Verse 11

Visdom er god sammen med arv, og gir fordeler for dem som ser solen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Visdom sammen med en arv er en god gave, og det er enda bedre for dem som kan se solen.

• Norsk King James

  Visdom er god med en arv; og den gir gevinst til dem som ser solen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Visdom sammen med arv er bra, og gir fordeler for dem som ser solen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Visdom er god sammen med arv, og en fordel for dem som ser solen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Visdom er god sammen med en arv, og den bringer fordel for dem som ser solen.

• o3-mini KJV Norsk

  Visdom er god sammen med arv, og den gir gevinst til alle som lever.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Visdom er god sammen med en arv, og den bringer fordel for dem som ser solen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Visdom er bedre med arv og gir fordel for de som ser solen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wisdom is as good as an inheritance, and it is an advantage for those who see the light of day.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.7.11", "source": "טוֹבָה חָכְמָה עִם־נַחֲלָה וְיֹתֵר לְרֹאֵי הַשָּׁמֶשׁ", "text": "*Ṭôḇāh* *ḥoḵmāh* with-*naḥălāh* *wə-yōṯēr* to-*rōʾê* the-*šāmeš*", "grammar": { "*Ṭôḇāh*": "adjective, feminine singular - good", "*ḥoḵmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*naḥălāh*": "noun, feminine singular - inheritance", "*wə-yōṯēr*": "conjunction + noun, masculine singular - and advantage", "*rōʾê*": "Qal participle masculine plural construct - seers of", "*šāmeš*": "noun, feminine singular with definite article - the sun" }, "variants": { "*Ṭôḇāh*": "good/beneficial/advantageous", "*ḥoḵmāh*": "wisdom/understanding/insight", "*naḥălāh*": "inheritance/possession/property", "*yōṯēr*": "advantage/profit/benefit", "*rōʾê* *ha-šāmeš*": "those who see the sun/those who are alive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Visdom sammen med en arv er god, og den er en fordel for dem som ser solen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Viisdom er god med Arvegods, og de, som see Solen, have Fordeel (deraf).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wisdom is good with an inheritance: and by it there is profit to them that see the sun.

• KJV 1769 norsk

  Visdom er god med arv, og ved den er det fordel for dem som ser solen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Wisdom is good with an inheritance, and by it there is profit to those who see the sun.

• Norsk oversettelse av Webster

  Visdom er like god som arv. Ja, den er mer verdifull for dem som ser solen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Visdom er god med arv, og en fordel for dem som ser solen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Visdom er like god som en arv, og enda bedre for dem som ser solen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Visdom med en arv er bra og gir gevinst til dem som ser solen.

• Coverdale Bible (1535)

  Wy?dome is better then riches, yee moch more worth then the eye sight.

• Geneva Bible (1560)

  (7:13) Wisedome is good with an inheritance, and excellent to them that see the sunne.

• Bishops' Bible (1568)

  Wysdome with inheritaunce is good, yet better is it with them that without care may beholde the sunne:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wisdom [is] good with an inheritance: and [by it there is] profit to them that see the sun.

• Webster's Bible (1833)

  Wisdom is as good as an inheritance. Yes, it is more excellent for those who see the sun.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wisdom `is' good with an inheritance, And an advantage `it is' to those beholding the sun.

• American Standard Version (1901)

  Wisdom is as good as an inheritance; yea, more excellent is it for them that see the sun.

• Bible in Basic English (1941)

  Wisdom together with a heritage is good, and a profit to those who see the sun.

• World English Bible (2000)

  Wisdom is as good as an inheritance. Yes, it is more excellent for those who see the sun.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wisdom Can Lengthen One’s Life Wisdom, like an inheritance, is a good thing; it benefits those who see the light of day.

Referenced Verses

• Fork 11:7 : 7 Sannelig, lyset er godt og det er behagelig for øynene å se solen.
• 1 Kong 3:6-9 : 6 Salomo svarte: Du har vist stor nåde mot din tjener David, min far, fordi han vandret for ditt ansikt i sannhet, rettferdighet og med et rett hjertelag mot deg. Du har bevart denne store nåden for ham og gitt ham en sønn som sitter på hans trone, slik som det er i dag. 7 Og nå, Herre min Gud, har du gjort din tjener til konge etter min far David. Men jeg er som et lite barn; jeg vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller komme inn. 8 Din tjener er midt blant ditt folk, som du har valgt, et stort folk, så talrikt at det ikke kan telles eller regnes. 9 Gi derfor din tjener et hjerte som forstår å dømme ditt folk, så jeg kan skjelne mellom godt og ondt. For hvem kan dømme dette ditt store folk?
• Ordsp 8:10-11 : 10 Ta imot min rettledning, og ikke sølv; kunnskap fremfor utsøkt gull. 11 For visdom er bedre enn rubiner, og alt du kan ønske deg, kan ikke sammenlignes med den.
• Fork 2:13 : 13 Da så jeg at visdom var bedre enn dårskap, så mye som lys er bedre enn mørke.
• Fork 9:15-18 : 15 Nå ble det funnet i den en fattig, vis mann, og han reddet byen ved sin visdom; likevel glemte ingen den samme fattige mannen. 16 Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke; men den fattiges visdom er foraktet, og hans ord blir ikke hørt. 17 De vises ord høres i stillhet, mer enn skriket til en hersker blant dårer. 18 Visdom er bedre enn krigsvåpen; men én synder ødelegger mye godt.