Verse 19
Visdom gir den vise mer styrke enn ti mektige menn som er i byen.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Visdom styrker den vise mer enn ti maktfulle menn i byen.
Norsk King James
Visdom styrker den vise mer enn ti sterke menn som er i byen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Visdom gir de vise mer styrke enn ti mektige menn i en by.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Visdom gjør den vise sterkere enn ti herskere i en by.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Visdom styrker den vise mer enn ti mektige menn i byen.
o3-mini KJV Norsk
Visdom styrker den vise mer enn ti kraftfulle menn i en by.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Visdom styrker den vise mer enn ti mektige menn i byen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Visdom styrker den vise mer enn ti mektige menn i byen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Wisdom makes a wise person stronger than ten rulers in a city.
biblecontext
{ "verseID": "Ecclesiastes.7.19", "source": "הַחָכְמָה תָּעֹז לֶחָכָם מֵעֲשָׂרָה שַׁלִּיטִים אֲשֶׁר הָיוּ בָּעִיר", "text": "The-*ḥoḵmāh* *tāʿōz* to-*ḥāḵām* from-ten *šallîṭîm* that *hāyû* in-the-*ʿîr*", "grammar": { "*ḥoḵmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the wisdom", "*tāʿōz*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - strengthens", "*ḥāḵām*": "adjective, masculine singular - wise person", "*šallîṭîm*": "adjective, masculine plural - rulers", "*hāyû*": "Qal perfect 3rd common plural - were", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city" }, "variants": { "*tāʿōz*": "strengthens/empowers/gives strength", "*ḥāḵām*": "wise person/sage", "*šallîṭîm*": "rulers/powerful men/persons in authority", "*ʿîr*": "city/town" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Visdom gir større styrke til en vis mann enn ti herskere i en by.
Original Norsk Bibel 1866
Viisdom styrker en Viis mere, end ti Regenter, som ere i en Stad.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty men which are in the city.
KJV 1769 norsk
Visdom styrker de vise mer enn ti sterke menn i byen.
KJV1611 - Moderne engelsk
Wisdom strengthens the wise more than ten mighty men in the city.
Norsk oversettelse av Webster
Visdom gir de vise mer styrke enn ti herskere som er i en by.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Visdom gir den vise styrke, mer enn ti makthavere i en by.
Norsk oversettelse av ASV1901
Visdom gir den vise mer styrke enn ti herskere i byen.
Norsk oversettelse av BBE
Visdom gjør en vis mann sterkere enn ti herskere i en by.
Coverdale Bible (1535)
Wy?dome geueth more corage vnto the wyse, then ten mightie men of the citie:
Geneva Bible (1560)
(7:21) Wisedome shall strengthen the wise man more then ten mightie princes that are in ye citie.
Bishops' Bible (1568)
Wysdome geueth more courage vnto the wyse, then ten mightie men of the citie.
Authorized King James Version (1611)
Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty [men] which are in the city.
Webster's Bible (1833)
Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers who are in a city.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The wisdom giveth strength to a wise man, more than wealth the rulers who have been in a city.
American Standard Version (1901)
Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers that are in a city.
Bible in Basic English (1941)
Wisdom makes a wise man stronger than ten rulers in a town.
World English Bible (2000)
Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers who are in a city.
NET Bible® (New English Translation)
Wisdom Needed Because No One is Truly Righteous Wisdom gives a wise person more protection than ten rulers in a city.
Referenced Verses
- Ordsp 21:22 : 22 En vis mann inntar de mektiges by og styrter deres tillit.
- Ordsp 24:5 : 5 En klok mann er sterk, ja, en mann med kunnskap øker sin styrke.
- Fork 9:13-18 : 13 Denne visdommen så jeg også under solen, og den syntes stor for meg: 14 Det var en liten by, og få menn i den; og en stor konge kom mot den, omringet den og bygde store murer mot den. 15 Nå ble det funnet i den en fattig, vis mann, og han reddet byen ved sin visdom; likevel glemte ingen den samme fattige mannen. 16 Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke; men den fattiges visdom er foraktet, og hans ord blir ikke hørt. 17 De vises ord høres i stillhet, mer enn skriket til en hersker blant dårer. 18 Visdom er bedre enn krigsvåpen; men én synder ødelegger mye godt.
- 2 Sam 20:16-22 : 16 Da ropte en klok kvinne fra byen: Hør, hør! Si til Joab: Kom hit nærmere, så jeg kan tale med deg. 17 Og da han nærmet seg henne, sa kvinnen: Er du Joab? Han svarte: Ja, det er jeg. Da sa hun til ham: Hør din tjenestekvinnes ord. Han svarte: Jeg hører. 18 Så talte hun og sa: Det har vært slik før i tiden, at de har sagt: Det skal spørres råd i Abel, og så ble saken avgjort. 19 Jeg er en av dem som er fredelig og trofast i Israel. Men du søker å ødelegge en by, en mor i Israel. Hvorfor vil du utslette Herrens arv? 20 Joab svarte og sa: Langt derifra, langt derifra for meg å ødelegge eller ødelegge. 21 Saken er ikke slik. Men en mann fra Efraims fjell, som heter Seba, Bikris sønn, har løftet sin hånd mot kongen, mot David. Overgi ham alene, så skal jeg forlate byen. Og kvinnen sa til Joab: Se, hans hode skal bli kastet over muren til deg. 22 Da gikk kvinnen til hele folket i sin visdom. De hogg av hodet til Seba, Bikris sønn, og kastet det til Joab. Så blåste han i trompeten, og de spredte seg fra byen, hver mann til sitt telt. Og Joab vendte tilbake til Jerusalem til kongen.