Verse 11

Og kongen sa til Haman: Sølvet er gitt til deg, og folket også, for å gjøre med dem som det synes godt for deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sa til Haman: Sølvet er ditt, og folket også, og gjør med dem som det synes best i dine øyne.

• Norsk King James

  Kongen sa til Haman: «Sølvet er ditt, og folket også; gjør med dem som det passer deg.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og kongen sa til Haman: Sølvet er ditt, folket også, gjør med dem som du finner best.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sa til Haman: «Sølvet er gitt deg, og også folket, for å gjøre med dem som du finner det for godt.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kongen sa til Haman: Sølvet er gitt til deg, folket også, for å gjøre med dem som du finner det godt.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen sa til Haman: «Både sølvet og folket er gitt til deg; du skal gjøre med dem som du mener er riktig.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kongen sa til Haman: Sølvet er gitt til deg, folket også, for å gjøre med dem som du finner det godt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sa til Haman: «Sølvet er ditt, og folket også, gjør med dem som du finner godt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king said to Haman, "The silver is given to you, as well as the people, to do with them as it seems good to you."

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.3.11", "source": "וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְהָמָ֔ן הַכֶּ֖סֶף נָת֣וּן לָ֑ךְ וְהָעָ֕ם לַעֲשׂ֥וֹת בּ֖וֹ כַּטּ֥וֹב בְּעֵינֶֽיךָ׃", "text": "And-*wayyōmer* the-*melek* to-*hāmān* the-*kesef* *nāṯûn* to-you and-the-*ʿām* to-*ʿăśôt* with-him as-the-*ṭôḇ* in-*ʿênêkā*.", "grammar": { "*wayyōmer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*hāmān*": "proper name - Haman", "*kesef*": "noun, masculine singular - silver", "*nāṯûn*": "Qal passive participle, masculine singular - given", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*ʿăśôt*": "Qal infinitive construct - to do", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*ʿênêkā*": "noun, feminine dual with 2nd masculine singular suffix - your eyes" }, "variants": { "*kesef*": "silver/money", "*nāṯûn*": "given/granted", "*ʿām*": "people/nation/ethnic group", "*ʿăśôt*": "to do/to act/to deal with", "*ṭôḇ*": "good/pleasing/right" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sa til Haman: Sølvet er gitt deg, og folket også, til å gjøre med det som virker godt for dine øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen sagde til Haman: Det Sølv skal være dig givet, Folket ogsaa, at gjøre dermed, saasom godt (synes) for dine Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king said unto Haman, The silver is given to thee, the people also, to do with them as it seemeth good to thee.

• KJV 1769 norsk

  Kongen sa til Haman: Sølvet er gitt til deg, folket også, til å gjøre med dem som du finner det godt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king said to Haman, "The silver is given to you, the people also, to do with them as it seems good to you."

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sa til Haman: Sølvet er gitt til deg, folket også, gjør med dem som du synes er best.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa til Haman: "Sølvet er ditt, og folket også, gjør med dem som du synes er best."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kongen sa til Haman: Sølvet er gitt deg, og folket også, for å gjøre med dem som du finner det godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kongen sa til Haman: Pengene er dine, og folket, gjør med dem som du synes er riktig.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kinge sayde vnto Aman: Let the siluer be geuen the, and that people also, to do withall what pleaseth the.

• Geneva Bible (1560)

  And the King sayde vnto Haman, Let the siluer be thine, and the people to doe with them as it pleaseth thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king saide vnto Haman: Let the siluer be thyne, & do with that people as it pleaseth thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king said unto Haman, The silver [is] given to thee, the people also, to do with them as it seemeth good to thee.

• Webster's Bible (1833)

  The king said to Haman, The silver is given to you, the people also, to do with them as it seems good to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king saith to Haman, `The silver is given to thee, and the people, to do with it as `it is' good in thine eyes.'

• American Standard Version (1901)

  And the king said unto Haman, The silver is given to thee, the people also, to do with them as it seemeth good to thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king said to Haman, The money is yours, and the people, to do with them whatever seems right to you.

• World English Bible (2000)

  The king said to Haman, "The silver is given to you, the people also, to do with them as it seems good to you."

• NET Bible® (New English Translation)

  The king replied to Haman,“Keep your money, and do with those people whatever you wish.”

Referenced Verses

• Sal 73:7 : 7 Øynene deres buler ut av fetme; de har mer enn hjertet kunne ønske.
• Jer 26:14 : 14 Men se, jeg er i deres hender: gjør med meg som dere synes er godt og rett.
• Jer 40:4 : 4 Og nå, se, jeg løslater deg i dag fra lenkene som var på dine hender. Hvis det synes godt for deg å komme med meg til Babylon, kom; jeg vil ta meg av deg. Men hvis det ikke synes godt for deg å komme med meg til Babylon, så bli her. Se, hele landet ligger foran deg: hvor det virker godt og rett for deg å gå, dit kan du gå.