Verse 3

For en drøm kommer av mye strev, og en dåres stemme blir kjent av mange ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du lover Gud noe, bør du ikke utsette å oppfylle det, for han har ingen glede i dårer. Gjør det du har lovet.

• Norsk King James

  For en drøm kommer fra mange sysler, og en dårers stemme gjenkjennes best med mange ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du gir Gud et løfte, nøl ikke med å oppfylle det, for han har ingen glede i dårer. Det du har lovet, skal du holde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du gir et løfte til Gud, nøl ikke med å oppfylle det. Det er ingen glede i dårer; oppfyll det du har lovet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For en drøm kommer av mye strev, og en dåres stemme er kjent for sine mange ord.

• o3-mini KJV Norsk

  For drømmer oppstår av all travelhet, og en tåpes tale avsløres i overfloden av ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For en drøm kommer av mye strev, og en dåres stemme er kjent for sine mange ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du gir et løfte til Gud, drøy ikke med å innfri det, for han har ingen glede i dårer. Oppfyll ditt løfte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you make a vow to God, do not delay in fulfilling it, for He takes no pleasure in fools. Fulfill what you promise.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.5.3", "source": "כַּאֲשֶׁר֩ תִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לֽ͏ֵאלֹהִ֗ים אַל־תְּאַחֵר֙ לְשַׁלְּמ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין חֵ֖פֶץ בַּכְּסִילִ֑ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־תִּדֹּ֖ר שַׁלֵּֽם׃", "text": "When *tiddōr* *neḏer* to *lēʾlōhîm* *ʾal-təʾaḥēr* to *ləšalləmô* for no *ḥēp̄eṣ* in *bakəsîlîm* *ʾēt* which *tiddōr* *šallēm*", "grammar": { "*tiddōr*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you vow", "*neḏer*": "noun, masculine singular - vow/promise", "*lēʾlōhîm*": "preposition + noun, masculine plural - to God", "*ʾal-təʾaḥēr*": "negative particle + piel imperfect, 2nd masculine singular - do not delay", "*ləšalləmô*": "preposition + piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to fulfill/pay it", "*ḥēp̄eṣ*": "noun, masculine singular - pleasure/delight/desire", "*bakəsîlîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the fools", "*ʾēt*": "direct object marker", "*šallēm*": "piel imperative, masculine singular - fulfill/pay" }, "variants": { "*neḏer*": "vow/pledge/promise", "*ləšalləmô*": "to fulfill/complete/pay it", "*ḥēp̄eṣ*": "pleasure/delight/desire/matter/business", "*kəsîlîm*": "fools/stupid persons", "*šallēm*": "fulfill/complete/pay/make good" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du avlegger et løfte til Gud, drøy ikke å oppfylle det, for han har ingen glede i dårer. Oppfyll det du lover.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar du lover Gud et Løfte, tøv ikke at betale det, thi (han haver) ingen Lyst til Daarer; hvad du lover, det betal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For a dream cometh through the multitude of business; and a fool's voice is known by multitude of words.

• KJV 1769 norsk

  For en drøm kommer av mye strev, og en dåres stemme av mange ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For a dream comes through the multitude of business, and a fool's voice is known by a multitude of words.

• Norsk oversettelse av Webster

  For slik en drøm kommer med mye bekymring, så kommer dårers tale med mange ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Drømmer kommer av mange gjøremål, og dårens stemme av mange ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For drømmer kommer med mange gjøremål, og tåpers stemme med mange ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når du avlegger et løfte for Gud, sett det raskt ut i livet, for han har ingen glede i dåren; hold det løftet du har gitt.

• Coverdale Bible (1535)

  For where moch carefulnesse is, there are many dreames: & where many wordes are, there men maye heare fooles.

• Geneva Bible (1560)

  (5:2) For as a dreame commeth by the multitude of businesse: so the voyce of a foole is in the multitude of wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  For where much carefulnesse is, there are many dreames: and where many wordes are, there men may heare fooles.

• Authorized King James Version (1611)

  For a dream cometh through the multitude of business; and a fool's voice [is known] by multitude of words.

• Webster's Bible (1833)

  For as a dream comes with a multitude of cares, so a fool's speech with a multitude of words.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the dream hath come by abundance of business, and the voice of a fool by abundance of words.

• American Standard Version (1901)

  For a dream cometh with a multitude of business, and a fool's voice with a multitude of words.

• Bible in Basic English (1941)

  When you take an oath before God, put it quickly into effect, because he has no pleasure in the foolish; keep the oath you have taken.

• World English Bible (2000)

  For as a dream comes with a multitude of cares, so a fool's speech with a multitude of words.

• NET Bible® (New English Translation)

  Just as dreams come when there are many cares, so the rash vow of a fool occurs when there are many words.

Referenced Verses

• Ordsp 15:2 : 2 Den klokes tunge bruker kunnskap rett, mens dårenes munn utøser dårskap.
• Ordsp 10:19 : 19 Der det er mange ord, mangler det ikke på synd, men den som holder sine lepper er vis.
• Job 11:2 : 2 Burde ikke mengden av ord bli besvart? Og skal en mann som prater mye bli rettferdiggjort?
• Fork 10:12-14 : 12 Ordene fra en klok manns munn er vennlige; men leppene til en dåre vil fortære ham selv. 13 Begynnelsen av hans tale er dårskap, og enden av hans tale er farlig galskap. 14 Også en dåre er full av ord; mennesket kan ikke vite hva som vil skje, og hva som vil skje etter ham, hvem kan fortelle det?