Verse 6

Efoden skal lages av gull, blå og purpurfarget ull, skarlagent garn og fint spunnet lin, med kunstferdig arbeid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal lage efoden av gull, blått, purpur og skarlagenrødt garn samt tvunnet fint lin, kunstnerisk vevet.

• Norsk King James

  Og de skal lage efoden av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvinnet lin, med dyktig håndverk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Efoden skal lages av gull, blått, purpur, skarlagen rødt garn og tvunnet lin, arbeidet på kunstnerisk vis.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal lage efoden av gull, purpurblått, purpur, karmosinrødt garn og fint, tvunnet lin, i kunstferdig arbeid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal lage efoden av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrød og fint tvunnet lin, med kunstferdig arbeid.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal lage ephodet av gull, blått, purpur, skarlagensrødt og fint flettet lin, med utsøkt håndverk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal lage efoden av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrød og fint tvunnet lin, med kunstferdig arbeid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal lage efoden av gull, blått, purpur, skarlagensrødt og tvunnet fint lin, i kunstferdig vevverk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They must make the ephod of finely woven gold, blue, purple, and scarlet yarn, and finely twisted linen, the work of a skilled artisan.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.6", "source": "וְעָשׂ֖וּ אֶת־הָאֵפֹ֑ד זָ֠הָב תְּכֵ֨לֶת וְאַרְגָּמָ֜ן תּוֹלַ֧עַת שָׁנִ֛י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָ֖ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵֽׁב׃", "text": "And they shall make *ʾet*-*hāʾēpōd*: *zāhāb*, *təkēlet* and *ʾargāmān*, *tôlaʿat* *šānî* and *šēš* *mošzār*, *maʿăśēh* *ḥōšēb*.", "grammar": { "*wəʿāśû*": "conjunction + qal perfect, 3rd person masculine plural - and they shall make", "*ʾet-hāʾēpōd*": "direct object marker + definite article + noun masculine singular - the ephod", "*zāhāb*": "noun masculine singular - gold", "*təkēlet*": "noun feminine singular - blue", "*wəʾargāmān*": "conjunction + noun masculine singular - and purple", "*tôlaʿat*": "noun feminine singular construct - worm of", "*šānî*": "noun masculine singular - scarlet", "*wəšēš*": "conjunction + noun masculine singular - and fine linen", "*mošzār*": "hophal participle masculine singular - twisted", "*maʿăśēh*": "noun masculine singular construct - work of", "*ḥōšēb*": "qal active participle masculine singular - skillful workman, designer" }, "variants": { "*hāʾēpōd*": "ephod (priestly vestment)", "*təkēlet*": "blue, blue-purple dye", "*ʾargāmān*": "purple, purple-red dye", "*tôlaʿat šānî*": "scarlet, crimson (literally: worm of scarlet)", "*šēš mošzār*": "twisted fine linen, finely twisted linen", "*maʿăśēh ḥōšēb*": "skillful work, designer's work, artistically woven" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal lage efoden av gull, blått, purpur og skallagenskarlet garn og vevd fint tvunnet lin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle gjøre Livkjortelen af Guld, blaat Uldent og Purpur, Skarlagen og hvidt tvundet Linned, med kunstig Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall make the ephod of gold, of blue, and of purple, of scarlet, and fine twined linen, with cunning work.

• KJV 1769 norsk

  De skal lage efoden av gull, blå, purpur, skarlagen og fint vevd lin, med dyktig arbeid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and they shall make the ephod of gold, blue, purple, and scarlet, and fine woven linen, skillfully worked.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal lage efoden av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, arbeidet utført av en dyktig håndverker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal lage efoden av gull, blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet lin, arbeid av en kunstner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal lage efoden av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, verk av en dyktig håndverker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og lage efoden av gull, blått, purpurrødt, skarlagensrødt garn og fint linet stoff, arbeidet av en kunstner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they shall make the Ephod: of golde Iacyncte, scarlett, purpull ad white twyned bysse with broderdworke,

• Coverdale Bible (1535)

  The ouerbody cote shal they make of golde, yalow sylke, scarlet, purple, & whyte twyned sylke of broderd worke,

• Geneva Bible (1560)

  And they shal make the Ephod of gold, blewe silke, and purple, skarlet, and fine twined linen of broydred worke.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall make the ephod of golde, blewe silke, purple, scarlet, and whyte twined silke, with brodered worke.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And they shall make the ephod [of] gold, [of] blue, and [of] purple, [of] scarlet, and fine twined linen, with cunning work.

• Webster's Bible (1833)

  "They shall make the ephod of gold, of blue, and purple, scarlet, and fine twined linen, the work of the skillful workman.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and have made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined linen, work of a designer;

• American Standard Version (1901)

  And they shall make the ephod of gold, of blue, and purple, scarlet, and fine twined linen, the work of the skilful workman.

• Bible in Basic English (1941)

  And make the ephod of gold and blue and purple and red and the best linen, the work of a designer.

• World English Bible (2000)

  "They shall make the ephod of gold, of blue, and purple, scarlet, and fine twined linen, the work of the skillful workman.

• NET Bible® (New English Translation)

  “They are to make the ephod of gold, blue, purple, scarlet, and fine twisted linen, the work of an artistic designer.

Referenced Verses

• 2 Mos 26:1 : 1 Dessuten skal du lage tabernaklet med ti tepper av fint tvinnet lin, og blått, purpur og skarlagen rød: med kjeruber i kunstferdig arbeid skal du lage dem.
• 2 Mos 39:2-7 : 2 Han laget efoden av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin. 3 De hamret gullet til tynne plater og skar det til tråder for å sette det inn i det blå, det purpure, det skarlagene og det fine lin, med kunstferdig arbeid. 4 De laget skulderstykker for å binde den sammen: ved de to kantene ble den festet sammen. 5 Og beltet til efoden, som var lagt over den, ble laget av samme materiale, med samme arbeid; av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, slik Herren hadde befalt Moses. 6 De gjorde onyx-stenene, omsluttet med gylne fatninger, gravert som segl med navnene til Israels barn. 7 Og han satte dem på skuldrene av efoden, som minnestener for Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses.