Verse 2

Han laget efoden av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De laget efoden av gull, blått, purpurfarget og skarlagenrødt stoff og fint vevet lin.

• Norsk King James

  Og han laget efoden av gull, blått, lilla, rødt og fint tvunnet lin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han laget efoden av gull, blått ullstoff, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De laget efoden av gull, blå, purpurrød og skarlagenrød ull og tvunnet lin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han laget efoden av gull, blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvinnet lin.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han laget efodet av gull, blått, purpur, skarlagen og fint vevd lin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han laget efoden av gull, blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvinnet lin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han laget efoden av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They made the ephod from gold, blue, purple, and scarlet fabric, and finely twisted linen.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.39.2", "source": "וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הָאֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃", "text": "And he *wayyaʿaś* *ʾet*-the *ʾēpōd*; *zāhāb*, *təkēlet* and *ʾargāmān* and *tôlaʿat šānî* and *šēš mošzār*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he made", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾēpōd*": "masculine singular noun - ephod/priestly garment", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*təkēlet*": "feminine singular noun - blue/violet fabric", "*ʾargāmān*": "masculine singular noun - purple fabric", "*tôlaʿat šānî*": "construct phrase - worm of scarlet/crimson fabric", "*šēš mošzār*": "construct phrase - fine linen twisted" }, "variants": { "*ʾēpōd*": "ephod/special priestly vestment/shoulder garment", "*zāhāb*": "gold", "*təkēlet*": "blue/violet/turquoise material", "*ʾargāmān*": "purple/red-purple material", "*tôlaʿat šānî*": "crimson worm/scarlet material", "*šēš mošzār*": "fine twisted linen/finely woven linen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De laget efoden av gull, blått stoff, purpurfarge, skarlagenrødt garn og tvunnet lin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde Livkjortelen af Guld, blaat Uldent og Purpur og Skarlagen og hvidt tvundet Linned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

• KJV 1769 norsk

  Han laget efoden av gull, blått, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he made the ephod of gold, blue, purple, scarlet, and fine twined linen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget efoden av gull, blått, purpurrødt, skarlagensrødt, og fint vevet lin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han laget efoden av gull, blå, purpur, skarlagenrød og tvunnet lin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han laget efoden av gull, blått, og purpur, og skarlagenrødt, og fint tvunnet lin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Efoden laget han av gull, blått, purpur, rødt og fineste lin.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they made the Ephod of golde, Iacinte, scarlet, purple, and twyned bysse.

• Coverdale Bible (1535)

  And he made the ouer body cote, of golde, yalowe sylke, scarlet, purple, & whyte twyned sylke,

• Geneva Bible (1560)

  So he made the Ephod of gold, blewe silke, and purple, and skarlet, and fine twined linen.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made the Ephod of golde, blewe silke, purple, scarlet, and whyte twyned silke.

• Authorized King James Version (1611)

  And he made the ephod [of] gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

• Webster's Bible (1833)

  He made the ephod of gold, blue, purple, scarlet, and fine twined linen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh the ephod, of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined linen,

• American Standard Version (1901)

  And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

• Bible in Basic English (1941)

  The ephod he made of gold and blue and purple and red and the best linen;

• World English Bible (2000)

  He made the ephod of gold, blue, purple, scarlet, and fine twined linen.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Ephod He made the ephod of gold, blue, purple, scarlet, and fine twisted linen.

Referenced Verses

• 2 Mos 28:6-9 : 6 Efoden skal lages av gull, blå og purpurfarget ull, skarlagent garn og fint spunnet lin, med kunstferdig arbeid. 7 Den skal ha to sammenføyde skulderbånd i begge ender, slik at den holdes sammen. 8 Det kunstferdige beltet som er på efoden, skal være laget på samme måte, av det samme materialet: gull, blå og purpurfarget ull, skarlagent garn og fint spunnet lin. 9 Ta to onyks steiner og gravér navnene på Israels stammer på dem. 10 Seks av navnene skal være på én stein og de seks andre navnene på den andre steinen, etter rekkefølgen av deres fødsel. 11 Som en steinskjærers arbeid, som en signetgravering, skal du gravere de to steinene med navnene på Israels barn. Sett dem i innfatninger av gull. 12 Fest de to steinene på efodens skulderstykker som minnestener for Israels barn, og Aron skal bære navnene deres foran Herren på sine skuldre til minne.
• 3 Mos 8:7 : 7 Han kledde ham i kjortelen, bandt beltet rundt ham, kledde ham i kåpen, satte efoden på ham, bandt det kunstferdige beltet av efoden rundt ham og festet den til ham.
• 2 Mos 25:7 : 7 onykssteiner, og steiner til å settes inn i efoden og brystduken.