Verse 43

Og der vil jeg møte Israels barn, og telthelligdommen skal bli helliget ved min herlighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der vil jeg møte israelittene, og det stedet skal helliges ved min herlighet.

• Norsk King James

  Og der vil jeg møte med Israels barn, og møteteltet skal bli helliget ved min herlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der vil jeg møte Israels barn, og stedet vil bli helliget ved min herlighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der vil jeg møte Israels barn, og det skal bli hellig ved min herlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der vil jeg møte Israels barn, og møteteltet skal bli helliget ved min herlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Der vil jeg møte Israels barn, og tabernaklet skal helliges av min herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der vil jeg møte Israels barn, og møteteltet skal bli helliget ved min herlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der vil jeg møte Israels barn, og det stedet skal bli helliggjort ved min herlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There I will meet with the Israelites, and the place will be consecrated by My glory.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.43", "source": "וְנֹעַדְתִּ֥י שָׁ֖מָּה לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְנִקְדַּ֖שׁ בִּכְבֹדִֽי׃", "text": "And *nōʿadtî* *šāmmāh* to-*bǝnê yiśrāʾēl*, and *niqdaš* in-*kǝbōdî*.", "grammar": { "*wǝnōʿadtî*": "conjunction + niphal perfect, 1st person singular - and I will meet by appointment", "*šāmmāh*": "adverb - there (directional)", "*libnê*": "preposition + masculine plural construct - to/for the children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wǝniqdaš*": "conjunction + niphal perfect, 3rd masculine singular - and it will be sanctified", "*bikbōdî*": "preposition + masculine singular noun with 1st person singular suffix - by/with my glory" }, "variants": { "*nōʿadtî*": "meet/appoint/gather", "*šāmmāh*": "there/to there", "*bǝnê yiśrāʾēl*": "children of Israel/Israelites", "*niqdaš*": "be sanctified/be made holy/be consecrated", "*kābôd*": "glory/honor/importance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der vil jeg møte israelittene, og plassen skal helliges av min herlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der vil jeg komme til Israels Børn, og det skal helliggjøres ved min Herlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by my glory.

• KJV 1769 norsk

  Og der vil jeg møte Israels barn, og teltet skal helliges ved min herlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by my glory.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der vil jeg møte Israels barn, og stedet skal helliges av min herlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil møte Israels barn der, og det skal bli helliget av min herlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der vil jeg møte Israels barn, og teltet skal bli helliget ved min herlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der vil jeg møte Israels barn, og teltet vil bli helliget av min herlighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  There I will mete wyth the childern of Israel, and wilbe sanctified in myne honoure.

• Coverdale Bible (1535)

  There wil I proteste vnto the children of Israel, and be sanctified in my glory,

• Geneva Bible (1560)

  There I will appoynt with the children of Israel, and the place shall bee sanctified by my glorie.

• Bishops' Bible (1568)

  There I will meete with the children of Israel, and the place shall be sanctified in my glorie.

• Authorized King James Version (1611)

  And there I will meet with the children of Israel, and [the tabernacle] shall be sanctified by my glory.

• Webster's Bible (1833)

  There I will meet with the children of Israel; and the place shall be sanctified by my glory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have met there with the sons of Israel, and it hath been sanctified by My honour.

• American Standard Version (1901)

  And there I will meet with the children of Israel; and [the Tent] shall be sanctified by my glory.

• Bible in Basic English (1941)

  There I will come face to face with the children of Israel, and the Tent will be made holy by my glory

• World English Bible (2000)

  There I will meet with the children of Israel; and the place shall be sanctified by my glory.

• NET Bible® (New English Translation)

  There I will meet with the Israelites, and it will be set apart as holy by my glory.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:11 : 11 slik at prestene ikke kunne stå og utføre tjenesten på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Herrens hus.
• 2 Krøn 5:14 : 14 Slik at prestene ikke kunne stå og gjøre tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet hadde fylt Guds hus.
• 2 Krøn 7:1-3 : 1 Da Salomo var ferdig med å be, kom ild ned fra himmelen og fortærte brennofferet og ofrene. Herrens herlighet fylte huset. 2 Prestene kunne ikke gå inn i Herrens hus fordi Herrens herlighet hadde fylt Herrens hus. 3 Da alle Israels barn så hvordan ilden kom ned og Herrens herlighet var over huset, bøyde de seg med ansiktene mot jorden på stenhellen og tilba og priste Herren og sa: "For Han er god; Hans miskunn varer til evig tid."
• Esek 43:5 : 5 Ånden løftet meg opp og førte meg inn i den indre forgården; og se, Herrens herlighet fylte huset.
• 2 Mos 40:34 : 34 Da dekket skyen møteteltet, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg vil sende min budbærer, og han skal berede veien foran meg. Og Herren som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel, nemlig paktsengelen som dere gleder dere over. Se, han skal komme, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Hagg 2:7-9 : 7 Og jeg skal ryste alle folkeslagene, og de ønskede blant alle folkeslagene skal komme, og jeg skal fylle dette huset med herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud. 8 Sølvet er mitt, og gullet er mitt, sier Herren, hærskarenes Gud. 9 Herligheten til dette siste huset skal bli større enn den første, sier Herren, hærskarenes Gud, og på dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 6:1-3 : 1 I året da kong Ussia døde, så jeg Herren sitte på en trone, høy og opphøyd, og slepet av hans kappe fylte tempelet. 2 Over ham sto serafene: hver av dem hadde seks vinger; med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de. 3 Og den ene ropte til den andre og sa: «Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud! Hele jorden er full av hans herlighet.»
• Jes 60:1 : 1 Reis deg, bli lys; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.