Verse 9

Jetro gledet seg over alt det gode Herren hadde gjort for Israel, som han hadde reddet fra egypternes hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jetro ble glad over alt det gode Herren hadde gjort for Israel, og at han hadde reddet dem fra egypternes hånd.

• Norsk King James

  Og Jethro gledet seg over all den godhet som Herren hadde gjort mot Israel, som han hadde reddet ut av egypternes hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jetro gledet seg over alt det gode Herren hadde gjort for Israel ved å fri dem fra egypternes hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jetro gledet seg over alt det gode Herren hadde gjort for Israel, da han reddet dem fra egypternes hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jetro gledet seg over all den godhet som Herren hadde vist Israel ved å utfri dem fra egypternes hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Jethro gledet seg over all den godhet Herren hadde vist Israel, folket han hadde fridd fra egypternes hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jetro gledet seg over all den godhet som Herren hadde vist Israel ved å utfri dem fra egypternes hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jetro gledet seg over alt det gode Herren hadde gjort for Israel da han reddet dem fra egypterne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jethro rejoiced over all the good things the LORD had done for Israel, delivering them from the hand of the Egyptians.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.18.9", "source": "וַיִּ֣חַדְּ יִתְר֔וֹ עַ֚ל כָּל־הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה לְיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר הִצִּיל֖וֹ מִיַּ֥ד מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə*-*yiḥadd* *yitrô* on all-*haṭṭôbāh* which-*ʿāśāh* *YHWH* to-*yiśrāʾēl* which *hiṣṣîlô* from-*yad* *miṣrāyim*", "grammar": { "*wə*-*yiḥadd*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he rejoiced", "*yitrô*": "proper noun, masculine singular - Jethro", "*haṭṭôbāh*": "article with noun, feminine singular - the goodness/good", "*ʿāśāh*": "perfect, 3rd masculine singular - had done", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hiṣṣîlô*": "perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix, hiphil form - he delivered him/it", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*yiḥadd*": "rejoiced/was glad/delighted", "*haṭṭôbāh*": "the goodness/good fortune/benefit/welfare", "*hiṣṣîlô*": "delivered him/it [referring to Israel as collective singular]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jetro gledet seg over alt det gode som Herren hadde gjort mot Israel, fordi han hadde reddet dem fra egypternes hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da blev Jethro glad for alt det Gode, som Herren havde gjort Israel, som han havde friet af Ægypternes Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, whom he had delivered out of the hand of the Egyptians.

• KJV 1769 norsk

  Jetro gledet seg over all den godheten som Herren hadde vist mot Israel, ved å redde dem fra egypternes hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jethro rejoiced for all the good which the LORD had done for Israel, whom He had delivered out of the hand of the Egyptians.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jetro gledet seg over all den godhet som Herren hadde vist mot Israel, at han hadde reddet dem fra egypterne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jetro gledet seg over alt det gode Herren hadde gjort for Israel, som han hadde frelst fra egypternes hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jetro gledet seg over all den godheten som Herren hadde vist mot Israel, ved å frelse dem fra egypternes hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jetro gledet seg over at Herren hadde vært god mot Israel og hadde befriet dem fra egypternes hånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iethro reioesed ouer all the good which the Lorde had done to Israel, and because he had delyuered them out of the hande of the Egiptians.

• Coverdale Bible (1535)

  Iethro reioysed ouer all ye good that the LORDE had done for Israel, yt he had delyuered them from the hade of the Egipcians.

• Geneva Bible (1560)

  And Iethro reioyced at all the goodnesse, which the Lord had shewed to Israel, and because he had deliuered them out of the hande of the Egyptians.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iethro reioyced ouer al the goodnesse which the Lorde had done to Israel, and because he had deliuered them out of the handes of the Egyptians.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, whom he had delivered out of the hand of the Egyptians.

• Webster's Bible (1833)

  Jethro rejoiced for all the goodness which Yahweh had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jethro rejoiceth for all the good which Jehovah hath done to Israel, whom He hath delivered from the hand of the Egyptians;

• American Standard Version (1901)

  And Jethro rejoiced for all the goodness which Jehovah had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jethro was glad because the Lord had been good to Israel, freeing them from the power of the Egyptians.

• World English Bible (2000)

  Jethro rejoiced for all the goodness which Yahweh had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jethro rejoiced because of all the good that the LORD had done for Israel, whom he had delivered from the hand of Egypt.

Referenced Verses

• Jes 44:23 : 23 Rop, dere himler, for Herren har gjort det; juble, jordens dypeste, bryt ut i sang, dere fjell, skog og hvert tre i den, for Herren har forløst Jakob, og han har vist sin herlighet i Israel.
• Jes 66:10 : 10 Gled dere med Jerusalem, og fryd dere med henne, alle dere som elsker henne. Fryd dere storlig med henne, alle dere som sørger over henne.