Verse 27

Lag to gullringer og fest dem under de to skulderstykkene av efoden, foran, like over det kunstferdige beltet på efoden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lag to gullringer og fest dem på efodens skulderstykker nede på fremsiden, rett over bøylebåndet til efoden.

• Norsk King James

  Og to andre ringer av gull skal du lage, og sette dem på de to sidene av efoden under, overfor den andre skjøten, over det intrikate beltet til efoden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lag to gullringer og fest dem til skuldrene på efoden, nedenfor, samtidig som de siktes mot hverandre, ovenfor beltet på efoden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag to gullringer til, og sett dem på forsiden av efoden, nær forbindelsen, like over det broderte belte av efoden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal lage to andre ringer av gull, og sette dem på de to sidene av efoden under, mot forsiden, over mot sammenføyningen, over det kunstferdige beltet til efoden.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage to andre gullringer og plassere dem på hver av ephodets to sider under, nær forenden, overfor den andre sammenføyningen, over det utsmykkede beltet til ephodet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal lage to andre ringer av gull, og sette dem på de to sidene av efoden under, mot forsiden, over mot sammenføyningen, over det kunstferdige beltet til efoden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lag ytterligere to gullringer og fest dem til efodens skulderstropper nedenfor, på framsiden, der skulderstroppene kobles sammen, over beltet på efoden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make two gold rings and attach them to the two shoulder pieces of the ephod, below, at the front, where it is joined, above the woven band of the ephod.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.27", "source": "וְעָשִׂיתָ֮ שְׁתֵּ֣י טַבְּע֣וֹת זָהָב֒ וְנָתַתָּ֣ה אֹתָ֡ם עַל־שְׁתֵּי֩ כִתְפ֨וֹת הָאֵפ֤וֹד מִלְּמַ֙טָּה֙ מִמּ֣וּל פָּנָ֔יו לְעֻמַּ֖ת מֶחְבַּרְתּ֑וֹ מִמַּ֕עַל לְחֵ֖שֶׁב הָאֵפֽוֹד׃", "text": "And you shall *ʿāśîṯā* *šətê* *ṭabbəʿôṯ* of *zāhāḇ* and you shall *nāṯattāh* *ʾōṯām* upon *šətê* *ḵiṯpôṯ* *hā-ʾēpôd* from *millǝmaṭṭāh* from *mimmûl* *pānāyw*, *lǝʿummaṯ* *meḥbartô*, from *mimmaʿal* to *ḥēšeḇ* *hā-ʾēpōd*", "grammar": { "*wə-ʿāśîṯā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall make", "*šətê*": "feminine dual construct - two of", "*ṭabbəʿôṯ*": "feminine plural noun - rings", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - gold", "*wə-nāṯattāh*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall put/place", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʿal-šətê*": "preposition + feminine dual construct - upon two of", "*ḵiṯpôṯ*": "feminine plural construct - shoulders of", "*hā-ʾēpôd*": "definite article + masculine singular noun - the ephod", "*millǝmaṭṭāh*": "preposition + preposition + feminine singular noun - from below", "*mimmûl*": "preposition + masculine singular construct - from front of", "*pānāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - its face/front", "*lǝʿummaṯ*": "preposition + feminine singular construct - adjacent to/matching", "*meḥbartô*": "feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - its joining place", "*mimmaʿal*": "preposition + masculine singular noun - from above", "*lǝ-ḥēšeḇ*": "preposition + masculine singular construct - to band of", "*hā-ʾēpōd*": "definite article + masculine singular noun - the ephod" }, "variants": { "*ḵiṯpôṯ*": "shoulders/shoulder pieces/sides", "*millǝmaṭṭāh*": "from below/underneath/downward", "*mimmûl pānāyw*": "from its front/facing it/opposite it", "*lǝʿummaṯ*": "adjacent to/corresponding to/matching", "*meḥbartô*": "its joining place/its seam/its connection", "*ḥēšeḇ*": "band/skillfully woven band/embroidered belt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag to flere ringer av gull og fest dem til de nederste delene av to skulderstykker foran efoden, like over beltet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal gjøre to Guldringe og sætte dem paa de to Axler af Livkjortelen, nedentil tvært over for hverandre, der, hvor den fæstes sammen, ovenfor Livkjortelens kunstige (Bælte).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And two other rings of gold thou shalt make, and shalt put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart thereof, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal lage to andre ringer av gull og plassere dem på efodens to sider, nedenfor, mot fremsiden, like over det snodde beltet til efoden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And two other rings of gold you shall make, and put them on the two shoulder straps, beneath the ephod toward its front, close to the seam above the intricately woven band of the ephod.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage to ringer av gull, og feste dem på de to skulderstykkene på efoden nedenfor, foran, nær forsamlingen av det, over det vevde beltet på efoden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Likewise, du skal lage to ringer av gull og plassere dem på de to skulderstropper av efoden, nedenfor, foran, nær ved dens feste overfor beltet på efoden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal lage to ringer av gull, og sette dem på de to skulderstykker av efoden under, foran, nær koblingen over det vevde beltet på efoden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og lag to flere gullringer og sett dem foran på efoden, på toppen av skuldrene, ved skjøtene, over det arbeidet beltet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yet.ij. other riges of golde thou shalt make, ad put the on the.ij. sydes of the Ephod, beneth ouer agaynst the brestlappe, alowe where the sydes are ioyned together vppo the brodered girdell of the Ephod.

• Coverdale Bible (1535)

  And yet shalt thou make two rynges of golde, and fasten them vpon the two edges beneth to the ouerbody cote, vpon the outsyde one ouer agaynst anothe, where the ouerbody cote ioyneth together.

• Geneva Bible (1560)

  And two other rings of golde thou shalt make, and put them on the two sides of the Ephod, beneath in the forepart of it ouer against the coupling of it vpon the broydred garde of the Ephod.

• Bishops' Bible (1568)

  And yet two other ringes of gold thou shalt make, and put them on the two sides of ye Ephod beneath ouer agaynst the brestlap, alowe where the sides are ioyned together vpon the brodered gyrdle of the Ephod.

• Authorized King James Version (1611)

  And two [other] rings of gold thou shalt make, and shalt put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart thereof, over against the [other] coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.

• Webster's Bible (1833)

  You shall make two rings of gold, and shall put them on the two shoulder-pieces of the ephod underneath, in the forepart of it, close by the coupling of it, above the skillfully woven band of the ephod.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast made two rings of gold, and hast put them on the two shoulders of the ephod, beneath, over-against its front, over-against its joining, above the girdle of the ephod,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make two rings of gold, and shalt put them on the two shoulder-pieces of the ephod underneath, in the forepart thereof, close by the coupling thereof, above the skilfully woven band of the ephod.

• Bible in Basic English (1941)

  And make two more gold rings and put them on the front of the ephod at the top of the arms, at the join, over the worked band:

• World English Bible (2000)

  You shall make two rings of gold, and shall put them on the two shoulder straps of the ephod underneath, in its forepart, close by its coupling, above the skillfully woven band of the ephod.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to make two more gold rings and attach them to the bottom of the two shoulder pieces on the front of the ephod, close to the juncture above the waistband of the ephod.