Verse 31

Og du skal lage et forheng av blått, purpur, skarlagen rødt, og fint tvinnet lin med kunstferdig arbeid: med kjeruber skal det være laget.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal lage et forheng av blått, purpurrødt og karmosinrødt stoff og tvunnet, fint lin, med kunstferdig vevde kjeruber på.

• Norsk King James

  Og du skal lage en forheng av blått, og purpur, og skarlagen, og fint tvunnet lin av dyktig arbeid: med keruber skal det være laget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal lage et forheng av blått garn, purpur, skarlagenrødt og fint vridd lin. Kunstvevde kjeruber skal være på det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag et forheng av blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet, fin lin, med kjeruber brodert av en kunsthåndverker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal lage et forheng av blått, purpur, skarlagen og fint tvinnet lin, kunstferdig utført med kjeruber: slik skal det lages.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage et slør av blått, fiolett og skarlagensrødt, fint tvunnet lin med utsøkt kunsthåndverk; det skal prydes med keruber.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal lage et forheng av blått, purpur, skarlagen og fint tvinnet lin, kunstferdig utført med kjeruber: slik skal det lages.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal lage en forheng av blått, purpur, skarlagenrødt garn og finvevd lin. Det skal ha kunstferdige kjeruber.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall make a veil of blue, purple, and crimson yarn, and of finely twisted linen, with cherubim skillfully woven into it by a craftsman.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.26.31", "source": "וְעָשִׂ֣יתָ פָרֹ֗כֶת תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֛ב יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖הּ כְּרֻבִֽים׃", "text": "*wə-ʿāśîtā* *pārōket* *təkēlet* and-*ʾargāmān* and-*tôlaʿat* *šānî* and-*šēš* *mošzār*; *maʿăśēh* *ḥōšēb* *yaʿăśeh* *ʾōtāh* *kərubîm*.", "grammar": { "*wə-ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular with conjunctive prefix - and you shall make", "*pārōket*": "feminine singular noun - curtain/veil/partition", "*təkēlet*": "feminine singular noun - blue/blue-purple material", "*ʾargāmān*": "masculine singular noun with conjunctive prefix - and purple material", "*tôlaʿat*": "feminine singular construct with conjunctive prefix - and worm/crimson of", "*šānî*": "masculine singular noun - scarlet/crimson", "*šēš*": "masculine singular noun with conjunctive prefix - and fine linen", "*mošzār*": "Hophal participle, masculine singular - twisted/twined", "*maʿăśēh*": "masculine singular construct - work of/craftsmanship of", "*ḥōšēb*": "Qal participle, masculine singular - skillful workman/designer", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall make", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it (feminine)", "*kərubîm*": "masculine plural noun - cherubim/angelic figures" }, "variants": { "*pārōket*": "curtain/veil/partition/separator", "*təkēlet*": "blue/violet-blue/blue-purple material", "*ʾargāmān*": "purple/red-purple material", "*tôlaʿat* *šānî*": "scarlet/crimson/scarlet material (lit. 'worm of scarlet')", "*šēš* *mošzār*": "fine twisted linen/fine twined linen", "*maʿăśēh* *ḥōšēb*": "work of a skillful workman/artistic design/craftsmanship of a designer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal du lage et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt garn og fint tvunnet lin med kunstvevde kjeruber.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal gjøre et Forhæng af blaat Uldent og Purpur og Skarlagen og hvidt tvundet Linned; du skal gjøre Cherubim med kunstigt Arbeide paa det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen of cunning work: with cherubims shall it be made:

• KJV 1769 norsk

  Du skal lage et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt garn, samt fint spunnet lin, kunstferdig laget med bilder av kjeruber.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twisted linen; with cherubim shall it be made, of skillful work.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage et forheng av blått, purpur og skarlagenrødt garn, og fint tvinnet lin, med kjeruber, utført av en dyktig håndverker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal lage et forheng av blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet lin, laget av en kunstner; han skal lage det med kjeruber.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal lage et forheng av blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin: med kjeruber, arbeidet til en dyktig håndverker skal det bli laget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal lage et forheng av det beste lin, blått og purpur og rødt, med broderte mønstre av bevingede vesener laget av en dyktig håndverker:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt make a vayle off Iacyncte, of scarlett, purpull and twyned bysse, and shalt make it off broderd worke and full of cherubyns.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt make a vayle of yalow sylke, scarlet, purple, & whyte twyned sylke. And Cherubyns shalt thou make theron of broderd worke,

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, thou shalt make a vaile of blewe silke, and purple, and skarlet, and fine twined linen: thou shalt make it of broydred worke with Cherubims.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make a vayle of blewe silke, of purple, skarlet, and whyte twyned silke: of brodered worke with Cherubims shall ye make it.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And thou shalt make a vail [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen of cunning work: with cherubims shall it be made:

• Webster's Bible (1833)

  "You shall make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, with cherubim. The work of the skillful workman shall it be made.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast made a vail of blue, and purple, and scarlet, and twined linen, work of a designer; he maketh it `with' cherubs;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubim the work of the skilful workman shall it be made:

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to make a veil of the best linen, blue and purple and red, worked with designs of winged ones by a good workman:

• World English Bible (2000)

  "You shall make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, with cherubim. The work of the skillful workman shall it be made.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are to make a special curtain of blue, purple, and scarlet yarn and fine twisted linen; it is to be made with cherubim, the work of an artistic designer.

Referenced Verses

• 2 Mos 36:35 : 35 Og han laget et forheng av blått, purpur, skarlagen, og fint tvinnet lin: med kjeruber i kunstnerisk arbeid laget han det.
• 2 Krøn 3:14 : 14 Han laget forhenget av blått, purpur, skarlagenrød og fint lin, og broderte kjeruber på det.
• 3 Mos 16:2 : 2 Herren sa til Moses: Tal til Aron, din bror, at han ikke til enhver tid skal gå inn i det hellige forhenget foran nådestolen på arken, for at han ikke skal dø. For jeg vil vise meg i skyen over nådestolen.
• 2 Mos 26:1 : 1 Dessuten skal du lage tabernaklet med ti tepper av fint tvinnet lin, og blått, purpur og skarlagen rød: med kjeruber i kunstferdig arbeid skal du lage dem.
• 2 Mos 28:15 : 15 Lag brystskjoldet til dom med kunstferdig arbeid, etter efodens arbeid: av gull, blå og purpurfarget ull, skarlagent garn og fint spunnet lin skal du lage det.
• 2 Mos 35:6 : 6 og blått, purpur, skarlagenrød, fint lin og geitehår,
• 2 Mos 35:25 : 25 Og alle kloke kvinner som spant med sine hender, brakte det de hadde spunnet, blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin.
• 2 Mos 35:35 : 35 Han har fylt dem med visdom i hjertet til å utføre alle slags håndverk, av graveren og den kunstferdige, og brodereren i blått, purpur, skarlagenrødt og i fint lin, og veveren; de som utfører litt av arbeidet, og de som utformer kunstferdige verk.
• 2 Mos 36:8 : 8 Alle de vise menn blant dem som utførte arbeidet på tabernaklet, laget ti forheng av fint tvinnet lin, blått, purpur, og skarlagen, med kjeruber i kunstnerisk arbeid laget de dem.
• 2 Mos 38:23 : 23 Sammen med ham var Oholiab, sønn av Ahisamach, fra stammen Dan, en gravør og en kunstner og en broderer i blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin.
• 2 Mos 40:3 : 3 Og du skal plassere vitnesbyrdets ark der, og dekke arken med forhenget.
• 2 Mos 40:21 : 21 Og han brakte arken inn i tabernaklet og hengte opp dekke-forhenget og dekket arken av vitnesbyrdet, som Herren hadde befalt Moses.
• 3 Mos 16:15 : 15 Så skal han slakte syndofferbukken som er for folket, bringe dens blod innenfor forhenget og gjøre med blodet som han gjorde med oksen, sprute det på nådestolen og foran nådestolen.
• 2 Krøn 2:7-9 : 7 Send meg nå derfor en mann som er dyktig til å arbeide i gull, sølv, kobber, jern, purpur, karmosin og blått, og som kan skjære ut utskjæringer sammen med de dyktige mennene som er hos meg i Juda og Jerusalem, som David, min far, forberedte. 8 Send meg også sedrer, sypress og algummim fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere har god kunnskap i å felle tømmer fra Libanon, og se, mine tjenere skal være sammen med dine tjenere, 9 for å forberede meg masse tømmer, for huset som jeg er i ferd med å bygge, skal bli veldig stort og imponerende. 10 Og se, jeg vil gi dine tjenere, de som hugger tømmeret, tjue tusen kor hvete som næring, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin, og tjue tusen bat olje. 11 Huram, kongen av Tyrus, svarte i et brev som han sendte til Salomo: Fordi Herren har elsket sitt folk, har han gjort deg til konge over dem. 12 Og Huram sa videre: Velsignet være Herren, Israels Gud, han som gjorde himmelen og jorden, som har gitt kong David en vis sønn med forstand og innsikt, som skal bygge et hus for Herren, og et hus for sitt kongerike. 13 Og nå har jeg sendt en dyktig mann, utrustet med innsikt, av Huram, min far,
• 2 Mos 25:4 : 4 og blått, purpur, skarlagen, fint lin, og geitehår,
• 2 Mos 25:18 : 18 Du skal lage to kjeruber av gull, av hamret arbeid skal du lage dem, i hver ende av nådestolen.
• Sal 137:5 : 5 Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd miste sin ferdighet.
• Høys 7:1 : 1 Hvor vakre er dine føtter i sandaler, du edle datter! Dine lår er som smykker, utført av en dyktig kunstner.