Verse 29

Kobberen som ble ofret, var sytti talenter og to tusen fire hundre sekel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bronseofferet var 70 talenter og 2400 sjekel.

• Norsk King James

  Og bronsen fra gaven var sytti talenter, og to tusen fire hundre shekler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kobberen til offergavene var sytti kentaler og to tusen fire hundre sekel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bronsen som ble gitt, var sytti talenter og to tusen fire hundre sjekel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og bronsen som ble ofret var 70 talenter og 2400 sykler.

• o3-mini KJV Norsk

  Bronsearchalterets gull utgjorde 70 talenter og 2 400 sekler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og bronsen som ble ofret var 70 talenter og 2400 sykler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kobberen som ble brakt som offer, utgjorde sytti talenter og to tusen fire hundre sekel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The bronze from the wave offering totaled seventy talents and two thousand four hundred shekels.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.38.29", "source": "וּנְחֹ֥שֶׁת הַתְּנוּפָ֖ה שִׁבְעִ֣ים כִּכָּ֑ר וְאַלְפַּ֥יִם וְאַרְבַּע־מֵא֖וֹת שָֽׁקֶל׃", "text": "And *ûnəḥōšet* [bronze of] *hattənûpāh* [the wave offering] *šibʿîm* [seventy] *kikkār* [talent(s)]; and *wəʾalpayim* [two thousand] *wəʾarbaʿ*-*mēʾôt* [and four hundred] *šāqel* [shekel(s)].", "grammar": { "*ûnəḥōšet*": "waw conjunction + construct state, feminine singular - and bronze of", "*hattənûpāh*": "definite article + feminine singular noun - the wave offering", "*šibʿîm*": "common plural numeral - seventy", "*kikkār*": "masculine singular noun - talent", "*wəʾalpayim*": "waw conjunction + masculine dual noun - and two thousand", "*wəʾarbaʿ*": "waw conjunction + feminine numeral - and four", "*mēʾôt*": "feminine plural noun - hundreds", "*šāqel*": "masculine singular noun - shekel" }, "variants": { "*ʾalpayim*": "two thousand, pair of thousands" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Offerbronsen var 70 talenter og 2 400 sekler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Bevægelsesofferets Kobber var halvfjerdsindstyve Centner og to tusinde og fire hundrede Sekel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the brass of the offering was seventy talents, and two thousand and four hundred shekels.

• KJV 1769 norsk

  Og bronsen fra offeret var sytti talenter og to tusen fire hundre sekler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The bronze of the offering was seventy talents and two thousand four hundred shekels.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bronsen som ble ofret, var 70 talenter og 2 400 shekler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og bronsen fra vinkeofferet var sytti talenter og to tusen fire hundre sekel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bronsen i ofringen var sytti talenter og to tusen fire hundre sjekel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bronsen som ble gitt var sytti talenter, to tusen fire hundre shekel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the brasse of the waueofferynge was lxx. hundred weyght and two thousande, and iiij. hundred sycles.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the Waue offerynge of brasse, it was seuentye hundreth weight, two thousande and foure hundreth Sycles:

• Geneva Bible (1560)

  Also the brasse of the offering was seuentie talents, and two thousande, and foure hundreth shekels.

• Bishops' Bible (1568)

  And the brasse of the waue offeryng was three score & ten talentes, and two thousande and foure hundred sicles.

• Authorized King James Version (1611)

  And the brass of the offering [was] seventy talents, and two thousand and four hundred shekels.

• Webster's Bible (1833)

  The brass of the offering was seventy talents, and two thousand four hundred shekels.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the brass of the wave-offering `is' seventy talents, and two thousand and four hundred shekels;

• American Standard Version (1901)

  And the brass of the offering was seventy talents, and two thousand and four hundred shekels.

• Bible in Basic English (1941)

  The brass which was given was seventy talents, two thousand four hundred shekels;

• World English Bible (2000)

  The brass of the offering was seventy talents, and two thousand four hundred shekels.

• NET Bible® (New English Translation)

  The bronze of the wave offering was seventy talents and 2,400 shekels.