Verse 22

Og Herren sa til Moses: Dette skal du si til Israels barn: Dere har selv sett at jeg har talt med dere fra himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Herren til Moses: Så skal du si til Israels barn: Dere har sett at jeg har talt med dere fra himmelen.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: Slik skal du si til Israels barn: Dere har sett at jeg har talt med dere fra himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren sa til Moses: Slik skal du si til Israels barn: Dere har sett at jeg har talt med dere fra himmelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses: «Dette skal du si til israelittene: Dere har selv sett at jeg har talt til dere fra himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Moses: Dette skal du si til Israels barn: Dere har selv sett at jeg har talt med dere fra himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN sa til Moses: 'Slik skal du tale til Israels barn: Dere har sett at jeg har talt med dere fra himmelen.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Moses: Dette skal du si til Israels barn: Dere har selv sett at jeg har talt med dere fra himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Herren til Moses: «Dette skal du si til Israels barn: Dere har selv sett at jeg har talt til dere fra himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said to Moses, 'This is what you shall say to the children of Israel: You yourselves have seen that I have spoken to you from heaven.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.20.22", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כֹּ֥ה תֹאמַ֖ר אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם כִּ֚י מִן־הַשָּׁמַ֔יִם דִּבַּ֖רְתִּי עִמָּכֶֽם׃", "text": "*wə-yōʾmer YHWH* unto *Mōšeh* thus *tōʾmar* unto *bənê Yiśrāʾēl* you *rəʾîtem* that from the *šāmayim* *dibbartî* with you", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾel-Mōšeh*": "preposition + proper noun - unto Moses", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*tōʾmar*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall say", "*ʾel-bənê*": "preposition + noun construct - unto sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*rəʾîtem*": "Qal perfect 2nd masculine plural - you have seen", "*kî*": "conjunction - that/for/because", "*min-ha-šāmayim*": "preposition + definite noun - from the heavens", "*dibbartî*": "Piel perfect 1st singular - I have spoken", "*ʿimmākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - with you" }, "variants": { "*yōʾmer*": "say/speak/command", "*tōʾmar*": "say/speak/tell", "*bənê*": "sons/children/descendants", "*rəʾîtem*": "saw/perceived/experienced", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*dibbartî*": "spoke/talked/communicated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: «Så skal du si til Israels barn: 'Dere har selv sett at jeg har talt med dere fra himmelen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose: Saa skal du sige til Israels Børn: I have seet, at jeg haver talet af Himmelen med eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Moses: «Så skal du si til Israels barn: Dere har sett at jeg har talt med dere fra himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses, 'Thus you shall say to the children of Israel: You have seen that I have talked with you from heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: "Dette skal du si til Israels barn: 'Dere har selv sett at jeg har talt med dere fra himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Herren til Moses: «Dette skal du si til israelittene: Dere har sett at jeg har talt til dere fra himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa til Moses: Dette skal du si til Israels barn: Dere har selv sett at jeg har talt med dere fra himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sa til Moses: Si til Israels barn: Dere har selv sett at jeg har talt til dere fra himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde vnto Moses: thus thou shalt saye vnto the childern of Israel: Ye haue sene how that I haue talked with you from out of heauen.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE spake vnto him: Thus shalt thou saye vnto the children of Israel: Ye haue sene, that I haue talked wt you from heauen:

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde sayde vnto Moses, Thus thou shalt say vnto the children of Israel, Ye haue seene that I haue talked with you from heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses, Thus thou shalt say vnto the chyldren of Israel: Ye haue seene that I haue talked with you from out of heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, "This is what you shall tell the children of Israel: 'You yourselves have seen that I have talked with you from heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Thus dost thou say unto the sons of Israel: Ye -- ye have seen that from the heavens I have spoken with you;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye yourselves have seen that I have talked with you from heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, Say to the children of Israel, You yourselves have seen that my voice has come to you from heaven

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "This is what you shall tell the children of Israel: 'You yourselves have seen that I have talked with you from heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Altar The LORD said to Moses:“Thus you will tell the Israelites:‘You yourselves have seen that I have spoken with you from heaven.

Referenced Verses

• Neh 9:13 : 13 Du kom ned på Sinaifjellet og talte med dem fra himmelen og ga dem rettferdige dommer, sanne lover, gode forskrifter og bud.
• 5 Mos 4:36 : 36 Fra himmelen lot han deg høre sin stemme for å undervise deg, og på jorden viste han deg sin store ild; og du hørte hans ord ut fra ilden.