Verse 12

For visdom er en beskyttelse, og penger er en beskyttelse; men kunnskapens fortreffelighet er at visdom gir liv til dem som har den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For visdom beskytter like mye som penger, men kunnskap gir liv til dem som har den.

• Norsk King James

  For visdom er et vern, og penger er et vern; men visdom er bedre, for den gir liv til dem som har den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For visdom gir beskyttelse slik penger gir beskyttelse, men kunnskapens fordel er at visdommen gir liv til dem som har den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For som skyggen av visdom, slik er også skyggen av penger, men kunnskapen er at visdom gir liv til sin eier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For visdom er en beskyttelse, og penger er en beskyttelse; men visdoms fortreffelighet er at den gir liv til dem som har den.

• o3-mini KJV Norsk

  For visdom er en vern, og penger er også et vern; men det ypperste med kunnskap er at visdom gir liv til dem som har den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For visdom er en beskyttelse, og penger er en beskyttelse; men visdoms fortreffelighet er at den gir liv til dem som har den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For visdom er som skyggen av penger, men fordelen med kunnskap er at visdom gir liv til dem som har den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For wisdom, like money, is a shelter, but the advantage of knowledge is this: Wisdom preserves the life of its possessor.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.7.12", "source": "כִּי בְּצֵל הַחָכְמָה בְּצֵל הַכָּסֶף וְיִתְרוֹן דַּעַת הַחָכְמָה תְּחַיֶּה בְעָלֶיהָ", "text": "*Kî* in-*ṣēl* the-*ḥoḵmāh* in-*ṣēl* the-*kāsep̄* *wə-yiṯrôn* *daʿaṯ* the-*ḥoḵmāh* *təḥayyeh* *ḇəʿāleyhā*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*ṣēl*": "noun, masculine singular construct - shadow of", "*ḥoḵmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the wisdom", "*ṣēl*": "noun, masculine singular construct - shadow of", "*kāsep̄*": "noun, masculine singular with definite article - the silver/money", "*wə-yiṯrôn*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and advantage of", "*daʿaṯ*": "noun, feminine singular - knowledge", "*ḥoḵmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the wisdom", "*təḥayyeh*": "Piel imperfect 3rd feminine singular - preserves alive", "*ḇəʿāleyhā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - its possessors" }, "variants": { "*ṣēl*": "shadow/protection/shelter", "*ḥoḵmāh*": "wisdom/understanding/insight", "*kāsep̄*": "silver/money/wealth", "*yiṯrôn*": "advantage/profit/excellence", "*daʿaṯ*": "knowledge/understanding/insight", "*təḥayyeh*": "gives life/preserves alive/sustains", "*ḇəʿāleyhā*": "its possessors/its owners/those who have it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For visdom gir beskyttelse som penger gir beskyttelse; men visdommens fordel er at den gir liv til dem som har den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi (Nogle ere) under Viisdoms Skygge, (Nogle) under Penges Skygge, men Forstand haver den Fordeel, at Viisdommen kan holde dem i Live, som eie den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For wisdom is a defence, and money is a defence: but the excellency of knowledge is, that wisdom giveth life to them that have it.

• KJV 1769 norsk

  For visdom er en beskyttelse, og penger er en beskyttelse; men kunnskapens fortreffelighet er at visdommen gir liv til dem som har den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For wisdom is a defense, and money is a defense, but the excellence of knowledge is that wisdom gives life to those who have it.

• Norsk oversettelse av Webster

  For visdom er en vern, likesom penger er en vern; men kunnskapens fortrinn er at visdom bevarer livet til den som har den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For visdom er en beskyttelse, penger er en beskyttelse, men kunnskapen om visdom gir liv til dem som eier den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For visdom er et vern som penger er et vern; men kunnskapens overlegenhet er at visdom bevarer livene til dem som har den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Visdom beskytter en mann like mye som penger, men kunnskapens verdi er at visdom gir liv til den som eier den.

• Coverdale Bible (1535)

  For wy?dome defendeth as well as moneye, and the excellent knowlege and wy?dome geueth life vnto him that hath it in possession.

• Geneva Bible (1560)

  (7:14) For man shall rest in the shadowe of wisedome, and in the shadowe of siluer: but the excellencie of the knowledge of wisedome giueth life to the possessers thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  For wysdome defendeth aswell as money, and the excellent knowledge & wysdome geueth lyfe vnto hym that hath it in possession.

• Authorized King James Version (1611)

  For wisdom [is] a defence, [and] money [is] a defence: but the excellency of knowledge [is, that] wisdom giveth life to them that have it.

• Webster's Bible (1833)

  For wisdom is a defense, even as money is a defense; but the excellency of knowledge is that wisdom preserves the life of him who has it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For wisdom `is' a defense, money `is' a defence, And the advantage of the knowledge of wisdom `is', She reviveth her possessors.

• American Standard Version (1901)

  For wisdom is a defence, even as money is a defence; but the excellency of knowledge is, that wisdom preserveth the life of him that hath it.

• Bible in Basic English (1941)

  Wisdom keeps a man from danger even as money does; but the value of knowledge is that wisdom gives life to its owner.

• World English Bible (2000)

  For wisdom is a defense, even as money is a defense; but the excellency of knowledge is that wisdom preserves the life of him who has it.

• NET Bible® (New English Translation)

  For wisdom provides protection, just as money provides protection. But the advantage of knowledge is this: Wisdom preserves the life of its owner.

Referenced Verses

• Ordsp 3:18 : 18 Hun er et livets tre for dem som griper henne, og lykkelig er den som holder fast på henne.
• Ordsp 8:35 : 35 For den som finner meg, finner livet, og oppnår nåde fra Herren.
• Ordsp 9:11 : 11 For ved meg skal dine dager bli mange, og årene i ditt liv vil bli forøket.
• Ordsp 11:4 : 4 Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferdighet frelser fra døden.
• Ordsp 14:20 : 20 Den fattige er hatet selv av sin egen nabo, men den rike har mange venner.
• Ordsp 18:10-11 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn; den rettferdige løper dit og er trygg. 11 Den rikes rikdom er hans sterke by, og som en høy mur i hans eget sinn.
• Jes 30:2 : 2 De som drar ned til Egypt uten å spørre meg, for å styrke seg ved faraos kraft og søke ly i skyggen av Egypt.
• Jes 32:2 : 2 Og en mann skal være som et skjul for vinden, og et ly for stormen; som elver av vann i et tørt land, som skyggen av et stort fjell i et utpint land.
• Jes 33:6 : 6 Visdom og kunnskap skal være din tids sikkerhet, en rikdom av frelse. Å frykte Herren er hans skatt.
• 5 Mos 30:19-20 : 19 Jeg kaller i dag himmelen og jorden som vitner imot dere, at jeg har lagt foran deg livet og døden, velsignelse og forbannelse; velg da livet, så du og din slekt kan leve, 20 slik at du kan elske Herren din Gud, lyde hans stemme og holde fast ved ham, for han er ditt liv og dine dagers lengde, så du kan bo i det landet Herren sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi dem.
• 5 Mos 32:47 : 47 For dette er ingen tom ting for dere; for det er deres liv: og gjennom dette ord skal dere forlenge dagene i landet dere krysser Jordan for å erobre.
• Dom 9:15 : 15 Tornebusken sa til trærne: 'Hvis dere virkelig salver meg til konge over dere, så kom og søk ly i min skygge, og hvis ikke, la ild komme ut fra tornebusken og fortære Libanons sedertrær.'
• Job 1:10 : 10 Har du ikke gjort en beskyttende mur omkring ham og hans hus og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet hans henders verk, og hans rikdom er økt i landet.
• Job 22:21-25 : 21 Kom nå til enighet med ham og vær i fred; på denne måten skal det komme godt til deg. 22 Motta, vær så snill, loven fra hans munn, og legg hans ord i ditt hjerte. 23 Hvis du vender tilbake til Den Allmektige, skal du bli bygd opp, du skal drive ondskap langt fra dine telt. 24 Da skal du legge opp gull som støv, og gullet fra Ofir som steinene i bekkene. 25 Ja, Den Allmektige skal være ditt forsvar, og du skal ha rikelig med sølv.
• Sal 57:1 : 1 Vær nådig mot meg, Gud, vær nådig mot meg, for min sjel stoler på deg. I skyggen av dine vinger vil jeg ta min tilflukt, inntil disse ulykkene har gått over.
• Ordsp 2:7 : 7 Han har oppbevart solid visdom for de rettferdige; han er et skjold for dem som vandrer i oppriktighet.
• Ordsp 2:11 : 11 da vil omtanke bevare deg, og forstand vil beskytte deg,