14 Se, dette er bare utkantene av hans veier: hvor lite en hvisken hører vi av ham! Men torden av hans kraft, hvem kan forstå?
• Job 36:24-33 : 24 Husk at du opphøyer hans verk, som mennesker ser. 25 Hver mann kan se det; mennesket ser det langt unna. 26 Se, Gud er stor, og vi kjenner ham ikke; hans åres antall kan ikke forskes ut. 27 For han gjør små vanndråpene; de heller regn etter dampen. 28 Skyene drypper og driver det rikelig ned over mennesket. 29 Kan noen forstå skyenes utbredelse eller lyden fra hans bolig? 30 Se, han sprer sitt lys over det og dekker havets bunn. 31 For ved dem dømmer han folkene; han gir mat i overflod. 32 Med skyer dekker han lyset; og befaler det å ikke skinne ved skyen som kommer mellom. 33 Lyden derav forteller om det, storfeet også om den stigende stormen.
• Job 37:23 : 23 Hva angår Den Allmektige, kan vi ikke finne ham ut: han er utmerket i kraft, og i dom og i overflod av rettferdighet; han vil ikke undertrykke.
• Job 38:4-39:30 : 4 Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell, hvis du har innsikt. 5 Hvem fastsatte dens mål – hvis du vet – eller hvem spente ut målesnoren over den? 6 Hvor ble dens fundamenter festet, eller hvem la hjørnesteinen på den? 7 Mens morgenstjernene sang sammen, og alle Guds sønner ropte av fryd? 8 Hvem stengte havet med dører da det brøt frem, som gått ut av morsliv? 9 Da jeg ga skyene som dets kledning og mørket som dets svøpe? 10 Da jeg satte min grense for det og satte bommer og dører, 11 og sa: 'Hit skal du komme og ikke lenger, her skal din stolte bølger stanses'? 12 Har du noensinne befalt morgenens komme, har du vist morgenrøden sin plass, 13 for at den kunne gripe jordens kanter og riste ut de onde fra den? 14 Den forandres som leire under seglet, og alt står fram som i nytt bryllupskledning. 15 De ugudeliges lys blir holdt tilbake, og den hevede armen brytes. 16 Har du trengt inn til havets kilder, eller vandret i de dypeste avgrunner? 17 Er dødens porter blitt åpnet for deg, eller har du sett dødsskyggens porter? 18 Har du forstått jordens bredde? Forklar, hvis du kjenner alt dette. 19 Hvor er veien til der lyset bor? Og hvor er mørkets sted, 20 så du kan føre det til dets grense og kjenne stiene til dets hus? 21 Du vet dette, for du var født da, og dine dagers tall er mange! 22 Har du kommet inn i snøens forrådshus, eller har du sett haglets forrådshus? 23 Som jeg har spart til trengselens tid, til krigens og kampens dag? 24 Hvor er veien lyset deles, østvinden spres ut over jorden? 25 Hvem har åpnet en kanal for de overstrømmende vannene, en vei for lynstrålen? 26 For å få det til å regne på et land der intet menneske er, i en ødemark uten mann? 27 For å mette det tomme, ødslige land, og få friskt gress til å spire? 28 Har regnet en far? Eller hvem har født duggens dråper? 29 Fra hvis livmor kom isen, og himmelens rimfrost, hvem har født den? 30 Vannet blir hardt som stein, der dypets overflate fryser til. 31 Kan du binde sammen stjernebildet Kus kartor, eller løse Orions bånd? 32 Kan du føre fram stjernebildet Mazaroth i sin tid, eller lede Arcturus med sine barn? 33 Kjenner du himmelens lover, eller kan du fastsette dens herredømme på jorden? 34 Kan du heve din stemme til skyene, så vannmengden dekker deg? 35 Kan du sende lynene av sted, og de sier til deg: 'Her er vi'? 36 Hvem har lagt visdom i det indre, eller gitt hjertet forståelse? 37 Hvem kan telle skyene i visdom? Eller hvem kan helle himmelens beholdere, 38 når støvet stivner til en masse, og klumpene kleber seg sammen? 39 Vil du jakte rov for løven, eller mette de unge løvenes appetitt, 40 når de ligger skjult i hulene, sitter på lur i sitt gjemmested? 41 Hvem sørger for ravnens mat når dens unger roper til Gud, og flakker omkring uten føde? 1 Vet du når de ville geitene føder i fjellet? Eller kan du se når hindene kalver? 2 Kan du telle månedene de fullfører, eller kjenner du tiden når de føder? 3 De bøyer seg, føder sine unger, og kvitter seg med sin smerte. 4 Ungene deres vokser seg sterke, de blir store på marken; de går ut og kommer ikke tilbake til dem. 5 Hvem har sluppet ut den ville eselet fri? Eller hvem har løst båndene til den ville eselet? 6 Jeg har gjort villmarken til dens hus, og det øde land til dens bolig. 7 Den forakter byens larm, og hører ikke på driverens rop. 8 Fjellets skråninger er dens beite, og den søker etter hver grønn plante. 9 Vil den ville oksen tjene deg, eller bli ved din krybbe? 10 Kan du binde den ville oksen i furen med sitt band? Eller vil den pløye dalene etter deg? 11 Vil du stole på den for dens store styrke, eller vil du overlate ditt arbeid til den? 12 Vil du tro at den vil bringe hjem ditt såkorn og samle det i din låve? 13 Har du gitt de vakre vingene til påfuglen, eller vingene og fjærene til strutsen? 14 Som legger sine egg i jorden og varmer dem i støvet, 15 og glemmer at en fot kan knuse dem, eller at de ville dyrene kan bryte dem. 16 Hun er hard mot sine unger som om de ikke var hennes; hennes arbeid er forgjeves uten frykt; 17 for Gud har fratatt henne visdommen og har ikke gitt henne forstand. 18 Når hun reiser seg i høyden, ler hun av hesten og dens rytter. 19 Har du gitt hesten styrke? Har du kledd dens hals med torden? 20 Kan du få den til å skjelve som en gresshoppe? Nasen stråler av frykt. 21 Den graver i dalen og gleder seg i sin styrke; den farer frem for å møte våpnene. 22 Den ler av redsel og blir ikke skremt; den vender ikke tilbake for sverdet. 23 Kokeren klirrer mot den, det glitrende spydet og skjoldet. 24 Med raseri og voldsomhet sluker den landet, og den tror ikke det er lyden av trompeten. 25 Blant trompetene sier den: Ha, ha; og den lukter kampslag langt borte, stammenes torden og rop. 26 Flyr høgen ved din visdom, og strekker den sine vinger mot sør? 27 Stiger ørnen opp etter dine ord, og bygger den sitt rede i høyden? 28 Den bor og blir sittende på klippen, på en tann av klippen og et trygt sted. 29 Derfra søker den sitt bytte, og dens øyne skuer vidt omkring. 30 Også dens unger drikker blod, og hvor de falne er, der er den.
• Sal 40:5 : 5 Mange, Herre min Gud, er dine underfulle gjerninger som du har gjort, og dine tanker mot oss; de kan ikke telles. Hvis jeg skulle fortelle og snakke om dem, er de flere enn hva som kan telles.
• Jes 40:28 : 28 Har du ikke visst? Har du ikke hørt at Gud, den evige Herre, Skaperen av jorden, ikke blir trett eller sliten? Hans forståelse kan ikke utforskes.