Verse 10

Hvis en mann gir sin nabo et esel, en okse, en sau eller et hvilket som helst dyr for å vokte; og det dør, blir skadet, eller drives bort når ingen ser det,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal det være en ed ved Herren mellom dem begge for å avgjøre om dyreeieren har vært urettferdig mot sin nestes eiendom. Eieren må godta dette, og den andre skal ikke betale.

• Norsk King James

  Hvis en mann leverer sitt esel, sin okse, sitt lam eller det noe annet dyr til sin nabo for å passe på, og det dør, eller blir skadet, eller drives bort uten at noen har sett det:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når noen betror sin neste et esel, en okse, et lam eller noe dyr for å oppbevares, og det dør eller blir skadet eller bortført uten at noen ser det,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal det være en ed for Herren mellom dem at han ikke har lagt hånd på sin nestes eiendel, og eieren skal godta dette. Han skal ikke erstatte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis en mann gir sin nabo et esel, en okse, et får, eller et annet dyr for å ta vare på, og det dør, blir skadet, eller forsvinner uten at noen ser det,

• o3-mini KJV Norsk

  Om en mann overlater en esel, en okse, en sau eller noe annet dyr til sin nabo for oppbevaring, og det dør, blir skadet eller forsvinner mens ingen ser på,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis en mann gir sin nabo et esel, en okse, et får, eller et annet dyr for å ta vare på, og det dør, blir skadet, eller forsvinner uten at noen ser det,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  skal Yahweh's ed være mellom begge parter, om han ikke har lagt hånd på sin nestes eiendom. Eierne må akseptere det, og han skal ikke betale erstatning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the issue between them will be settled by an oath before the Lord that the neighbor has not taken the other’s property. The owner must accept this, and no restitution is required.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.22.10", "source": "שְׁבֻעַ֣ת יְהוָ֗ה תִּהְיֶה֙ בֵּ֣ין שְׁנֵיהֶ֔ם אִם־לֹ֥א שָׁלַ֛ח יָד֖וֹ בִּמְלֶ֣אכֶת רֵעֵ֑הוּ וְלָקַ֥ח בְּעָלָ֖יו וְלֹ֥א יְשַׁלֵּֽם׃", "text": "*Šĕbuʿat YHWH tihyeh* between *šĕnêhem* if not *šālaḥ yādô* into *mĕleʾket rēʿēhû*, and *wĕlāqaḥ bĕʿālāyw* and not *yĕšallēm*.", "grammar": { "*Šĕbuʿat*": "feminine singular construct, 'oath of'", "YHWH": "divine name", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular, 'it shall be'", "*šĕnêhem*": "masculine dual noun with 3rd masculine plural suffix, 'both of them'", "*šālaḥ*": "qal perfect, 3rd masculine singular, 'sent/put'", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix, 'his hand'", "*mĕleʾket*": "feminine singular construct, 'work/property of'", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix, 'his neighbor'", "*wĕlāqaḥ*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd masculine singular, 'and he shall take'", "*bĕʿālāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix, 'its owners'", "*yĕšallēm*": "piel imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall repay'" }, "variants": { "*Šĕbuʿat YHWH*": "oath of YHWH/swearing by YHWH", "*šālaḥ yādô*": "put forth his hand/misappropriated/took", "*wĕlāqaḥ bĕʿālāyw*": "the owner shall accept/take it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal en ed ved Herren være mellom de to om at han ikke har lagt hånd på sin nabos eiendom. Eieren skal godta dette, og den andre skal ikke gjøre opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar Nogen flyer til sin Næste Asen eller Oxe eller Lam eller noget Bæst at forvare, og det døer, eller det fordærves, eller det bortføres, at Ingen det seer,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:

• KJV 1769 norsk

  Hvis en mann overlater en esel, okse, sau eller noe dyr til sin nabo for oppbevaring, og det dør, blir skadet eller drives bort uten noen som ser det,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If a man gives his neighbor a donkey, ox, sheep, or any animal to keep and it dies, is injured, or is driven away, with no one seeing it,

• Norsk oversettelse av Webster

  Om en mann overlater en nabo et esel, en okse, et får eller noe annet dyr til oppbevaring, og det dør, blir skadet eller drives bort uten at noen ser det,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en mann overlater sin nabo et esel, en okse, et får eller et annet dyr å vokte, og det dør, eller blir skadd eller røvet uten vitner --

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis en mann gir sin neste et esel, en okse, en sau eller et hvilket som helst dyr til oppbevaring, og det dør, blir skadet eller drives bort uten at noen ser det,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en mann gir et esel, en okse, en sau eller noe dyr i oppbevaring hos sin nabo, og det skjer at det dør eller blir skadet eller tatt uten at noen ser det:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a man delyuer vnto his neghboure to kepe, asse, oxe, shepe or what soeuer beest it be and it dye or be hurte or dryuen awaye and no man se it:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf a man delyuer vnto his neghboure an Asse, or oxe or shepe, or eny maner of catell to kepe, and it dye, or be hurte, or dryuen awaye that no man se it,

• Geneva Bible (1560)

  If a man deliuer vnto his neighbour to keepe asse, or oxe, or sheepe, or any beast, and it die, or be hurt, or taken away by enemies, and no man see it,

• Bishops' Bible (1568)

  If a man delyuer vnto his neyghbour to kepe, asse, oxe, sheepe, or whatsoeuer beast it be: and it dye, or be hurt, or taken away by enemies, & no man see it:

• Authorized King James Version (1611)

  If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing [it]:

• Webster's Bible (1833)

  "If a man delivers to his neighbor a donkey, an ox, a sheep, or any animal to keep, and it dies or is injured, or driven away, no man seeing it;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When a man doth give unto his neighbour an ass, or ox, or sheep, or any beast to keep, and it hath died, or hath been hurt, or taken captive, none seeing --

• American Standard Version (1901)

  If a man deliver unto his neighbor an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:

• Bible in Basic English (1941)

  If a man puts an ass or an ox or a sheep or any beast into the keeping of his neighbour, and it comes to death or is damaged or is taken away, without any person seeing it:

• World English Bible (2000)

  "If a man delivers to his neighbor a donkey, an ox, a sheep, or any animal to keep, and it dies or is injured, or driven away, no man seeing it;

• NET Bible® (New English Translation)

  If a man gives his neighbor a donkey or an ox or a sheep or any beast to keep, and it dies or is injured or is carried away without anyone seeing it,

Referenced Verses

• 1 Mos 39:8 : 8 Men han nektet og sa til sin herres hustru: Se, min herre vet ikke hva som er i huset med meg, og han har overgitt alt han eier i min hånd.