Verse 27

De laget tunikaene av fint lin, vevet arbeid for Aron og hans sønner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De laget tunikaer av fint vevet lin, arbeid av en vevers hånd, for Aron og hans sønner.

• Norsk King James

  Og de laget klær av fint lin av vevd arbeid for Aron og hans sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De laget kåper av hvitt lin, vevet arbeid, for Aron og hans sønner,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De laget tunikaene av fint lin, vevd arbeid, for Aron og hans sønner,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De laget jakker av fint linet stoff, vevd arbeid for Aron og for hans sønner,

• o3-mini KJV Norsk

  Og de laget kapper av fint vevd lin for Aron og hans sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De laget jakker av fint linet stoff, vevd arbeid for Aron og for hans sønner,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De laget kledene av fint vevd lin til Aron og hans sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They made the tunics woven from fine linen for Aaron and his sons.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.39.27", "source": "וֽ͏ַיַּעֲשׂ֛וּ אֶת־הַכָּתְנֹ֥ת שֵׁ֖שׁ מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָֽיו׃", "text": "And they *wayyaʿaśû* the *kātnōt* *šēš* *maʿaśēh* *ʾōrēg* for *lĕʾAharōn* and for his *ûlĕbānāyw*.", "grammar": { "*wayyaʿaśû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they made", "*kātnōt*": "feminine plural absolute with definite article - the tunics/coats", "*šēš*": "masculine singular absolute - fine linen", "*maʿaśēh*": "masculine singular construct - work of", "*ʾōrēg*": "qal participle masculine singular - weaver/weaving", "*lĕʾAharōn*": "preposition + proper noun - for Aaron", "*ûlĕbānāyw*": "conjunction + preposition + masculine plural construct with 3ms suffix - and for his sons" }, "variants": { "*kātnōt*": "tunics/coats/shirts", "*šēš*": "fine linen/byssus/white linen", "*maʿaśēh ʾōrēg*": "work of weaving/woven work" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De laget de lange kjortlene av lin, vevet arbeid, for Aron og hans sønner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gjorde Kjortler af hvidt Linned, vævet Arbeide, til Aron og til hans Sønner,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they made coats of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons,

• KJV 1769 norsk

  De laget kapper av fint lin i vevd arbeid for Aron og hans sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they made coats of fine linen of woven work for Aaron and for his sons,

• Norsk oversettelse av Webster

  De laget tunikaer av fint lin av vevd arbeid for Aron, og for hans sønner,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De laget de vevde linkjortlene for Aron og hans sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De laget kappene av fint lin av vevd arbeid for Aron og for hans sønner,

• Norsk oversettelse av BBE

  Kappene for Aron og hans sønner laget de av den fineste lin.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they made cotes of bysse of woue worke for Aaron and his sonnes,

• Coverdale Bible (1535)

  And they made albes also wrought of whyte sylke for Aaron & his sonnes,

• Geneva Bible (1560)

  After, they made coates of fine linen, of wouen worke for Aaron and for his sonnes.

• Bishops' Bible (1568)

  And they made coates of fine whyte silke of wouen worke, for Aaron and his sonnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they made coats [of] fine linen [of] woven work for Aaron, and for his sons,

• Webster's Bible (1833)

  They made the coats of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they make the coats of linen, work of a weaver, for Aaron and for his sons,

• American Standard Version (1901)

  And they made the coats of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons,

• Bible in Basic English (1941)

  The coats for Aaron and his sons they made of the best linen;

• World English Bible (2000)

  They made the coats of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons,

• NET Bible® (New English Translation)

  They made tunics of fine linen– the work of a weaver, for Aaron and for his sons–

Referenced Verses

• Esek 44:18 : 18 De skal ha lue av lin på hodet, og lindrakter skal være på hoftene; de skal ikke binde seg med noe som fremkaller svette.
• 2 Mos 28:39-42 : 39 Broder en kjortel av fint lin, og lag turbanen av fint lin og beltet av kunstferdig arbeid. 40 Til Arons sønner skal du lage kjortler, belter og hodeplagg til ære og skjønnhet. 41 Kle Aron, din bror, og hans sønner i dem, salv dem, innvi dem og helliggjør dem, så de kan tjene meg som prester. 42 Lag linkleder til å dekke nakenheten, fra hoftene og ned til lårene.
• 3 Mos 8:13 : 13 Moses førte Arons sønner fram, kledde dem i kjortler, bandt belter rundt dem og satte hodebekledning på dem, slik som Herren hadde befalt Moses.
• Jes 61:10 : 10 Jeg vil juble stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom smykker seg med pynt, og som en brud pynter seg med sine smykker.