Verse 20

For det finnes ikke en rettferdig mann på jorden som gjør godt og ikke synder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For det finnes ikke noe rettferdig menneske på jorden som alltid gjør godt og aldri synder.

• Norsk King James

  For det finnes ikke en rettferdig mann på jorden, som gjør godt og ikke synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, det finnes ikke et rettferdig menneske på jorden som gjør godt uten å synde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For det finnes ikke et rettferdig menneske på jorden som gjør godt og aldri synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det finnes ikke en rettferdig mann på jorden som gjør godt og ikke synder.

• o3-mini KJV Norsk

  For det finnes ingen rettferdig mann på jorden som gjør godt uten å synde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det finnes ikke en rettferdig mann på jorden som gjør godt og ikke synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det finnes ikke en rettferdig mann på jorden som bare gjør godt og aldri synder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely there is no one righteous on earth who always does good and never sins.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.7.20", "source": "כִּי אָדָם אֵין צַדִּיק בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה־טּוֹב וְלֹא יֶחֱטָא", "text": "*Kî* *ʾāḏām* there-is-no *ṣaddîq* in-the-*ʾāreṣ* who *yaʿăśeh*-*ṭṭôḇ* and-not *yeḥĕṭāʾ*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - man/person", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - does", "*ṭṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*yeḥĕṭāʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - sins" }, "variants": { "*ʾāḏām*": "man/person/human being", "*ṣaddîq*": "righteous person/just individual", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*yaʿăśeh*-*ṭṭôḇ*": "does good/practices good", "*yeḥĕṭāʾ*": "sins/errs/misses the mark" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For det finnes ikke et rettferdig menneske på jorden som alltid gjøre det gode og aldri synder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig, der er ikke et Menneske retfærdigt paa Jorden, som gjør Godt og ikke synder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For there is not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.

• KJV 1769 norsk

  For det finnes ikke en rettferdig mann på jorden som gjør godt og ikke synder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For there is not a just man on earth who does good and does not sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, det er ikke en rettferdig mann på jorden, som gjør godt og ikke synder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det finnes ingen rettferdig mann på jorden som gjør godt uten å synde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det finnes ingen rettferdig mann på jorden som alltid gjør godt og aldri synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det finnes ingen rettferdig mann på jorden som alltid gjør godt og aldri synder.

• Coverdale Bible (1535)

  for there is not one iust vpo earth, yt doth good, & sinneth not.

• Geneva Bible (1560)

  (7:22) Surely there is no man iust in the earth, that doeth good and sinneth not.

• Bishops' Bible (1568)

  For there is not one iust vpon earth that doth good, and sinneth not.

• Authorized King James Version (1611)

  For [there is] not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.

• Webster's Bible (1833)

  Surely there is not a righteous man on earth, who does good and doesn't sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because there is not a righteous man on earth that doth good and sinneth not.

• American Standard Version (1901)

  Surely there is not a righteous man upon earth, that doeth good, and sinneth not.

• Bible in Basic English (1941)

  There is no man on earth of such righteousness that he does good and is free from sin all his days.

• World English Bible (2000)

  Surely there is not a righteous man on earth, who does good and doesn't sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  For there is not one truly righteous person on the earth who continually does good and never sins.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:46 : 46 Hvis de synder mot deg - for ingen er det som ikke synder - og du blir vred på dem, og gir dem i fiendens hånd, slik at de blir bortført til fiendens land, langt eller nær.
• 2 Krøn 6:36 : 36 Hvis de synder mot deg, for det er ingen mennesker som ikke synder, og du blir sint på dem og gir dem over til fienden, og de blir bortført som fanger til et land langt borte eller nær,
• Ordsp 20:9 : 9 Hvem kan si: Jeg har gjort mitt hjerte rent, jeg er ren fra min synd?
• Jes 53:6 : 6 Vi fór alle vill som sauer, hver vendte seg til sin egen vei. Herren lot ham bære all vår skyld.
• Sal 143:2 : 2 Og gå ikke i rette med din tjener, for ingen levende kan bli rettferdiggjort for ditt åsyn.
• Jes 64:6 : 6 Men vi er alle som en uren ting, og all vår rettferdighet er som skitne filler; vi visner alle som et blad, og vår misgjerning, som vinden fører oss bort.
• Job 15:14-16 : 14 Hva er mennesket, at det skulle være rent? Og han som er født av en kvinne, at han skulle være rettferdig? 15 Se, han setter ikke sin lit til sine hellige, og til og med himlene er ikke rene i hans øyne. 16 Hvor mye mer avskyelig og skittent er mennesket, som drikker urettferdighet som vann?
• Sal 130:3 : 3 Hvis du, Herre, skulle merke misgjerninger, hvem kunne da bestå?