Verse 14

Og du skal bringe hans sønner og kle dem i kjortler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La også hans sønner komme fram, og kle dem i tunikaer.

• Norsk King James

  Og du skal bringe inn hans sønner og kle dem i presteklær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter skal du føre sønnene hans frem og kle dem i kjortlene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La også hans sønner tre fram og kle dem i tunikaer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal føre hans sønner og ikle dem kjortler,

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal føre hans sønner inn og kle dem i kapper;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal føre hans sønner og ikle dem kjortler,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du skal føre hans sønner fram og kle dem i skjorter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bring his sons and dress them in tunics.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.14", "source": "וְאֶת־בָּנָ֖יו תַּקְרִ֑יב וְהִלְבַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם כֻּתֳּנֹֽת׃", "text": "And-*ʾet*-*bānāyw* *taqrîb* and *wĕhilbaštā* them *kuttŏnōt*.", "grammar": { "*bānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his sons", "*taqrîb*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall bring near", "*wĕhilbaštā*": "waw consecutive + hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you shall clothe", "*kuttŏnōt*": "noun, feminine plural - tunics" }, "variants": { "*taqrîb*": "bring near/present/cause to approach", "*wĕhilbaštā*": "and clothe/dress/put garments on", "*kuttŏnōt*": "tunics/coats/shirts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La hans sønner komme nær og kle dem i kjortler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal og føre hans Sønner nær til, og du skal iføre dem Kjortlerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats:

• KJV 1769 norsk

  Du skal føre sønnene hans fram og kle dem med tunikaer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall bring his sons, and clothe them with coats:

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal føre hans sønner frem, og kle dem i kapper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La sønnene hans komme nær og kle dem i tunikaer,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal føre hans sønner fram og kle dem i kjortler;

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta også sønnene hans og kle dem i tunikaer.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt brynge his sonnes also, and put the albes vpon them,

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt also bring his sonnes, & clothe them with garments,

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt bryng his sonnes, and clothe them with garmentes.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats:

• Webster's Bible (1833)

  You shall bring his sons, and put coats on them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And his sons thou dost bring near, and hast clothed them with coats,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt bring his sons, and put coats upon them;

• Bible in Basic English (1941)

  And take his sons with him and put coats on them;

• World English Bible (2000)

  You shall bring his sons, and put coats on them.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to bring his sons and clothe them with tunics

Referenced Verses

• Jes 44:3-5 : 3 For jeg vil helle vann over den tørste og strømmer over det tørre land; jeg vil utgyte min ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere. 4 De skal vokse opp som blant gress, som piletrær ved vannløp. 5 En skal si: 'Jeg er Herrens'; en annen skal kalle seg med Jakobs navn, og en annen skal skrive med sin hånd: 'Herren tilhører jeg', og ta Israels navn.
• Jes 61:10 : 10 Jeg vil juble stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom smykker seg med pynt, og som en brud pynter seg med sine smykker.