Verse 40

Gardina til forgården, dens søyler og dens sokler, og forhenget for porten til forgården, dens snorer og dens plugger, og alle tjenestegjenstandene for tabernaklet, møteteltet,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Markens omheng, stolpene og soklene, forhenget for porten til gården og tilhørende snorer, pluggene og alle redskapene som trengs til tjenesten i boligen, telthelligdommen.

• Norsk King James

  Innhegningene av forgården, søylene og soklene, og forhenget for gårdsporten, snorene og pinnene, samt alt inventaret til tjenesten i tabernaklet, for samlingsstedet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  forgårdens omheng, dets søyler og sokler, og teppet til porten til forgården, dens snorer og plugger, og alle redskapene til tjenesten i tabernaklet, forsamlingens telt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  forgårdens hengende vegger med sine stolper og sokler, og forhenget til porten til forgården, dets liner og plugger, og alt utstyret til tjenesten for tabernaklet, åpenbaringens telt;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Omhenget til forgården, søylene, sokkene, forhenget til forgårdsportene, tauene, stengene, alt utstyr til tjenesten i tabernaklet, for menighetsteltet,

• o3-mini KJV Norsk

  Forhengene til forgården, dens søyler, sokler, forhenget til porten, snorene, pluggene og alle redskap for tjenesten i tabernaklet, for forsamlingens telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Omhenget til forgården, søylene, sokkene, forhenget til forgårdsportene, tauene, stengene, alt utstyr til tjenesten i tabernaklet, for menighetsteltet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De hadde gårdens omheng med dens søyler og sokler, forhenget til porten ved gården, tauene og teltpluggene, og alt utstyret for tabernaklets tjeneste, møteteltet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the curtains of the courtyard with its posts and bases, the curtain for the entrance to the courtyard, its ropes, its tent pegs, and all the equipment for the service of the Tabernacle, the Tent of Meeting,

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.39.40", "source": "אֵת֩ קַלְעֵ֨י הֶחָצֵ֜ר אֶת־עַמֻּדֶ֣יהָ וְאֶת־אֲדָנֶ֗יהָ וְאֶת־הַמָּסָךְ֙ לְשַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֔ר אֶת־מֵיתָרָ֖יו וִיתֵדֹתֶ֑יהָ וְאֵ֗ת כָּל־כְּלֵ֛י עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּ֖ן לְאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "*ʾēt* *qalʿēy* *he-ḥāṣēr* *ʾet*-*ʿammudehā* *we-ʾet*-*ʾădānehā* *we-ʾet*-*ha-māsāk* *le-šaʿar* *he-ḥāṣēr* *ʾet*-*mêtārāyw* *wîtēdōtehā* *we-ʾēt* *kol*-*kelēy* *ʿăbōdat* *ha-miškān* *le-ʾōhel* *môʿēd*", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker indicating accusative", "*qalʿēy*": "masculine plural noun in construct state - hangings of", "*he-ḥāṣēr*": "definite article + masculine singular noun - the court", "*ʿammudehā*": "masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - its pillars", "*ʾădānehā*": "masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - its sockets/bases", "*ha-māsāk*": "definite article + masculine singular noun - the screen/covering", "*le-šaʿar*": "preposition + masculine singular noun in construct state - for gate of", "*mêtārāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its cords", "*wîtēdōtehā*": "conjunction + feminine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - and its pegs", "*kol*": "masculine singular noun - all/every", "*kelēy*": "masculine plural noun in construct state - vessels/utensils of", "*ʿăbōdat*": "feminine singular noun in construct state - service/work of", "*ha-miškān*": "definite article + masculine singular noun - the tabernacle/dwelling", "*le-ʾōhel*": "preposition + masculine singular noun in construct state - for tent of", "*môʿēd*": "masculine singular noun - meeting/appointed time" }, "variants": { "*qalʿîm*": "hangings/curtains", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*ʿammûdîm*": "pillars/columns/posts", "*ʾădānîm*": "sockets/bases/pedestals", "*māsāk*": "screen/covering/curtain", "*šaʿar*": "gate/entrance", "*mêtārîm*": "cords/ropes/strings", "*yetēdôt*": "pegs/pins/stakes", "*kelēy*": "vessels/utensils/implements", "*ʿăbōdah*": "service/work/labor", "*miškān*": "tabernacle/dwelling/habitation", "*ʾōhel*": "tent/dwelling/tabernacle", "*môʿēd*": "meeting/appointed time/assembly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gårdsveggene med stolpene og fotstykkene, teppet for inngangen til gården, snorene og teltpluggene, og alt utstyret til tjenesten ved boligen, telthelligdommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Omhængene til Forgaarden, dens Støtter og dens Fødder, og Dækket for Forgaardens Port, dens Snorer og dens Søm, og alle Tabernaklets Tjenestes Redskaber, til Forsamlingens Paulun,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The hangings of the court, his pillars, and his sockets, and the hanging for the court gate, his cords, and his pins, and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tent of the congregation,

• KJV 1769 norsk

  Gårdens hengde, dens søyler og dens sokler, forhenget for porten til gården med sine snorer, sine plugger og alle redskapene til tjenesten i tabernaklet, for møteteltet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The hangings of the court, its pillars, and its sockets, and the screen for the court gate, its cords, and its pegs, and all the utensils for the service of the tabernacle, for the tent of meeting,

• Norsk oversettelse av Webster

  forhengene til forgården, dets søyler, dets sokler, forhenget for porten til forgården, dets snorer, dets plugger, alle redskapene for tjenesten i teltet, for møteteltet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gårdshengene, søylene deres med fundamentene deres; portsløret til gården, dens snorer og teltplugger, og alle redskapene til tabernaklets tjeneste, for møteteltet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  forhengene til forgården, dets stolper, og dets sokler, og skjermdøren til forgården, dets snorer, og dens plugger, og alle instrumentene for tjenesten av tabernaklet, for møteteltet;

• Norsk oversettelse av BBE

  Forhengene for forgården, med søylene og deres sokler, og gardinen for inngangen, samt snorene og knaggene, og alle redskapene som trengtes for arbeidet på Åpenbaringsteltet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the hanginges of the courte with his pilers and sokettes, and the hangynge to the courte gate, hys boordes and pynnes, ad al the ordinaunce that serueth to the habitacion of the tabernacle of witnesse,

• Coverdale Bible (1535)

  the hangynges of ye courte wt the pilers & sokettes therof, ye hanginge in the courte gate wt his pilers & nales, & all the ordynaunce for the seruyce of the Habitacion of ye Tabernacle of wytnesse,

• Geneva Bible (1560)

  The curtaines of the court with his pillers, and his sockets, & the hanging to the court gate, and his cordes, and his pinnes, and all the instruments of the seruice of the Tabernacle, called the Tabernacle of the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  The curtaynes of the court with his pillers and sockettes, the hangyng to the court gate and his pynnes and cordes, and all the vessel of the seruice of the tabernacle, euen of the tabernacle of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  The hangings of the court, his pillars, and his sockets, and the hanging for the court gate, his cords, and his pins, and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tent of the congregation,

• Webster's Bible (1833)

  the hangings of the court, its pillars, its sockets, the screen for the gate of the court, its cords, its pins, all the instruments of the service of the tent, for the tent of meeting,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The hangings of the court, its pillars, and its sockets; and the covering for the gate of the court, its cords, and its pins; and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tent of meeting;

• American Standard Version (1901)

  the hangings of the court, its pillars, and its sockets, and the screen for the gate of the court, the cords thereof, and the pins thereof, and all the instruments of the service of the tabernacle, for the tent of meeting;

• Bible in Basic English (1941)

  The hangings for the open space, with the pillars and their bases, and the curtain for the doorway, and the cords and nails, and all the instruments necessary for the work of the House of the Tent of meeting;

• World English Bible (2000)

  the hangings of the court, its pillars, its sockets, the screen for the gate of the court, its cords, its pins, all the instruments of the service of the tabernacle, for the Tent of Meeting,

• NET Bible® (New English Translation)

  the hangings of the courtyard, its posts and its bases, and the curtain for the gateway of the courtyard, its ropes and its tent pegs, and all the furnishings for the service of the tabernacle, for the tent of meeting;

Referenced Verses

• 2 Mos 27:9-9 : 9 Du skal lage forgården til tabernaklet. På sørside mot sør skal det være forheng av fint tvunnet lin, hundre alen langt for den ene siden. 10 Det skal være tjue søyler med tjue sokler av bronse. Kroker og bånd til søylene skal være av sølv. 11 På samme vis skal nordside ha forheng av hundre alen i lengde, med tjue søyler og deres tjue sokler av bronse; krokene til søylene og deres bånd skal være av sølv. 12 Bredden på forgården på vestsiden skal ha forheng av femti alen; deres søyler ti og deres sokler ti. 13 På østsiden mot øst skal forgårdens bredde være femti alen. 14 For den ene siden av porten skal det være forheng av femten alen; deres søyler tre og deres sokler tre. 15 På den andre siden skal det være forheng av femten alen; deres søyler tre og deres sokler tre. 16 For porten til forgården skal det være et forheng av tjue alen, av blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, utført i kunstveving; deres søyler skal være fire og deres sokler fire.