Verse 3
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Norsk King James
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
o3-mini KJV Norsk
Du skal ikke ha andre guder foran meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You shall have no other gods before Me.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.20.3", "source": "לֹֽ֣א יִהְיֶֽה־לְךָ֛֩ אֱלֹהִ֥֨ים אֲחֵרִ֖֜ים עַל־פָּנָֽ͏ַ֗י", "text": "*lōʾ yihyeh-ləḵā ʾĕlōhîm ʾăḥērîm ʿal-pānāy*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yihyeh-ləḵā*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + preposition with 2nd masculine singular suffix - there shall be to you", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other", "*ʿal-pānāy*": "preposition + noun construct with 1st singular suffix - before my face/presence" }, "variants": { "*lōʾ yihyeh-ləḵā*": "you shall not have/there shall not be to you", "*ʾĕlōhîm ʾăḥērîm*": "other gods/foreign deities", "*ʿal-pānāy*": "before me/in my presence/in preference to me/against my face" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal ikke ha andre guder foran meg.
Original Norsk Bibel 1866
Du skal ikke have andre Guder for mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt have no other gods before me.
KJV 1769 norsk
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall have no other gods before Me.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Norsk oversettelse av BBE
Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Tyndale Bible (1526/1534)
Thou shalt haue none other goddes in my syght.
Coverdale Bible (1535)
Thou shalt haue none other Goddes in my sight.
Geneva Bible (1560)
Thou shalt haue none other Gods before me.
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt haue none other Gods in my sight.
Authorized King James Version (1611)
Thou shalt have no other gods before me.
Webster's Bible (1833)
You shall have no other gods before me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Thou hast no other Gods before Me.
American Standard Version (1901)
Thou shalt have no other gods before me.
Bible in Basic English (1941)
You are to have no other gods but me.
World English Bible (2000)
"You shall have no other gods before me.
NET Bible® (New English Translation)
“You shall have no other gods before me.
Referenced Verses
- 5 Mos 5:7 : 7 Du skal ikke ha andre guder enn meg.
- 5 Mos 6:5 : 5 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, og av all din makt.
- 5 Mos 6:14 : 14 Dere skal ikke følge andre guder, de gudene som folkene omkring dere dyrker,
- Sal 81:9 : 9 Hos deg skal ingen fremmed gud være, og du skal ikke tilbe noen fremmed gud.
- Jer 25:6 : 6 Gå ikke etter andre guder for å tjene dem eller tilbe dem, så dere ikke volder meg vrede med deres henders verk, og jeg vil ikke skade dere.
- Jer 35:15 : 15 Jeg sendte alle mine tjenere, profetene, tidlig og ofte til dere og sa: Vend dere nå fra deres onde vei og gjør deres handlinger gode, og følg ikke andre guder for å tjene dem. Da kan dere bo i det landet jeg har gitt dere og deres fedre. Men dere lyttet ikke og hellet ikke deres øre til meg.
- Jes 46:9 : 9 Husk de tidligere ting fra gammel tid; for jeg er Gud, og det er ingen annen; jeg er Gud, og det er ingen som meg.
- Sal 73:25 : 25 Hvem har jeg ellers i himmelen? Og uten deg ønsker jeg ikke noe på jorden.
- Jes 44:8 : 8 Frykt ikke, og vær ikke redde. Har jeg ikke fra gammel tid kunngjort og forutsagt det? Dere er mine vitner. Er det noen annen Gud ved siden av meg? Nei, det finnes ingen annen klippe; jeg kjenner ingen.
- Jes 26:4 : 4 Stol på Herren til evig tid, for i Herren, Jehova, er evig styrke.
- 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, gjør underverk?
- 2 Mos 20:23 : 23 Dere skal ikke lage guder av sølv eller gull ved siden av meg.
- Jes 43:10 : 10 Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har utvalgt, for at dere skal kjenne og tro meg og forstå at jeg er den At det før meg ikke ble dannet noen Gud, og etter meg skal det heller ikke være noen.
- Jos 24:18-24 : 18 Og Herren drev ut for oss alle folkene, også amorittene som bodde i landet; derfor vil vi også tjene Herren, for han er vår Gud. 19 Men Josva sa til folket: Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud; han er en nidkjær Gud; han vil ikke tilgi deres overtredelser eller deres synder. 20 Hvis dere forlater Herren og tjener fremmede guder, da vil han vende seg og skade dere, og gjøre ende på dere, etter at han har gjort godt mot dere. 21 Men folket sa til Josva: Nei, vi vil tjene Herren. 22 Josva sa til folket: Dere er vitner mot dere selv at dere har valgt Herren, og de sa: Vi er vitner. 23 Så sa han: Legg da bort de fremmede gudene som er blant dere, og bøy deres hjerter til Herren, Israels Gud. 24 Og folket sa til Josva: Herren vår Gud vil vi tjene, og hans røst vil vi lyde.
- 2 Kong 17:29-35 : 29 Likevel laget hvert folk sine egne guder og satte dem i husene til de høye steder som samaritanerne hadde laget, hvert folk i sine byer hvor de bodde. 30 Mennene fra Babylon laget Sukkot-Benot, mennene fra Kut laget Nergal, og mennene fra Hamat laget Asjima. 31 Avittene laget Nibhaz og Tartak, og sefarvittene brente sine sønner i ild til Adramelek og Anammelek, gudene av Sepharvaim. 32 De fryktet Herren, men laget seg også prester fra de laveste av folket til de høye steder, som ofret for dem i husene til de høye steder. 33 De fryktet Herren, men tjente også sine egne guder, etter skikken til de folkeslagene som de hadde bortført fra der. 34 Inntil denne dag gjør de etter de gamle skikker: de frykter ikke Herren, og de gjør ikke etter hans forskrifter eller ordninger eller lov og bud som Herren befalte Jakobs barn, som han ga navnet Israel. 35 Med hvem Herren hadde inngått en pakt og hadde befalt dem: Dere skal ikke frykte andre guder, heller ikke bøye dere for dem, heller ikke tjene dem, heller ikke ofre til dem.
- Sal 29:2 : 2 Gi til Herren den ære som hans navn fortjener; tilbe Herren i hellighetens skjønnhet.
- Jes 45:21-22 : 21 Fortell det, og bring dem nær; la dem rådslå sammen: Hvem har kunngjort dette fra gammel tid? Hvem har forkynt det fra den tid? Er det ikke jeg, Herren? Og det er ingen Gud ved siden av meg; en rettferdig Gud og en Frelser; det er ingen utenom meg. 22 Se til meg og bli frelst, alle jordens ender, for jeg er Gud, og det er ingen annen.