Verse 20

Så skal du slakte væren og ta av blodet, og sette det på tuppen av det høyre øret til Aron og det høyre øret til hans sønner, og på tommelen av deres høyre hånd og stortåen av deres høyre fot, og sprenge blodet rundt omkring på alteret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slakt værlammet, ta noe av blodet og stryk det på den høyre ørefliken til Aron og hans sønner, på tommelen på deres høyre hånd og på stortåen på deres høyre fot. Sprut blodet rundt hele alteret.

• Norsk King James

  Så skal du slakte vær, og ta av blodet hans og legge det på spissen av høyre øre til Aaron, og på spissen av høyre øre til hans sønner, og på tommelen til deres høyre hånd, og på stortåen til deres høyre fot, og sprøyte blodet rundt omkring på alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slakt væren, ta av blodet og stryk det på Arons høyre øreflipp, på høyre øreflipp av sønnene hans, på høyre tommelfinger og høyre stortå. Spred resten av blodet rundt alteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slakt væren, ta noe av blodet og stryk det på høyre øreflik til Aron og på høyre øreflik til hans sønner, samt på høyre tommel på deres hender og høyre stortå på deres føtter. Spreng resten av blodet rundt alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slakt væren, ta litt av blodet og stryk det på tuppen av Arons høyre øre, og på tuppen av høyre øre på hans sønner, og på tommelen av deres høyre hånd og stortåen på deres høyre fot. Sprut blodet rundt omkring på alteret.

• o3-mini KJV Norsk

  Slakt væren, ta blodet og legg det på spissen av Aarons høyre øre, og på spissen av hans sønners høyre ører, på tommelen til deres høyre hånd og på stortåen til deres høyre fot, og sprøyt blodet rundt over alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slakt væren, ta litt av blodet og stryk det på tuppen av Arons høyre øre, og på tuppen av høyre øre på hans sønner, og på tommelen av deres høyre hånd og stortåen på deres høyre fot. Sprut blodet rundt omkring på alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slakt væren, ta av blodet og stryk det på høyre øreflipp til Aron og på høyre øreflipp til sønnene hans, samt på høyre tommel og høyre stortå. Sprut resten av blodet rundt hele alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Slaughter the ram, take some of its blood, and put it on the lobe of Aaron’s right ear, on the lobes of his sons’ right ears, and on the thumbs of their right hands and the big toes of their right feet. Sprinkle the remaining blood around the altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.20", "source": "וְשָׁחַטְתָּ֣ אֶת־הָאַ֗יִל וְלָקַחְתָּ֤ מִדָּמוֹ֙ וְנָֽתַתָּ֡ה עַל־תְּנוּךְ֩ אֹ֨זֶן אַהֲרֹ֜ן וְעַל־תְּנ֨וּךְ אֹ֤זֶן בָּנָיו֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדָם֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְלָ֖ם הַיְמָנִ֑ית וְזָרַקְתָּ֧ אֶת־הַדָּ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃", "text": "And *šāḥaṭtā* *ʾet*-the *ʾayil* and *lāqaḥtā* from-*dāmô* and *nātattāh* upon-*tənûḵ* *ʾōzen* *ʾahărōn* and upon-*tənûḵ* *ʾōzen* *bānāw* the *yəmānît*, and upon-*bōhen* *yādām* the *yəmānît*, and upon-*bōhen* *raḡlām* the *yəmānît*; and *zāraqtā* *ʾet*-the *dām* upon-the *mizbēaḥ* *sāḇîḇ*.", "grammar": { "*šāḥaṭtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall slaughter", "*lāqaḥtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall take", "*dāmô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its blood", "*nātattāh*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall put/place", "*tənûḵ*": "noun, masculine singular construct - tip/lobe", "*ʾōzen*": "noun, feminine singular construct - ear", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*bānāw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*yəmānît*": "adjective, feminine singular - right", "*bōhen*": "noun, masculine singular construct - thumb/big toe", "*yādām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their hand", "*raḡlām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their foot", "*zāraqtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall sprinkle", "*dām*": "noun, masculine singular - blood", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*sāḇîḇ*": "adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*šāḥaṭtā*": "slaughter/kill/slay", "*lāqaḥtā*": "take/receive/get", "*nātattāh*": "put/place/set/give", "*tənûḵ*": "tip/lobe/extremity", "*zāraqtā*": "sprinkle/scatter/throw", "*sāḇîḇ*": "around/surrounding/on all sides" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slakt væren og ta noe av blodet, stryk det på høyre øreflipp til Aron og til sønnene hans, på høyre tommel og storetå. Sprut resten av blodet rundt alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal slagte Væderen, og tage af dens Blod og komme det paa Arons Ørelæp, og paa hans Sønners den høire Ørelæp, og paa deres høire Tommelfinger, og paa deres høire Tommeltaa; og du skal stænke Blodet paa Alteret trindt omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shalt thou kill the ram, and take of his blood, and put it upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about.

• KJV 1769 norsk

  Da skal du slakte væren, ta noe av blodet og legge det på tuppen av Arons høyre øre, og på tuppen av høyre øre til hans sønner, på deres høyre tommel, og på stortåen på deres høyre fot, og sprenge resten av blodet rundt omkring på alteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then you shall kill the ram, and take some of its blood and put it on the tip of the right ear of Aaron, on the tip of the right ear of his sons, on the thumb of their right hand, and on the big toe of their right foot, and sprinkle the blood all around on the altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skal du slakte væren, og ta noe av blodet og smøre det på høyre øreflik til Aron, og på høyre øreflik til hans sønner, og på tommelen til deres høyre hånd, og på stortåen til deres høyre fot, og stenke blodet rundt om på alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal slakte væren og ta noe av blodet og stryke på tuppen av høyre øre til Aaron og hans sønner, på høyre tommel, og på stortåen på deres høyre fot, og sprute blodet rundt alteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slakt væren, ta dens blod og stryk det på tuppen av høyre øre på Aron, høyre øre på sønnene hans, tommelen på høyre hånd, og stortåen på høyre fot, og sprøyt blodet på alteret rundt omkring.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slakt væren, og ta litt av dens blod og sett det på høyre øreflipp av Aron, på høyre øreflippene til sønnene hans, på tommelen av deres høyre hånd og stortåen på deres høyre fot, og strø resten av blodet på alterets sider.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and let him than be kylled. And take of his bloude and put it apon the typpe of the righte eare of Aaron and of his sonnes, and apon the thombe of their righte handes, and apon the great too of their ryghte fete: and sprenkell the bloude apon the alter rounde aboute.

• Coverdale Bible (1535)

  and thou shalt slaye him, and take of his bloude, and put it vpon the typpe of the right eare of Aaron and his sonnes, and vpon ye thombe of their right handes, and vpon the greate too of their right fete, and thou shalt sprenkle the bloude vpon the altare rounde aboute,

• Geneva Bible (1560)

  Then thou shalt kill the ramme, & take of his blood and put it vpon the lappe of Aarons eare, and vpon the lappe of the right eare of his sonnes, and vpon the thumbe of their right hand, and vpon the great toe of their right foote, and shalt sprinkle the blood vpon ye altar roud about.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shalt thou kyll hym, and take of his blood and put it vpon the tip of the right eare of Aaron, and vpon the tip of the right eare of his sonnes, and vpon the thombe of theyr right handes, and vpon the great toe of theyr right foot, and sprinckle the blood vpon the aulter rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shalt thou kill the ram, and take of his blood, and put [it] upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about.

• Webster's Bible (1833)

  Then you shall kill the ram, and take some of its blood, and put it on the tip of the right ear of Aaron, and on the tip of the right ear of his sons, and on the thumb of their right hand, and on the big toe of their right foot, and sprinkle the blood on the altar round about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast slaughtered the ram, and hast taken of its blood, and hast put on the tip of the right ear of Aaron, and on the tip of the right ear of his sons, and on the thumb of their right hand, and on the great toe of their right foot, and hast sprinkled the blood on the altar round about;

• American Standard Version (1901)

  Then shalt thou kill the ram, and take of its blood, and put it upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about.

• Bible in Basic English (1941)

  You are to put the sheep to death, and take some of its blood and put it on the point of Aaron's right ear, and of the right ears of his sons, and on the thumbs of their right hands and the great toes of their right feet, dropping the rest of the blood on the sides of the altar.

• World English Bible (2000)

  Then you shall kill the ram, and take some of its blood, and put it on the tip of the right ear of Aaron, and on the tip of the right ear of his sons, and on the thumb of their right hand, and on the big toe of their right foot, and sprinkle the blood around on the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  and you are to kill the ram and take some of its blood and put it on the tip of the right ear of Aaron, on the tip of the right ear of his sons, on the thumb of their right hand, and on the big toe of their right foot, and then splash the blood all around on the altar.

Referenced Verses

• 3 Mos 8:24 : 24 Så førte han fram Arons sønner, og Moses strøk blod på tuppen av deres høyre øre, på tommelen på deres høyre hånd, og på den store tå på deres høyre fot. Moses stenket blodet rundt på alteret.
• 3 Mos 14:7 : 7 Han skal sprenge blodet syv ganger på den som skal renses for spedalsk sykdom og erklære ham ren. Så skal han slippe den levende fuglen fri ut i det åpne landskapet.
• 3 Mos 14:14 : 14 Presten skal ta noe av blodet fra skyldofferet og smøre det på høyre øreflipp hos den som skal renses, på tommelen hans høyre hånd og på stortåen hans høyre fot.
• 3 Mos 14:16 : 16 Så skal presten dyppe høyrefingeren i oljen i venstre hånd, og sprenge noe av oljen syv ganger for Herren.
• 3 Mos 16:14-15 : 14 Han skal ta av blodet fra oksen og med sin finger sprute det på østsiden av nådestolen, og foran nådestolen skal han sprute blodet med fingeren sju ganger. 15 Så skal han slakte syndofferbukken som er for folket, bringe dens blod innenfor forhenget og gjøre med blodet som han gjorde med oksen, sprute det på nådestolen og foran nådestolen.
• 3 Mos 16:19 : 19 Og han skal sprute noe av blodet på det med fingeren sju ganger og rense det og hellige det fra Israels barns urenheter.
• Jes 50:5 : 5 Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke gjenstridig, heller ikke snudde jeg meg bort.
• Jes 52:15 : 15 Slik skal han få mange folkeslag til å undre seg; konger skal holde sine munner lukket foran ham: for det som ikke ble fortalt dem, skal de se; og det som de ikke har hørt, skal de forstå.