Verse 27

Av de hundre talentene med sølv ble helligdommens sokler og forhengets sokler støpt. Ett hundre sokler av de hundre talentene, en talent per sokkel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av de 100 talentene sølv ble det laget 100 sokler til helligdommen og til forhenget – 100 sokler av 100 talenter, en talent per sokkel.

• Norsk King James

  Og av de hundre talentene med sølv ble soklene til helligdommen og soklene til forhenget støpt; hundre sokler fra de hundre talentene, en talent for en sokkel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hundre kentaler sølv ble brukt til å støpe soklene til helligdommen og forhenget; hundre sokler av hundre kentaler, en kental for hver sokkel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av de hundre talenter ble det støpt sokler til helligdommen og til forhenget; hundre sokler av hundre talenter, en talent per sokkel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av de hundre talentene sølv ble laget soklene til helligdommen og soklene til forhenget; 100 sokler av hundre talenter, én talent for hver sokkel.

• o3-mini KJV Norsk

  Av de 100 talentene med sølv ble sokkene til helligdommen og gardinen støpt; det ble 100 sokker, ett talent per sokk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av de hundre talentene sølv ble laget soklene til helligdommen og soklene til forhenget; 100 sokler av hundre talenter, én talent for hver sokkel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De hundre talenter av sølv ble brukt til å støpe soklene til helligdommen og til forhenget, hundre sokler for de hundre talenter, én talent per sokkel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one hundred talents of silver were used to cast the bases for the sanctuary and the bases for the curtain—one hundred bases from the hundred talents, one talent per base.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.38.27", "source": "וַיְהִ֗י מְאַת֙ כִּכַּ֣ר הַכֶּ֔סֶף לָצֶ֗קֶת אֵ֚ת אַדְנֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֵ֖ת אַדְנֵ֣י הַפָּרֹ֑כֶת מְאַ֧ת אֲדָנִ֛ים לִמְאַ֥ת הַכִּכָּ֖ר כִּכָּ֥ר לָאָֽדֶן׃", "text": "And *wayəhî* [there was] *məʾat* [hundred] *kikkar* [talent(s)] *hakkesef* [the silver] *lāṣeqet* [to cast] *ʾēt* *ʾadnê* [sockets of] *haqqōdeš* [the sanctuary] and *wəʾēt* *ʾadnê* [sockets of] *happārōket* [the veil]; *məʾat* [hundred] *ʾădānîm* [sockets] *liməʾat* [for hundred] *hakkikkār* [the talent(s)], *kikkār* [talent] *lāʾāden* [for the socket].", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and there was", "*məʾat*": "construct state, feminine singular - hundred", "*kikkar*": "construct state, masculine singular - talent of", "*hakkesef*": "definite article + masculine singular noun - the silver", "*lāṣeqet*": "preposition + Qal infinitive construct - to cast/pour", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾadnê*": "construct state, masculine plural - sockets/bases of", "*haqqōdeš*": "definite article + masculine singular noun - the sanctuary", "*wəʾēt*": "waw conjunction + direct object marker - and", "*ʾadnê*": "construct state, masculine plural - sockets/bases of", "*happārōket*": "definite article + feminine singular noun - the veil/curtain", "*məʾat*": "construct state, feminine singular - hundred", "*ʾădānîm*": "masculine plural noun - sockets/bases", "*liməʾat*": "preposition + construct state, feminine singular - for hundred", "*hakkikkār*": "definite article + masculine singular noun - the talent", "*kikkār*": "masculine singular noun - talent", "*lāʾāden*": "preposition + definite article + masculine singular noun - for the socket/base" }, "variants": { "*lāṣeqet*": "to cast, to pour out, to mold", "*ʾadnê*": "sockets, bases, pedestals", "*happārōket*": "the veil, the curtain, the partition" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De 100 talentene sølv ble brukt til å støpe soklene til helligdommen og til forhenget, 100 sokler av 100 talenter, en talent per sokkel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der vare hundrede Centner Sølv, at støbe Fødderne af til Helligdommen og Fødderne til Forhænget, hundrede Fødder af hundrede Centner, et Centner til hver Fod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of the hundred talents of silver were cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the vail; an hundred sockets of the hundred talents, a talent for a socket.

• KJV 1769 norsk

  Av de hundre talentene av sølv støpte han soklene til helligdommen og soklene til forhenget, hundre sokler av de hundre talentene, en talent for hver sokkel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From the hundred talents of silver were cast the sockets of the sanctuary and the bases of the veil; one hundred sockets from the hundred talents, a talent per socket.

• Norsk oversettelse av Webster

  De 100 talentene sølv ble brukt til å støpe soklene til helligdommen og soklene til forhenget; 100 sokler av de 100 talentene, en talent per sokkel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hundre talenter av sølv ble til støpe soklene i helligdommen og soklene til forhenget; hundre sokler for hundre talenter, en talent per sokkel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De hundre talentene av sølv ble brukt til å støpe soklene for helligdommen og forhengets sokler; hundre sokler fra hundre talenter, en talent for hver sokkel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av dette sølvet ble hundre talenter brukt til å lage basene til søylene i det hellige stedet og til forhenget; en talent for hver base.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the.v. score hundred weyght of syluer, went to the castynge of the sokettes of the sanctuary and the sokettes of the vayle: an hundred sokettes of the fiue score hundred weigh an hundred weyght to euery sokette.

• Coverdale Bible (1535)

  Of the fyue score hundreth weight of syluer, were cast the sokettes of the Sanctuary, and the sokettes of the vayle, an hudreth sokettes of the fyue score hundreth weight, an hundreth weight to euery sokett.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer there were an hundreth talentes of siluer, to cast ye sockets of ye Sanctuary, and the sockets of the vaile: an hundreth sockets of an hundreth talents, a talent for a socket.

• Bishops' Bible (1568)

  And of the hundred talentes of siluer were cast the sockets of the sanctuarie, and the sockettes of the vayle: an hundred sockettes of the hundred talentes, a talent to euery socket.

• Authorized King James Version (1611)

  And of the hundred talents of silver were cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the vail; an hundred sockets of the hundred talents, a talent for a socket.

• Webster's Bible (1833)

  The one hundred talents of silver were for casting the sockets of the sanctuary, and the sockets of the veil; one hundred sockets for the one hundred talents, a talent for a socket.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a hundred talents of silver are to cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the vail; a hundred sockets for the hundred talents, a talent for a socket;

• American Standard Version (1901)

  And the hundred talents of silver were for casting the sockets of the sanctuary, and the sockets of the veil; a hundred sockets for the hundred talents, a talent for a socket.

• Bible in Basic English (1941)

  Of this silver, a hundred talents was used for making the bases of the pillars of the holy place and of the veil; a talent for every base.

• World English Bible (2000)

  The one hundred talents of silver were for casting the sockets of the sanctuary, and the sockets of the veil; one hundred sockets for the one hundred talents, a talent for a socket.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one hundred talents of silver were used for casting the bases of the sanctuary and the bases of the special curtain– one hundred bases for one hundred talents, one talent per base.

Referenced Verses

• 2 Mos 26:19 : 19 Og du skal lage førti sokler av sølv under de tjue planker; to sokler under hver planke for de to tapper, og to sokler under en annen planke for de to tapper.
• 2 Mos 26:21 : 21 Og deres førti sokler av sølv, to sokler under hver planke, og to sokler under en annen planke.
• 2 Mos 26:25 : 25 Og de skal være åtte planker, og deres sokler av sølv, seksten sokler; to sokler under hver planke, og to sokler under en annen planke.
• 2 Mos 26:32 : 32 Og du skal henge det på fire søyler av akasietre belagt med gull: deres kroker skal være av gull, på fire sokler av sølv.