Verse 6

For som knitring av torner under gryten, slik er dårens latter; også dette er tomhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For latteren fra dårer er som knitringen av brennende torner under en gryte. Også dette er forfengelighet.

• Norsk King James

  For som knitringen fra torner under en kjele, slik er latteren fra en dår; dette er også meningsløst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dårens latter er som lyden av torner som brenner under gryten. Dette er også forgjeves.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For som lyden av tornebusker under gryta, slik er dårenes latter. Også dette er tomhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For som tistler som sprekker under en kjele, slik er dårens latter. Også dette er tomhet.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik som knitringen av torner under en gryte, så er dårens latter; også det er tomhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For som tistler som sprekker under en kjele, slik er dårens latter. Også dette er tomhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For som lyden av torner under gryten, slik er dårens latter. Også dette er tomhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For like the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of fools—this too is meaningless.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.7.6", "source": "כִּי כְקוֹל הַסִּירִים תַּחַת הַסִּיר כֵּן שְׂחֹק הַכְּסִיל וְגַם־זֶה הָבֶל", "text": "*Kî* like-*qôl* the-*sîrîm* *taḥaṯ* the-*sîr* thus *śəḥōq* the-*kəsîl* *wə-gam*-this *hāḇel*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*sîrîm*": "noun, masculine plural with definite article - the thorns", "*taḥaṯ*": "preposition - under", "*sîr*": "noun, masculine singular with definite article - the pot", "*śəḥōq*": "noun, masculine singular construct - laughter of", "*kəsîl*": "adjective, masculine singular with definite article - the fool", "*wə-gam*": "conjunction + particle - and also", "*hāḇel*": "noun, masculine singular - vapor/vanity" }, "variants": { "*sîrîm*": "thorns/thorn bushes", "*sîr*": "pot/cooking vessel", "*śəḥōq*": "laughter/mirth", "*kəsîl*": "fool/one lacking wisdom", "*hāḇel*": "vapor/breath/vanity/meaninglessness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For latteren av dåren er som lyden av torner under gryten; også dette er tomhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi som Torne sprage under Gryden, saa er Daarens Latter; dette er ogsaa Forfængelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

• KJV 1769 norsk

  For som knitring av torner under en gryte, slik er dårens latter; også dette er tomhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool; this also is vanity.

• Norsk oversettelse av Webster

  For som torner sprekker under en gryte, slik er dårers latter. Også dette er fåfengt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For som lyden av torner under gryten, slik er dårens latter. Også dette er tomhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For som torner som knitrer under gryta, slik er dårenes latter. Også dette er tomhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som sprakende torner under en gryte, slik er dårens latter; også dette er meningsløst.

• Coverdale Bible (1535)

  For the laughinge of fooles is like ye crackynge of thornes vnder a pott. And yt is but a vayne thinge.

• Geneva Bible (1560)

  (7:8) For like ye noyse of the thornes vnder the pot, so is the laughter of the foole: this also is vanitie.

• Bishops' Bible (1568)

  For the laughyng of fooles is like the cracking of thornes vnder a pot: and that is but a vayne thing.

• Authorized King James Version (1611)

  For as the crackling of thorns under a pot, so [is] the laughter of the fool: this also [is] vanity.

• Webster's Bible (1833)

  For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For as the noise of thorns under the pot, So `is' the laughter of a fool, even this `is' vanity.

• American Standard Version (1901)

  For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

• Bible in Basic English (1941)

  Like the cracking of thorns under a pot, so is the laugh of a foolish man; and this again is to no purpose.

• World English Bible (2000)

  For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.

• NET Bible® (New English Translation)

  For like the crackling of quick-burning thorns under a cooking pot, so is the laughter of the fool. This kind of folly also is useless.

Referenced Verses

• Sal 58:9 : 9 Før grytene deres kan kjenne tornene, feier han dem bort som med en virvelvind, både i sitt levende raseri og i vrede.
• Sal 118:12 : 12 De omringet meg som bier; de sloknet som en ild i tornekratt; i Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem.
• Fork 2:2 : 2 Jeg sa om latter: Det er galskap; og om glede: Hva godt gjør det?
• Jes 65:13-15 : 13 Derfor sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte; se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste; se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal skamme dere. 14 Se, mine tjenere skal synge av hjertets glede, men dere skal skrike av hjertets smerte og jamre av åndens bekymring. 15 Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, for Herren Gud skal drepe deg, og han skal gi sine tjenere et annet navn.
• Amos 8:10 : 10 Jeg vil forvandle deres høytider til sorg, og alle deres sanger til klagesang; jeg vil kle alle hofter i sekkestrie og gjøre alle hoder skallet. Jeg vil gjøre det som sorgen over en enebarn, og slutten på det som en bitter dag.
• Ordsp 29:9 : 9 Om en vis mann er i strid med en dåre, vil det ikke være ro, enten han blir sint eller ler.